Al Kitab: [from: 9/12 to: 9/67]

Range:

9:12 — 9:67

Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.

Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.

◉

The Return [ 9:12 ] التوبة

وَإِن

[untranslated]

نَّكَثُوٓا۟

[untranslated]

أَيْمَٰنَهُم

[untranslated]

مِّنۢ

[untranslated]

بَعْدِ

[untranslated]

عَهْدِهِمْ

[untranslated]

وَطَعَنُوا۟

[untranslated]

فِى

[untranslated]

دِينِكُمْ

[untranslated]

فَقَٰتِلُوٓا۟

[untranslated]

أَئِمَّةَ

[untranslated]

ٱلْكُفْرِ

[untranslated]

إِنَّهُمْ

[untranslated]

لَآ

[untranslated]

أَيْمَٰنَ

[untranslated]

لَهُمْ

[untranslated]

لَعَلَّهُمْ

[untranslated]

يَنتَهُونَ

[untranslated]

١٢

وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And if they break their pledges after their treaty (hath been made with you) and assail your religion, then fight the heads of disbelief - Lo! they have no binding oaths - in order that they may desist.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

But if they break their pledges after their having made a treaty and revile your religion, then fight the leaders of unfaith—indeed, they have no [commitment to] pledges,—maybe they will desist.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Fight against the leaders of the unbelievers if they violate their established peace treaty with you and revile your faith, to force them to stop their aggression against you. You do not have to bind yourselves to such a treaty.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And if they break their oaths after their agreement and (openly) revile your religion, then fight the leaders of unbelief-- surely their oaths are nothing-- so that they may desist.

- Shakir, Habib

⦿

But if they break faith after pledging it and revile your religion, then fight these leaders of unbelief, so that they may desist, for they have no regard for their pledged word.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور اگر یہ عہد کے بعد بھی اپنی قسموں کو توڑ دیں اور دین میں طعنہ زنی کریں تو کفر کے سربراہوں سے کھل کر جہاد کرو کہ ان کی قسموں کا کوئی اعتبار نہیں ہے شاید یہ اسی طرح اپنی حرکتوں سے باز آجائیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور اگر عہد کرنے کے بعد یہ پھر اپنی قسموں کو توڑ ڈالیں اور تمہارے دین پر حملے کرنے شروع کر دیں تو کفر کے علمبرداروں سے جنگ کرو کیونکہ ان کی قسموں کا اعتبار نہیں شاید کہ (پھر تلوار ہی کے زور سے) وہ باز آئیں گے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور اگر عہد کرکے اپنی قسمیں توڑیں اور تمہارے دین پر منہ آئیں تو کفر کے سرغنوں سے لڑو بیشک ان کی قسمیں کچھ نہیں اس امید پر کہ شاید وہ باز آئیں

- Ahmed Raza

⦿

اور اگر یہ لوگ اپنے عہد و پیمان کے بعد اپنی قَسموں کو توڑ دیں اور تمہارے دین پر طعن و تشنیع کریں تو تم کفر کے ان سرغنوں سے جنگ کرو، ان کی قَسموں کا کوئی اعتبار نہیں تاکہ یہ باز آجائیں۔

- Najafi, Muhammad

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

لا | not | negate the following

ام ⇐ امام | director | tool used to check level of walls while building

فى | in | within | inside

◉

The Return [ 9:13 ] التوبة

أَلَا

[untranslated]

تُقَٰتِلُونَ

[untranslated]

قَوْمًۭا

[untranslated]

نَّكَثُوٓا۟

[untranslated]

أَيْمَٰنَهُمْ

[untranslated]

وَهَمُّوا۟

[untranslated]

بِإِخْرَاجِ

[untranslated]

ٱلرَّسُولِ

[untranslated]

وَهُم

[untranslated]

بَدَءُوكُمْ

[untranslated]

أَوَّلَ

[untranslated]

مَرَّةٍ

[untranslated]

أَتَخْشَوْنَهُمْ

[untranslated]

فَٱللَّهُ

[untranslated]

أَحَقُّ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

تَخْشَوْهُ

[untranslated]

إِن

[untranslated]

كُنتُم

[untranslated]

مُّؤْمِنِينَ

[untranslated]

١٣

أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًۭا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Will ye not fight a folk who broke their solemn pledges, and purposed to drive out the messenger and did attack you first? What! Fear ye them? Now Allah hath more right that ye should fear Him, if ye are believers

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Will you not make war on a people who broke their pledges and resolved to expel the Apostle, and opened [hostilities] against you initially? Do you fear them? But Allah is worthier of being feared by you, should you be faithful.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Why will you not fight against a people who have broken their peace treaty with you, have decided to expel the Messenger (from his home town), and who were the first to disregard the peace treaty? If you are true believers, you should only have fear of God.

- Sarwar, Muhammad

⦿

What! will you not fight a people who broke their oaths and aimed at the expulsion of the Apostle, and they attacked you first; do you fear them? But Allah is most deserving that you should fear Him, if you are believers.

- Shakir, Habib

⦿

Will you not fight against those who have broken their oaths and conspired to banish the Messenger? They were the first to attack you. Do you fear them? Surely God is more deserving of your fear, if you are true believers.

- Wahiduddin Khan

⦿

کیا تم اس قوم سے جہاد نہ کرو گے جس نے اپنے عہد و پیمان کو توڑ دیا ہے اور رسول کو وطن سے نکال دینے کا ارادہ بھی کرلیا ہے اور تمہارے مقابلہ میں مظالم کی پہل بھی کی ہے -کیا تم ان سے ڈرتے ہو تو خدا زیادہ حقدار ہے کہ اس کا خوف پیدا کرو اگر تم صاحب ه ایمان ہو

- Jawadi, Zeeshan

⦿

کیا تم نہ لڑو گے ایسے لوگوں سے جو اپنے عہد توڑتے رہے ہیں اور جنہوں نے رسول کو ملک سے نکال دینے کا قصد کیا تھا اور زیادتی کی ابتدا کرنے والے وہی تھے؟ کیا تم ان سے ڈرتے ہو؟ اگر تم مومن ہو تو اللہ اِس کا زیادہ مستحق ہے کہ اس سے ڈرو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

کیا اس قوم سے نہ لڑو گے جنہوں نے اپنی قسمیں توڑیں اور رسول کے نکالنے کا ارادہ کیا حالانکہ انہیں کی طرف سے پہلی ہوتی ہے، کیا ان سے ڈرتے ہو تو اللہ کا زیادہ مستحق ہے کہ اس سے ڈرو اگر ایمان رکھتے ہو،

- Ahmed Raza

⦿

تم ان لوگوں سے کیوں جنگ نہیں کرتے جنہوں نے اپنی قَسموں کو توڑ ڈالا پیغمبر(ص) کو (وطن سے) نکالنے کا ارادہ کیا اور پھر تمہارے برخلاف لڑائی میں پہل بھی کی۔ تم ان سے ڈرتے ہو؟ اللہ زیادہ حقدار ہے اس بات کا کہ اس سے ڈرو اگر تم مؤمن ہو۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

له | him | it | that | his

هم | them (three or more)

◉

The Return [ 9:14 ] التوبة

قَٰتِلُوهُمْ

[untranslated]

يُعَذِّبْهُمُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

بِأَيْدِيكُمْ

[untranslated]

وَيُخْزِهِمْ

[untranslated]

وَيَنصُرْكُمْ

[untranslated]

عَلَيْهِمْ

[untranslated]

وَيَشْفِ

[untranslated]

صُدُورَ

[untranslated]

قَوْمٍۢ

[untranslated]

مُّؤْمِنِينَ

[untranslated]

١٤

قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍۢ مُّؤْمِنِينَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Fight them! Allah will chastise them at your hands, and He will lay them low and give you victory over them, and He will heal the breasts of folk who are believers.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Make war on them so that Allah may punish them by your hands and humiliate them, and help you against them, and heal the hearts of a faithful folk,

- Qarai, Ali Quli

⦿

Fight them. May God punish them by your hands, humiliate them, give you victory over them, delight the hearts of the believers

- Sarwar, Muhammad

⦿

Fight them, Allah will punish them by your hands and bring them to disgrace, and assist you against them and heal the hearts of a believing people.

- Shakir, Habib

⦿

Fight them: God will punish them at your hands, and will disgrace them. He will help you to overcome them and heal the hearts of the faithful;

- Wahiduddin Khan

⦿

ان سے جنگ کرو اللہ انہیں تمہارے ہاتھوں سے سزا دے گا اور رسوا کرے گا اور تمہیں ان پر فتح عطا کرے گا اور صاحب ایمان قوم کے دلوں کو ٹھنڈا کردے گا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ان سے لڑو، اللہ تمہارے ہاتھوں سے ان کو سزا دلوائے گا اور انہیں ذلیل و خوار کرے گا اور ان کے مقابلہ میں تمہاری مدد کرے گا اور بہت سے مومنوں کے دل ٹھنڈے کرے گا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو ان سے لڑو اللہ انہیں عذاب دیگا تمہارے ہاتھوں اور انہیں رسوا کرے گا اور تمہیں ان پر مدد دے گا اور ایمان والوں کا جی ٹھنڈا کرے گا،

- Ahmed Raza

⦿

ان سے جنگ کرو۔ اللہ انہیں تمہارے ہاتھوں سے سزا دلوائے گا۔ اور انہیں ذلیل و خوار کرے گا اور ان کے مقابلہ میں تمہاری مدد کرے گا اور جماعتِ مؤمنین کے دلوں کو شفا دے گا (ان کے سارے دکھ دور کر دے گا)۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

◉

The Return [ 9:15 ] التوبة

وَيُذْهِبْ

[untranslated]

غَيْظَ

[untranslated]

قُلُوبِهِمْ

[untranslated]

وَيَتُوبُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

عَلَىٰ

[untranslated]

مَن

[untranslated]

يَشَآءُ

[untranslated]

وَٱللَّهُ

[untranslated]

عَلِيمٌ

[untranslated]

حَكِيمٌ

[untranslated]

١٥

وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And He will remove the anger of their hearts. Allah relenteth toward whom He will. Allah is Knower, Wise.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

and remove rage from their hearts, and Allah turns clemently to whomever He wishes, and Allah is all-knowing, all-wise

- Qarai, Ali Quli

⦿

and appease their anger. God forgives whomever He wants and He is All-knowing and All-wise.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And remove the rage of their hearts; and Allah turns (mercifully) to whom He pleases, and Allah is Knowing, Wise.

- Shakir, Habib

⦿

He will remove the rage from their hearts. God will turn in His mercy to whom He wills. God is all knowing and wise.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور ان کے دلوں کا غصّہ دور کردے گا اور اللہ جس کی توبہ کو چاہتا ہے قبول کرلیتا ہے کہ وہ صاحبِ علم بھی ہے اور صاحب هحکمت بھی ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور ان کے قلوب کی جلن مٹا دے گا، اور جسے چاہے گا توبہ کی توفیق بھی دے گا اللہ سب کچھ جاننے والا اور دانا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور ان کے دلوں کی گھٹن دور فرمائے گا اور اللہ جس کی چاہے تو یہ قبول فرمائے اور اللہ علم و حکمت والا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اور ان کے دلوں کے غم و غصہ کو دور کرے گا اور جسے چاہے گا توبہ کی توفیق دے گا (اور اس کی توبہ کو قبول کرے گا) اور اللہ بڑا جاننے والا، بڑا حکمت والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

شيأ | will | desire | wish

له | him | it | that | his

توب | return to | forgive | make up | a chest

◉

The Return [ 9:16 ] التوبة

أَمْ

[untranslated]

حَسِبْتُمْ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

تُتْرَكُوا۟

[untranslated]

وَلَمَّا

[untranslated]

يَعْلَمِ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

جَٰهَدُوا۟

[untranslated]

مِنكُمْ

[untranslated]

وَلَمْ

[untranslated]

يَتَّخِذُوا۟

[untranslated]

مِن

[untranslated]

دُونِ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

رَسُولِهِۦ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

ٱلْمُؤْمِنِينَ

[untranslated]

وَلِيجَةًۭ

[untranslated]

وَٱللَّهُ

[untranslated]

خَبِيرٌۢ

[untranslated]

بِمَا

[untranslated]

تَعْمَلُونَ

[untranslated]

١٦

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Or deemed ye that ye would be left (in peace) when Allah yet knoweth not those of you who strive, choosing for familiar none save Allah and His messenger and the believers? Allah is Informed of what ye do.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Do you suppose that you will be let off while Allah has not yet ascertained those of you who wage jihad and those who do not take anyone as [their] confidant besides Allah and His Apostle and the faithful? Allah is well aware of what you do.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Do you think that God will not make any distinction between those of you who have fought for His cause and have relied on no one other than God, His Messenger, and the faithful ones, and other people? God is Well Aware of what you do.

- Sarwar, Muhammad

⦿

What! do you think that you will be left alone while Allah has not yet known those of you who have struggled hard and have not taken any one as an adherent besides Allah and His Apostle and the believers; and Allah is aware of what you do.

- Shakir, Habib

⦿

Do you [O believers] think that you will be spared without God identifying which of you have struggled and did not take anyone for friends and protectors except God, His Messenger, and the believers? God is fully aware of all your actions.

- Wahiduddin Khan

⦿

کیا تمہارا خیال یہ ہے کہ تم کو اسی طرح چھوڑ دیا جائے گا جب کہ اللہ نے ابھی یہ بھی نہیں دیکھا ہے کہ تم میں جہاد کرنے والے کون لوگ ہیں جنہوں نے خدا -رسول اور صاحبان ایمان کو چھوڑ کر کسی کو دوست نہیں بنایا ہے اور اللہ تمہارے اعمال سے خوب باخبر ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

کیا تم لوگوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ یونہی چھوڑ دیے جاؤ گے حالانکہ ابھی اللہ نے یہ تو دیکھا ہی نہیں کہ تم میں سے کون وہ لوگ ہیں جنہوں نے (اس کی راہ میں) جاں فشانی کی اور اللہ اور رسول اور مومنین کے سوا کسی کو جگری دوست نہ بنایا، جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سے باخبر ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

کیا اس گمان میں ہو کہ یونہی چھوڑ دیئے جاؤ گے اور ابھی اللہ نے پہچان نہ کرائی ان کی جو تم میں سے جہاد کریں گے اور اللہ اور اس کے رسول اور مسلمانوں کے سوا کسی کو اپنا محرم راز نہ بنائیں گے اور اللہ تمہارے کاموں سے خبردار ہے،

- Ahmed Raza

⦿

(اے مسلمانو) کیا تم یہ سمجھتے ہو کہ تم یونہی چھوڑ دیے جاؤگے حالانکہ ابھی تک اللہ نے (ظاہری طور پر) ان لوگوں کو معلوم ہی نہیں کیا جنہوں نے تم میں سے جہاد کیا اور خدا و رسول اور اہل ایمان کو چھوڑ کر کسی کو اپنا جگری دوست اور (محرمِ راز) نہیں بنایا۔ اور اللہ اس سے باخبر ہے جو کچھ تم کر تے ہو۔

- Najafi, Muhammad

و | and | while | additionally

لم | not | did not | negation of past actions

كم | you (three or more)

له | him | it | that | his

لما | then for what (reason)? | then for when

◉

The Return [ 9:17 ] التوبة

مَا

[untranslated]

كَانَ

[untranslated]

لِلْمُشْرِكِينَ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

يَعْمُرُوا۟

[untranslated]

مَسَٰجِدَ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

شَٰهِدِينَ

[untranslated]

عَلَىٰٓ

[untranslated]

أَنفُسِهِم

[untranslated]

بِٱلْكُفْرِ

[untranslated]

أُو۟لَٰٓئِكَ

[untranslated]

حَبِطَتْ

[untranslated]

أَعْمَٰلُهُمْ

[untranslated]

وَفِى

[untranslated]

ٱلنَّارِ

[untranslated]

هُمْ

[untranslated]

خَٰلِدُونَ

[untranslated]

١٧

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

It is not for the idolaters to tend Allah's sanctuaries, bearing witness against themselves of disbelief. As for such, their works are vain and in the Fire they will abide.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

The polytheists may not maintain Allah]s mosques while they are witness to their own unfaith. Their works have failed, and they shall remain in the Fire [forever].

- Qarai, Ali Quli

⦿

The pagans do not have any right to establish (and patronize) the mosque of God while they testify against their souls to its disbelief. Their deeds are devoid of all virtue and they will live forever in hell fire.

- Sarwar, Muhammad

⦿

The idolaters have no right to visit the mosques of Allah while bearing witness to unbelief against themselves, these it is whose doings are null, and in the fire shall they abide.

- Shakir, Habib

⦿

It is not right that the polytheists should frequent God's places of worship while they are self-confessed unbelievers. It is they whose works shall come to nothing and they shall abide in Hell.

- Wahiduddin Khan

⦿

یہ کام مشرکین کا نہیں ہے کہ وہ مساجد خدا کو آباد کریں جب کہ وہ خود اپنے نفس کے کفر کے گواہ ہیں -ان کے اعمال برباد ہیں اور وہ جہّنم میں ہمیشہ رہنے والے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

مشرکین کا یہ کام نہیں ہے کہ وہ اللہ کی مسجدوں کے مجاور و خادم بنیں درآں حالیکہ اپنے اوپر وہ خود کفر کی شہادت دے رہے ہیں ان کے تو سارے اعمال ضائع ہو گئے اور جہنم میں انہیں ہمیشہ رہنا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

مشرکوں کو نہیں پہنچتا کہ اللہ کی مسجدیں آباد کریں خود اپنے کفر کی گواہی دے کر ان کا تو سب کیا دھرا اِکا رت ہے اور وہ ہمیشہ آگ میں رہیں گے

- Ahmed Raza

⦿

اور مشرکین کے لئے روا نہیں ہے کہ وہ مسجدوں کو آباد کریں جبکہ وہ خود اپنے اوپر اپنے کفر کی گواہی دے رہے ہیں۔ یہ وہ لوگ ہیں جن کے سب اعمال ضائع ہوگئے اور وہ ہمیشہ آتشِ دوزخ میں رہیں گے۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

فى | in | within | inside

نفس | self | person | psyche

له | him | it | that | his

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

ما | what | not | why | how | which | where

◉

The Return [ 9:18 ] التوبة

إِنَّمَا

[untranslated]

يَعْمُرُ

[untranslated]

مَسَٰجِدَ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

مَنْ

[untranslated]

ءَامَنَ

[untranslated]

بِٱللَّهِ

[untranslated]

وَٱلْيَوْمِ

[untranslated]

ٱلْـَٔاخِرِ

[untranslated]

وَأَقَامَ

[untranslated]

ٱلصَّلَوٰةَ

[untranslated]

وَءَاتَى

[untranslated]

ٱلزَّكَوٰةَ

[untranslated]

وَلَمْ

[untranslated]

يَخْشَ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

فَعَسَىٰٓ

[untranslated]

أُو۟لَٰٓئِكَ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

يَكُونُوا۟

[untranslated]

مِنَ

[untranslated]

ٱلْمُهْتَدِينَ

[untranslated]

١٨

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

He only shall tend Allah's sanctuaries who believeth in Allah and the Last Day and observeth proper worship and payeth the poor-due and feareth none save Allah. For such (only) is it possible that they can be of the rightly guided.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Only those shall maintain Allah]s mosques who believe in Allah and the Last Day, and maintain the prayer, and give the zakat, and fear no one except Allah. They, hopefully, will be among the guided.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Only those who believe in God, the Day of Judgment, perform their prayers, pay the religious tax, and have fear of God alone have the right to establish and patronize the mosque of God so that perhaps they will have the right guidance.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Only he shall visit the mosques of Allah who believes in Allah and the latter day, and keeps up prayer and pays the poor-rate and fears none but Allah; so (as for) these, it may be that they are of the followers of the right course.

- Shakir, Habib

⦿

Only he should tend God's houses of worship who believes in God and the Last Day, and is constant in prayer, and spends in charity, and stands in awe of none but God: such people may hope to be among the rightly guided.

- Wahiduddin Khan

⦿

اللہ کی مسجدوں کو صرف وہ لوگ آباد کرتے ہیں جن کا ایمان اللہ اور روز آخرت پر ہے اور جنہوں نے نماز قائم کی ہے زکوِٰادا کی ہے اور سوائے خدا کے کسی سے نہیں ڈرے یہی وہ لوگ ہیں جو عنقریب ہدایت یافتہ لوگوں میں شمار کئے جائیں گے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اللہ کی مسجدوں کے آباد کار (مجاور و خادم) تو وہی لوگ ہوسکتے ہیں جو اللہ اور روز آخر کو مانیں اور نما ز قائم کریں، زکوٰۃ دیں اور اللہ کے سوا کسی سے نہ ڈریں انہی سے یہ توقع ہے کہ سیدھی راہ چلیں گے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اللہ کی مسجدیں وہی آباد کرتے ہیں جو اللہ اور قیامت پر ایمان لاتے اور نما ز قائم کرتے ہیں اور زکوٰة دیتے ہیں اور اللہ کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے تو قریب ہے کہ یہ لوگ ہدایت والوں میں ہوں،

- Ahmed Raza

⦿

درحقیقت مسجدوں کو آباد وہ کرتا ہے جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے، نماز قائم کرتا ہے اور زکوٰۃ ادا کرتا ہے اور اللہ کے سوا اور کسی سے نہیں ڈرتا۔ انہی کے متعلق یہ امید کی جا سکتی ہے کہ وہ ہدایت یافتہ لوگوں میں سے ہوں گے۔

- Najafi, Muhammad

هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

لم | not | did not | negation of past actions

يوم | day | time | era | period | stages

له | him | it | that | his

◉

The Return [ 9:19 ] التوبة

أَجَعَلْتُمْ

[untranslated]

سِقَايَةَ

[untranslated]

ٱلْحَآجِّ

[untranslated]

وَعِمَارَةَ

[untranslated]

ٱلْمَسْجِدِ

[untranslated]

ٱلْحَرَامِ

[untranslated]

كَمَنْ

[untranslated]

ءَامَنَ

[untranslated]

بِٱللَّهِ

[untranslated]

وَٱلْيَوْمِ

[untranslated]

ٱلْـَٔاخِرِ

[untranslated]

وَجَٰهَدَ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

سَبِيلِ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

يَسْتَوُۥنَ

[untranslated]

عِندَ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

وَٱللَّهُ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

يَهْدِى

[untranslated]

ٱلْقَوْمَ

[untranslated]

ٱلظَّٰلِمِينَ

[untranslated]

١٩

أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَجَٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Count ye the slaking of a pilgrim's thirst and tendance of the Inviolable Place of Worship as (equal to the worth of) him who believeth in Allah and the Last Day, and striveth in the way of Allah? They are not equal in the sight of Allah. Allah guideth not wrongdoing folk.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Do you regard the providing of water to Hajj pilgrims and the maintenance of the Holy Mosque as similar [in worth] to someone who has faith in Allah and [believes in] the Last Day and wages jihad in the way of Allah? They are not equal with Allah, and Allah does not guide the wrongdoing lot.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Do you (pagans), because you served water to the pilgrims and constructed the Sacred Mosque, consider yourselves equal to those who have believed in God, the Day of Judgment, and have fought for the cause of God? In the sight of God you (pagans) are not equal to the believers. God does not guide the unjust.

- Sarwar, Muhammad

⦿

What! do you make (one who undertakes) the giving of drink to the pilgrims and the guarding of the Sacred Mosque like him who believes in Allah and the latter day and strives hard in Allah's way? They are not equal with Allah; and Allah does not guide the unjust people.

- Shakir, Habib

⦿

Do you regard giving water to pilgrims and tending the Sacred Mosque as being equal to the deeds of those who believe in God and the Last Day and who strive in God's path? They are not equal in the sight of God. God does not guide such unjust people.

- Wahiduddin Khan

⦿

کیا تم نے حاجیوں کے پانی پلانے اور مسجد الحرام کی آبادی کو اس کا جیسا سمجھ لیا ہے جو اللہ اور آخرت پر ایمان رکھتا ہے اور راسِ خدا میں جہاد کرتا ہے -ہرگز یہ دونوں اللہ کے نزدیک برابر نہیں ہوسکتے اور اللہ ظالم قوم کی ہدایت نہیں کرتا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

کیا تم لوگوں نے حاجیوں کو پانی پلانے اور مسجد حرام کی مجاوری کرنے کو اس شخص کے کام کے برابر ٹھیرا لیا ہے جو ایمان لایا اللہ پر اور روز آخر پر اور جس نے جانفشانی کی اللہ کی راہ میں؟ اللہ کے نزدیک تو یہ دونوں برابر نہیں ہیں اور اللہ ظالموں کی رہنمائی نہیں کرتا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو کیا تم نے حا جیوں کی سبیل اور مسجد حرام کی خدمت اس کے برابر ٹھہرا لی جو اللہ اور قیامت پر ایمان لایا اور اللہ کی راہ میں جہاد کیا، وہ اللہ کے نزدیک برابر نہیں، اور اللہ ظالموں کو راہ نہیں دیتا

- Ahmed Raza

⦿

کیا تم نے حاجیوں کو پانی پلانے اور مسجد الحرام کے آباد رکھنے کو اس شخص (کے کام کے) برابر قرار دیا ہے جو اللہ اور قیامت کے دن پر ایمان لایا اور اللہ کی راہ میں جہاد کیا۔ یہ دونوں اللہ کے نزدیک برابر نہیں ہیں۔ اور اللہ ظالموں کو منزلِ مقصود تک نہیں پہنچاتا۔

- Najafi, Muhammad

لا | not | negate the following

فى | in | within | inside

يوم | day | time | era | period | stages

له | him | it | that | his

ك | you | your singular person | as | like

◉

The Return [ 9:20 ] التوبة

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

ءَامَنُوا۟

[untranslated]

وَهَاجَرُوا۟

[untranslated]

وَجَٰهَدُوا۟

[untranslated]

فِى

[untranslated]

سَبِيلِ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

بِأَمْوَٰلِهِمْ

[untranslated]

وَأَنفُسِهِمْ

[untranslated]

أَعْظَمُ

[untranslated]

دَرَجَةً

[untranslated]

عِندَ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

وَأُو۟لَٰٓئِكَ

[untranslated]

هُمُ

[untranslated]

ٱلْفَآئِزُونَ

[untranslated]

٢٠

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Those who believe, and have left their homes and striven with their wealth and their lives in Allah's way are of much greater worth in Allah's sight. These are they who are triumphant.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Those who have believed and migrated, and waged jihad in the way of Allah with their possessions and persons have a greater rank near Allah, and it is they who are the triumphant.

- Qarai, Ali Quli

⦿

To those who have believed in God, left their homes, and fought for His cause with their possessions and in person, God will grant high ranks and success.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Those who believed and fled (their homes), and strove hard in Allah's way with their property and their souls, are much higher in rank with Allah; and those are they who are the achievers (of their objects).

- Shakir, Habib

⦿

Those who have believed and have migrated, and have striven for God's sake with their possessions and persons, stand much higher in God's esteem. It is they who will triumph;

- Wahiduddin Khan

⦿

بیشک جو لوگ ایمان لے آئے اور انہوں نے ہجرت کی اور راہ خدا میں جان اور مال سے جہاد کیا وہ اللہ کے نزدیک عظیم درجہ کے مالک ہیں اور درحقیقت وہی کامیاب بھی ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اللہ کے ہاں تو انہی لوگوں کا درجہ بڑا ہے جو ایمان لائے اور جنہوں نے اس کی راہ میں گھر بار چھوڑے اور جان و مال سے جہاد کیا وہی کامیاب ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

وہ جو ایمان لائے اور ہجرت کی اور اپنے مال و جان سے اللہ کی راہ میں لڑے، اللہ کے یہاں ان کا درجہ بڑا ہے اور وہی مراد کو پہنچے

- Ahmed Raza

⦿

جو لوگ ایمان لائے اور ہجرت کی اور راہ خدا میں اپنے مال و جان سے جہاد کیا، اللہ کے نزدیک وہ درجہ میں بہت بڑے ہیں اور یہی لوگ ہیں جو کامیاب ہونے والے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

نفس | self | person | psyche

مول | possession | wealth | belonging | a square in arithmetic

له | him | it | that | his

فى | in | within | inside

◉

The Return [ 9:21 ] التوبة

يُبَشِّرُهُمْ

[untranslated]

رَبُّهُم

[untranslated]

بِرَحْمَةٍۢ

[untranslated]

مِّنْهُ

[untranslated]

وَرِضْوَٰنٍۢ

[untranslated]

وَجَنَّٰتٍۢ

[untranslated]

لَّهُمْ

[untranslated]

فِيهَا

[untranslated]

نَعِيمٌۭ

[untranslated]

مُّقِيمٌ

[untranslated]

٢١

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍۢ وَجَنَّٰتٍۢ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌۭ مُّقِيمٌ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Their Lord giveth them good tidings of mercy from Him, and acceptance, and Gardens where enduring pleasure will be theirs;

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Their Lord gives them the good news of His mercy and [His] pleasure, and for them there will be gardens with lasting bliss,

- Qarai, Ali Quli

⦿

Their Lord will give the glad news of His granting mercy to them, His pleasure, and His admitting them to a Paradise full of everlasting bounties wherein they will live forever.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Their Lord gives them good news of mercy from Himself and (His) good pleasure and gardens, wherein lasting blessings shall be theirs;

- Shakir, Habib

⦿

their Lord gives them the good news of His mercy and His pleasure and gardens of eternal bliss.

- Wahiduddin Khan

⦿

اللہ ان کو اپنی رحمت ,رضامندی اور باغات کی بشارت دیتا ہے جہاں ان کے لئے دائمی نعمتیں ہوں گی

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ان کا رب انہیں اپنی رحمت اور خوشنودی اور ایسی جنتوں کی بشارت دیتا ہے جہاں ان کے لیے پائیدار عیش کے سامان ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

ان کا رب انہیں خوشی سنا تا ہے اپنی رحمت اور اپنی رضا کی اور ان باغوں کی جن میں انہیں دائمی نعمت ہے

- Ahmed Raza

⦿

ان کا پروردگار انہیں اپنی رحمتِ خاص اور خوشنودی اور ایسے بہشتوں کی خوشخبری دیتا ہے جن میں دائمی نعمت ہوگی۔

- Najafi, Muhammad

فى | in | within | inside

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

◉

The Return [ 9:22 ] التوبة

خَٰلِدِينَ

[untranslated]

فِيهَآ

[untranslated]

أَبَدًا

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

عِندَهُۥٓ

[untranslated]

أَجْرٌ

[untranslated]

عَظِيمٌۭ

[untranslated]

٢٢

خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

There they will abide for ever. Lo! with Allah there is immense reward.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

to remain in them forever. With Allah indeed is a great reward.

- Qarai, Ali Quli

⦿

The reward that God will bestow on His servants is the greatest.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Abiding therein for ever; surely Allah has a Mighty reward with Him.

- Shakir, Habib

⦿

There they will dwell for ever. Truly there is an immense reward with God.

- Wahiduddin Khan

⦿

وہ ان ہی باغات میں ہمیشہ رہیں گے کہ اللہ کے پاس عظیم ترین اجر ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے یقیناً اللہ کے پاس خدمات کا صلہ دینے کو بہت کچھ ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

ہمیشہ ہمیشہ ان میں رہیں گے، بیشک اللہ کے پاس بڑا ثواب ہے،

- Ahmed Raza

⦿

ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے بے شک اللہ ہی کے پاس بہت بڑا اجر ہے۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

ابد | endless | forever | continuous

فى | in | within | inside

◉

The Return [ 9:23 ] التوبة

يَٰٓأَيُّهَا

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

ءَامَنُوا۟

[untranslated]

لَا

[untranslated]

تَتَّخِذُوٓا۟

[untranslated]

ءَابَآءَكُمْ

[untranslated]

وَإِخْوَٰنَكُمْ

[untranslated]

أَوْلِيَآءَ

[untranslated]

إِنِ

[untranslated]

ٱسْتَحَبُّوا۟

[untranslated]

ٱلْكُفْرَ

[untranslated]

عَلَى

[untranslated]

ٱلْإِيمَٰنِ

[untranslated]

وَمَن

[untranslated]

يَتَوَلَّهُم

[untranslated]

مِّنكُمْ

[untranslated]

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

[untranslated]

هُمُ

[untranslated]

ٱلظَّٰلِمُونَ

[untranslated]

٢٣

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

O ye who believe! Choose not your fathers nor your brethren for friends if they take pleasure in disbelief rather than faith. Whoso of you taketh them for friends, such are wrong-doers.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

O you who have faith! Do not befriend your fathers and brothers if they prefer faithlessness to faith. Those of you who befriend them—it is they who are the wrongdoers.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Believers, do not accept your fathers and brothers as your guardians if they prefer disbelief to faith, lest you be unjust.

- Sarwar, Muhammad

⦿

O you who believe! do not take your fathers and your brothers for guardians if they love unbelief more than belief; and whoever of you takes them for a guardian, these it is that are the unjust.

- Shakir, Habib

⦿

Believers, do not take your fathers and your brothers for allies if they choose denial of truth in preference to faith. Those among you who ally themselves with them are wrongdoers.

- Wahiduddin Khan

⦿

ایمان والو خبردار اپنے باپ دادا اور بھائیوں کو اپنا دوست نہ بناؤ اگر وہ ایمان کے مقابلہ میں کفر کو دوست رکھتے ہوں اور جو شخص بھی ایسے لوگوں کو اپنا دوست بنائے گا وہ ظالموں میں شمار ہوگا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اپنے باپوں اور بھائیوں کو بھی اپنا رفیق نہ بناؤ اگر وہ ایمان پر کفر کو ترجیح دیں تم میں سے جو ان کو رفیق بنائیں گے وہی ظالم ہوں گے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اے ایمان والو! اپنے باپ اور اپنے بھائیوں کو دوست نہ سمجھو اگر وہ ایمان پر کفر پسند کریں، اور تم میں جو کوئی ان سے دوستی کرے گا تو وہی ظالم ہیں

- Ahmed Raza

⦿

اے ایمان والو! اگر تمہارے باپ اور تمہارے بھائی ایمان کے مقابلہ میں کفر کو ترجیح دیں تو پھر ان کو اپنا رفیق و کارساز نہ بناؤ۔ اور جو کوئی ان کو رفیق و کارساز بنائے گا تو وہی لوگ ظالم ہیں۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

كم | you (three or more)

لا | not | negate the following

◉

The Return [ 9:24 ] التوبة

قُلْ

[untranslated]

إِن

[untranslated]

كَانَ

[untranslated]

ءَابَآؤُكُمْ

[untranslated]

وَأَبْنَآؤُكُمْ

[untranslated]

وَإِخْوَٰنُكُمْ

[untranslated]

وَأَزْوَٰجُكُمْ

[untranslated]

وَعَشِيرَتُكُمْ

[untranslated]

وَأَمْوَٰلٌ

[untranslated]

ٱقْتَرَفْتُمُوهَا

[untranslated]

وَتِجَٰرَةٌۭ

[untranslated]

تَخْشَوْنَ

[untranslated]

كَسَادَهَا

[untranslated]

وَمَسَٰكِنُ

[untranslated]

تَرْضَوْنَهَآ

[untranslated]

أَحَبَّ

[untranslated]

إِلَيْكُم

[untranslated]

مِّنَ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

وَرَسُولِهِۦ

[untranslated]

وَجِهَادٍۢ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

سَبِيلِهِۦ

[untranslated]

فَتَرَبَّصُوا۟

[untranslated]

حَتَّىٰ

[untranslated]

يَأْتِىَ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

بِأَمْرِهِۦ

[untranslated]

وَٱللَّهُ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

يَهْدِى

[untranslated]

ٱلْقَوْمَ

[untranslated]

ٱلْفَٰسِقِينَ

[untranslated]

٢٤

قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌۭ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍۢ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Say: If your fathers, and your sons, and your brethren, and your wives, and your tribe, and the wealth ye have acquired, and merchandise for which ye fear that there will no sale, and dwellings ye desire are dearer to you than Allah and His messenger and striving in His way: then wait till Allah bringeth His command to pass. Allah guideth not wrongdoing folk.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Say, [If your fathers and your sons, your brethren, your spouses, and your kinsfolk, the possessions that you have acquired, the business you fear may suffer, and the dwellings you are fond of, are dearer to you than Allah and His Apostle and to waging jihad in His way, then wait until Allah issues His edict, and Allah does not guide the transgressing lot.

- Qarai, Ali Quli

⦿

(Muhammad), tell them, [If your fathers, children, brothers, spouses, relatives, the property that you possess, the trade you fear may have no profit and the homely life are more beloved to you than God, His Messenger and fighting for His cause, wait until God fulfills His decree (of making the right distinct from the wrong). God does not guide the evil-doers.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

Say: If your fathers and your sons and your brethren and your mates and your kinsfolk and property which you have acquired, and the slackness of trade which you fear and dwellings which you like, are dearer to you than Allah and His Apostle and striving in His way, then wait till Allah brings about His command: and Allah does not guide the transgressing people.

- Shakir, Habib

⦿

Say, [If your fathers and your sons and your brothers and your spouses and your tribe, and the worldly goods which you have acquired, and the commerce which you fear will decline, and the homes you love are dearer to you than God and His Messenger and the struggle for His cause, then wait until God fulfills His decree. God does not guide the disobedient people.]

- Wahiduddin Khan

⦿

پیغمبرآپ کہہ دیجئے کہ اگر تمہارے باپ داداً اولادً برادران ,ازواج ,عشیرہ و قبیلہ اور وہ اموال جنہیں تم نے جمع کیا ہے اور وہ تجارت جس کے خسارہ کی طرف سے فکرمند رہتے ہو اور وہ مکانات جنہیں پسند کرتے ہو تمہاری نگاہ میں اللہ ًاس کے رسول اور راہ هخدا میں جہاد سے زیادہ محبوب ہیں تو وقت کا انتظار کرو یہاں تک کہ امر الہی آجائے اور اللہ فاسق قوم کی ہدایت نہیں کرتا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے نبیؐ، کہہ دو کہ اگر تمہارے باپ اور تمہارے بیٹے، اور تمہارے بھائی، اور تمہاری بیویاں اور تمہارے عزیز و اقارب اور تمہارے وہ مال جو تم نے کما ئے ہیں، اور تمہارے وہ کاروبار جن کے ماند پڑ جانے کا تم کو خوف ہے اور تمہارے وہ گھر جو تم کو پسند ہیں، تم کو اللہ اور اس کے رسول اور اس کی راہ میں جہاد سے عزیز تر ہیں تو انتظار کرو یہاں تک کہ اللہ اپنا فیصلہ تمہارے سامنے لے آئے، اور اللہ فاسق لوگوں کی رہنمائی نہیں کیا کرتا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تم فرماؤ اگر تمہارے باپ اور تمہارے بیٹے اور تمہارے بھائی اور تمہاری عورتیں اور تمہارا کنبہ اور تمہاری کمائی کے مال او ر وہ سودا جس کے نقصان کا تمہیں ڈر ہے اور تمہارے پسند کا مکان یہ چیزیں اللہ اور اس کے رسول اور اس کی راہ میں لڑے سے زیاد ہ پیاری ہوں تو راستہ دیکھو یہاں تک کہ اللہ اپنا حکم لائے اور اللہ فاسقوں کو راہ نہیں دیتا،

- Ahmed Raza

⦿

(اے رسول) کہہ دو کہ اگر تمہارے باپ، تمہارے بیٹے، تمہارے بھائی، تمہاری بیویاں اور تمہارا کنبہ قبیلہ اور تمہارا وہ مال جو تم نے کمایا ہے۔ اور تمہاری وہ تجارت جس کے مندا پڑ جانے سے ڈرتے ہو اور تمہارے وہ رہائشی مکانات جن کو تم پسند کرتے ہو۔ تم کو اللہ، اس کے رسول اور راہِ خدا میں جہاد کرنے سے زیادہ عزیز ہیں۔ تو پھر انتظار کرو۔ یہاں تک کہ اللہ اپنا فیصلہ (تمہارے سامنے) لے آئے اور اللہ فاسق و فاجر قوم کو منزل مقصود تک نہیں پہنچاتا۔

- Najafi, Muhammad

فسق | liberty | crossing limit | immorality

لا | not | negate the following

فى | in | within | inside

له | him | it | that | his

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

سكن | calm down | tranquillize | lodge | inhabit

مول | possession | wealth | belonging | a square in arithmetic

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

◉

The Return [ 9:25 ] التوبة

لَقَدْ

[untranslated]

نَصَرَكُمُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

مَوَاطِنَ

[untranslated]

كَثِيرَةٍۢ

[untranslated]

وَيَوْمَ

[untranslated]

حُنَيْنٍ

[untranslated]

إِذْ

[untranslated]

أَعْجَبَتْكُمْ

[untranslated]

كَثْرَتُكُمْ

[untranslated]

فَلَمْ

[untranslated]

تُغْنِ

[untranslated]

عَنكُمْ

[untranslated]

شَيْـًۭٔا

[untranslated]

وَضَاقَتْ

[untranslated]

عَلَيْكُمُ

[untranslated]

ٱلْأَرْضُ

[untranslated]

بِمَا

[untranslated]

رَحُبَتْ

[untranslated]

ثُمَّ

[untranslated]

وَلَّيْتُم

[untranslated]

مُّدْبِرِينَ

[untranslated]

٢٥

لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍۢ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًۭٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Allah hath given you victory on many fields and on the day of Huneyn, when ye exulted in your multitude but it availed you naught, and the earth, vast as it is, was straitened for you; then ye turned back in flight;

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Allah has certainly helped you in many situations, and on the day of Hunayn, when your great number impressed you, but it did not avail you in any way, and the earth became narrow for you in spite of its expanse, whereupon you turned your backs [to flee].

- Qarai, Ali Quli

⦿

God has helped you on many occasions including the day of Hunayn (name of a place near Mecca). When you were happy with the number of your men who proved to be of no help to you and the whole vast earth seemed to have no place to hide you (from your enemies) and you turned back in retreat.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Certainly Allah helped you in many battlefields and on the day of Hunain, when your great numbers made you vain, but they availed you nothing and the earth became strait to you notwithstanding its spaciousness, then you turned back retreating.

- Shakir, Habib

⦿

Indeed, God has helped you on many occasions. On the day of Hunayn, when you took pride in your great numbers, they proved of no avail to you -- for the earth, despite all its vastness, became [too] narrow for you and you turned back, in retreat.

- Wahiduddin Khan

⦿

بیشک اللہ نے کثیر مقامات پر تمہاری مدد کی ہے اور حنین کے دن بھی جب تمہیں اپنی کثرت پر ناز تھا لیکن اس نے تمہیں کوئی فائدہ نہیں پہنچایا اور تمہارے لئے زمین اپنی وسعتوں سمیت تنگ ہوگئی اور اس کے بعد تم پیٹھ پھیر کر بھاگ نکلے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اللہ اس سے پہلے بہت سے مواقع پر تمہاری مدد کر چکا ہے ابھی غزوہ حنین کے روز (اُس کی دستگیری کی شان تم دیکھ چکے ہو) اس روز تمہیں اپنی کثرت تعداد کا غرہ تھا مگر وہ تمہارے کچھ کام نہ آئی اور زمین اپنی وسعت کے باوجود تم پر تنگ ہو گئی اور تم پیٹھ پھیر کر بھاگ نکلے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بیشک اللہ نے بہت جگہ تمہاری مدد کی اور حنین کے دن جب تم اپنی کثرت پر اترا گئے تھے تو وہ تمہارے کچھ کام نہ ا ٓئی اور زمین اتنی وسیع ہوکر تم پر تنگ ہوگئی پھر تم پیٹھ دے کر پھرگئے،

- Ahmed Raza

⦿

بے شک اللہ نے بہت سے مقامات پر تمہاری مدد فرمائی ہے۔ اور حنین کے موقع پر بھی جب تمہاری کثرت تعداد نے تمہیں مغرور کر دیا تھا مگر اس (کثرت) نے تمہیں کوئی فائدہ نہ پہنچایا اور زمین اپنی ساری وسعت کے باوجود تم پر تنگ ہوگئی پھر تم پیٹھ دکھا کر بھاگ کھڑے ہوئے۔

- Najafi, Muhammad

لم | not | did not | negation of past actions

يوم | day | time | era | period | stages

فى | in | within | inside

له | him | it | that | his

◉

The Return [ 9:26 ] التوبة

ثُمَّ

[untranslated]

أَنزَلَ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

سَكِينَتَهُۥ

[untranslated]

عَلَىٰ

[untranslated]

رَسُولِهِۦ

[untranslated]

وَعَلَى

[untranslated]

ٱلْمُؤْمِنِينَ

[untranslated]

وَأَنزَلَ

[untranslated]

جُنُودًۭا

[untranslated]

لَّمْ

[untranslated]

تَرَوْهَا

[untranslated]

وَعَذَّبَ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

كَفَرُوا۟

[untranslated]

وَذَٰلِكَ

[untranslated]

جَزَآءُ

[untranslated]

ٱلْكَٰفِرِينَ

[untranslated]

٢٦

ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Then Allah sent His peace of reassurance down upon His messenger and upon the believers, and sent down hosts ye could not see, and punished those who disbelieved. Such is the reward of disbelievers.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Then Allah sent down His composure upon His Apostle and upon the faithful, and He sent down hosts you did not see, and He punished the faithless, and that is the requital of the faithless.

- Qarai, Ali Quli

⦿

God gave confidence to His Messenger and the believers and helped them with an army which you could not see. God punished the unbelievers; this is the only recompense that the unbelievers deserve.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Then Allah sent down His tranquillity upon His Apostle and upon the believers, and sent down hosts which you did not see, and chastised those who disbelieved, and that is the reward of the unbelievers.

- Shakir, Habib

⦿

God caused His tranquillity to descend upon His Messenger and the faithful: and sent down forces which you did not see: He punished those who denied the truth, for such is the recompense of all who deny the truth,

- Wahiduddin Khan

⦿

پھر اس کے بعد خدا نے اپنے رسول اور صاحبان هایمان پر سکون نازل کیا اور وہ لشکر بھیجے جنہیں تم نے نہیں دیکھا اور کفر اختیار کرنے والوں پر عذاب نازل کیا یہی کافرین کی جزا اور ان کا انجام ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

پھر اللہ نے اپنی سکینت اپنے رسول پر اور مومنین پر نازل فرمائی اور وہ لشکر اتارے جو تم کو نظر نہ آتے تھے اور منکرین حق کو سزا دی کہ یہی بدلہ ہے اُن لوگوں کے لیے جو حق کا انکار کریں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

پھر اللہ نے اپنی تسکین اتا ری اپنے رسول پر اور مسلمانوں پر اور وہ لشکر اتارے جو تم نے نہ دیکھے اور کافروں کو عذاب دیا اور منکروں کی یہی سزا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

پھر اللہ نے اپنی طرف سے اپنے رسول اور اہلِ ایمان پر سکون و اطمینان نازل کیا اور ایسے لشکر نازل کئے جو تمہیں نظر نہیں آئے۔ اور اللہ نے کافروں کو سزا دی اور یہی کافروں کا بدلہ ہے۔

- Najafi, Muhammad

جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

لم | not | did not | negation of past actions

جند | army | recruitment

سكن | calm down | tranquillize | lodge | inhabit

له | him | it | that | his

◉

The Return [ 9:27 ] التوبة

ثُمَّ

[untranslated]

يَتُوبُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

مِنۢ

[untranslated]

بَعْدِ

[untranslated]

ذَٰلِكَ

[untranslated]

عَلَىٰ

[untranslated]

مَن

[untranslated]

يَشَآءُ

[untranslated]

وَٱللَّهُ

[untranslated]

غَفُورٌۭ

[untranslated]

رَّحِيمٌۭ

[untranslated]

٢٧

ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Then afterward Allah will relent toward whom He will; for Allah is Forgiving, Merciful.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Then Allah shall turn clemently after that to whomever He wishes. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.

- Qarai, Ali Quli

⦿

After that occasion God forgave those whom He wanted. God is All-knowing and All-merciful.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Then will Allah after this turn (mercifully) to whom He pleases, and Allah is Forgiving, Merciful.

- Shakir, Habib

⦿

then after that, God will turn in His mercy to whom He wills: God is forgiving and merciful.

- Wahiduddin Khan

⦿

اس کے بعد خدا جس کی چاہے گا توبہ قبول کرلے گا وہ بڑا بخشنے والا مہربان ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

پھر (تم یہ بھی دیکھ چکے ہو کہ) اس طرح سزا دینے کے بعد اللہ جس کو چاہتا ہے توبہ کی توفیق بھی بخش دیتا ہے، اللہ در گزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

پھر اس کے بعد اللہ جسے چاہے گا توبہ دے گا اور اللہ بخشنے والا مہربان ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اس کے بعد اللہ جس کی چاہتا ہے توبہ قبول کرتا ہے (اور اسے توفیقِ توبہ دیتا ہے) اور اللہ بڑا بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

شيأ | will | desire | wish

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

له | him | it | that | his

توب | return to | forgive | make up | a chest

◉

The Return [ 9:28 ] التوبة

يَٰٓأَيُّهَا

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

ءَامَنُوٓا۟

[untranslated]

إِنَّمَا

[untranslated]

ٱلْمُشْرِكُونَ

[untranslated]

نَجَسٌۭ

[untranslated]

فَلَا

[untranslated]

يَقْرَبُوا۟

[untranslated]

ٱلْمَسْجِدَ

[untranslated]

ٱلْحَرَامَ

[untranslated]

بَعْدَ

[untranslated]

عَامِهِمْ

[untranslated]

هَٰذَا

[untranslated]

وَإِنْ

[untranslated]

خِفْتُمْ

[untranslated]

عَيْلَةًۭ

[untranslated]

فَسَوْفَ

[untranslated]

يُغْنِيكُمُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

مِن

[untranslated]

فَضْلِهِۦٓ

[untranslated]

إِن

[untranslated]

شَآءَ

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

عَلِيمٌ

[untranslated]

حَكِيمٌۭ

[untranslated]

٢٨

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌۭ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةًۭ فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

O ye who believe! The idolaters only are unclean. So let them not come near the Inviolable Place of Worship after this their year. If ye fear poverty (from the loss of their merchandise) Allah shall preserve you of His bounty if He will. Lo! Allah is Knower, Wise.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

O you who have faith! The polytheists are indeed unclean: so let them not approach the Holy Mosque after this year. Should you fear poverty, Allah will enrich you out of His grace, if He wishes. Indeed Allah is all-knowing, all-wise.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Believers, the pagans are filthy. Do not let them come near to the Sacred Mosque after this year. If you are afraid of poverty, He will make you rich if He wishes, by His favor. God is All-knowing and All-wise.

- Sarwar, Muhammad

⦿

O you who believe! the idolaters are nothing but unclean, so they shall not approach the Sacred Mosque after this year; and if you fear poverty then Allah will enrich you out of His grace if He please; surely Allah is Knowing Wise.

- Shakir, Habib

⦿

Believers, know that the polytheists are impure, so they should not approach the Sacred Mosque after this year onwards. If you should fear destitution, God will enrich you out of His bounty, if He so wishes. God is aware and wise.

- Wahiduddin Khan

⦿

ایمان والو !مشرکین صررِ نجاست ہیں لہذا خبردار اس سال کے بعد مسجدالحرام میں داخل نہ ہونے پائیں اور اگر تمہیں غربت کا خوف ہے تو عنقریب خدا چاہے گا تو اپنے فضل و کرم سے تمہیں غنی بنادے گا کہ وہ صاحب هعلم بھی ہے اور صاحب هحکمت بھی ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے ایمان لانے والو، مشرکین ناپاک ہیں لہٰذا اس سال کے بعد یہ مسجد حرام کے قریب نہ پھٹکنے پائیں اور اگر تمہیں تنگ دستی کا خوف ہے تو بعید نہیں کہ اللہ چاہے تو تمہیں ا پنے فضل سے غنی کر دے، اللہ علیم و حکیم ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اے ایمان والو! مشرک نرے ناپاک ہیں تو اس برس کے بعد وہ مسجد حرام کے پاس نہ آنے پائیں اور اگر تمہاری محتاجی کا ڈر ہے تو عنقریب اللہ تمہیں دولت مند کردے گا اپنے فضل سے اگر چاہے بیشک اللہ علم و حکمت والا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اے ایمان والو! مشرکین سراسر نجس و ناپاک ہیں سو وہ اس سال (سنہ ہجری) کے بعد مسجد الحرام کے قریب بھی نہ آنے پائیں۔ اور اگر تمہیں ان کی آمد و رفت کے بند ہونے سے تنگدستی کا اندیشہ ہے تو عنقریب خدا اپنے فضل و کرم سے تمہیں تونگر بنا دے گا۔ بے شک اللہ تعالیٰ بڑا جاننے والا، بڑا حکمت والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

شيأ | will | desire | wish

فض ⇐ فضل | favour | grace | prefer | choose

له | him | it | that | his

قرب | close | beside | near | proximity

◉

The Return [ 9:29 ] التوبة

قَٰتِلُوا۟

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

يُؤْمِنُونَ

[untranslated]

بِٱللَّهِ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

بِٱلْيَوْمِ

[untranslated]

ٱلْـَٔاخِرِ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

يُحَرِّمُونَ

[untranslated]

مَا

[untranslated]

حَرَّمَ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

وَرَسُولُهُۥ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

يَدِينُونَ

[untranslated]

دِينَ

[untranslated]

ٱلْحَقِّ

[untranslated]

مِنَ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

أُوتُوا۟

[untranslated]

ٱلْكِتَٰبَ

[untranslated]

حَتَّىٰ

[untranslated]

يُعْطُوا۟

[untranslated]

ٱلْجِزْيَةَ

[untranslated]

عَن

[untranslated]

يَدٍۢ

[untranslated]

وَهُمْ

[untranslated]

صَٰغِرُونَ

[untranslated]

٢٩

قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍۢ وَهُمْ صَٰغِرُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Fight against such of those who have been given the Scripture as believe not in Allah nor the Last Day, and forbid not that which Allah hath forbidden by His messenger, and follow not the Religion of Truth, until they pay the tribute readily, being brought low.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Fight those who do not have faith in Allah nor [believe] in the Last Day, nor forbid what Allah and His Apostle have forbidden, nor practise the true religion, from among those who were given the Book, until they pay the tribute out of hand, degraded.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Fight against those People of the Book who have no faith in God or the Day of Judgment, who do not consider unlawful what God and His Messenger have made unlawful, and who do not believe in the true religion, until they humbly pay tax with their own hands.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Fight those who do not believe in Allah, nor in the latter day, nor do they prohibit what Allah and His Apostle have prohibited, nor follow the religion of truth, out of those who have been given the Book, until they pay the tax in acknowledgment of superiority and they are in a state of subjection.

- Shakir, Habib

⦿

Fight those from among the People of the Book who believe neither in God, nor in the Last Day, nor hold as unlawful what God and His Messenger have declared to be unlawful, nor follow the true religion, until they pay the tax willingly and agree to submit.

- Wahiduddin Khan

⦿

ان لوگوں سے جہاد کرو جو خدا اور روز هآخرت پر ایمان نہیں رکھتے اور جس چیز کو خدا و رسول نے حرام قرار دیا ہے اسے حرام نہیں سمجھتے اور اہل کتاب ہوتے ہوئے بھی دین حق کا التزام نہیں کرتے .... یہاں تک کہ اپنے ہاتھوں سے ذلّت کے ساتھ تمہارے سامنے جزیہ پیش کرنے پر آمادہ ہوجائیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

جنگ کرو اہل کتاب میں سے اُن لوگوں کے خلاف جو اللہ اور روز آخر پر ایمان نہیں لاتے اور جو کچھ اللہ اور اس کے رسول نے حرام قرار دیا ہے اسے حرام نہیں کرتے اور دین حق کو اپنا دین نہیں بناتے (ان سے لڑو) یہاں تک کہ وہ اپنے ہاتھ سے جزیہ دیں اور چھوٹے بن کر رہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

لڑو ان سے جو ایمان نہیں لاتے اللہ پر اور قیامت پر اور حرام نہیں مانتے اس چیز کو جس کو حرام کیا اللہ اور اس کے رسول نے اور سچے دین کے تابع نہیں ہوتے یعنی وہ جو کتاب دیے گئے جب تک اپنے ہاتھ سے جزیہ نہ دیں ذلیل ہوکر

- Ahmed Raza

⦿

(اے مسلمانو!) اہلِ کتاب میں سے جو لوگ اللہ اور روزِ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اور خدا و رسول کی حرام کردہ چیزوں کو حرام نہیں جانتے اور دینِ حق (اسلام) کو اختیار نہیں کرتے ان سے جنگ کرو یہاں تک کہ وہ چھوٹے بن کر (ذلیل ہوکر) ہاتھ سے جزیہ دیں۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense

ما | what | not | why | how | which | where

يوم | day | time | era | period | stages

و | and | while | additionally

له | him | it | that | his

لا | not | negate the following

◉

The Return [ 9:30 ] التوبة

وَقَالَتِ

[untranslated]

ٱلْيَهُودُ

[untranslated]

عُزَيْرٌ

[untranslated]

ٱبْنُ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

وَقَالَتِ

[untranslated]

ٱلنَّصَٰرَى

[untranslated]

ٱلْمَسِيحُ

[untranslated]

ٱبْنُ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

ذَٰلِكَ

[untranslated]

قَوْلُهُم

[untranslated]

بِأَفْوَٰهِهِمْ

[untranslated]

يُضَٰهِـُٔونَ

[untranslated]

قَوْلَ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

كَفَرُوا۟

[untranslated]

مِن

[untranslated]

قَبْلُ

[untranslated]

قَٰتَلَهُمُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

أَنَّىٰ

[untranslated]

يُؤْفَكُونَ

[untranslated]

٣٠

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And the Jews say: Ezra is the son of Allah, and the Christians say: The Messiah is the son of Allah. That is their saying with their mouths. They imitate the saying of those who disbelieved of old. Allah (Himself) fighteth against them. How perverse are they!

- Pickthall, Marmaduke

⦿

The Jews say, [Ezra is the son of Allah,] and the Christians say, [Christ is the son of Allah.] That is an opinion that they mouth, imitating the opinions of the faithless of former times. May Allah assail them, where do they stray?!

- Qarai, Ali Quli

⦿

Some of the Jews have said that Ezra is the son of God and Christians have said the same of Jesus. This is only what they say and it is similar to what the unbelievers who lived before them had said. May God destroy them wherever they exist!

- Sarwar, Muhammad

⦿

And the Jews say: Uzair is the son of Allah; and the Christians say: The Messiah is the son of Allah; these are the words of their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved before; may Allah destroy them; how they are turned away!

- Shakir, Habib

⦿

The Jews say, [Ezra is the son of God,] and the Christians say, [The Messiah is the son of God.] These are but their baseless utterances. They imitate the assertions made in earlier times by those who deny the truth. May God destroy them! How far astray they have been led!

- Wahiduddin Khan

⦿

اور یہودیوں کا کہنا ہے کہ عزیر اللہ کے بیٹے ہیں اور نصارٰی کہتے ہیں کہ مسیح اللہ کے بیٹے ہیں یہ سب ان کی زبانی باتیں ہیں-ان باتوں میں یہ بالکل ان کے مثل ہیں جو ان کے پہلے کفار کہا کرتے تھے ,اللہ ان سب کو قتل کرے یہ کہاں بہکے چلے جارہے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

یہودی کہتے ہیں کہ عزیر اللہ کا بیٹا ہے، اور عیسائی کہتے ہیں کہ مسیح اللہ کا بیٹا ہے یہ بے حقیقت باتیں ہیں جو وہ اپنی زبانوں سے نکالتے ہیں اُن لوگوں کی دیکھا دیکھی جو ان سے پہلے کفر میں مبتلا ہوئے تھے خدا کی مار اِن پر، یہ کہاں سے دھوکہ کھار ہے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور یہودی بولے عزیر اللہ کا بیٹا ہے اور نصرانی بولے مسیح اللہ کا بیٹا ہے، یہ باتیں وہ اپنے منہ سے بکتے ہیں اگلے کافرو ں کی سی بات بناتے ہیں، اللہ انہیں مارے، کہاں اوندھے جاتے ہیں

- Ahmed Raza

⦿

یہودی کہتے ہیں کہ عزیر اللہ کا بیٹا ہے اور نصرانی کہتے ہیں کہ عیسیٰ اللہ کے بیٹے ہیں۔ یہ ان کی باتیں ہیں (بغیر سوچے سمجھے) ان کے منہ سے نکالی ہوئی۔ یہ لوگ بھی ان جیسی باتیں کرنے لگے ہیں جو ان سے پہلے کفر کر چکے ہیں اللہ ان کو ہلاک کرے یہ کدھر بہکے جا رہے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

له | him | it | that | his

هد ⇐ هود | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere

◉

The Return [ 9:31 ] التوبة

ٱتَّخَذُوٓا۟

[untranslated]

أَحْبَارَهُمْ

[untranslated]

وَرُهْبَٰنَهُمْ

[untranslated]

أَرْبَابًۭا

[untranslated]

مِّن

[untranslated]

دُونِ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

وَٱلْمَسِيحَ

[untranslated]

ٱبْنَ

[untranslated]

مَرْيَمَ

[untranslated]

وَمَآ

[untranslated]

أُمِرُوٓا۟

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

لِيَعْبُدُوٓا۟

[untranslated]

إِلَٰهًۭا

[untranslated]

وَٰحِدًۭا

[untranslated]

لَّآ

[untranslated]

إِلَٰهَ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

هُوَ

[untranslated]

سُبْحَٰنَهُۥ

[untranslated]

عَمَّا

[untranslated]

يُشْرِكُونَ

[untranslated]

٣١

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا ۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

They have taken as lords beside Allah their rabbis and their monks and the Messiah son of Mary, when they were bidden to worship only One Allah. There is no Allah save Him. Be He Glorified from all that they ascribe as partner (unto Him)!

- Pickthall, Marmaduke

⦿

They have taken their scribes and their monks as lords besides Allah, and also Christ, Mary]s son; though they were commanded to worship only the One God, there is no god except Him; He is far too immaculate to have any partners that they ascribe [to Him]!

- Qarai, Ali Quli

⦿

They (unconditionally) obeyed the rabbis and the monks and worshipped the Messiah, son of Mary, as they should have obeyed God. They were commanded to worship no one besides God who is the only God and who is too exalted to be considered equal to any idols.

- Sarwar, Muhammad

⦿

They have taken their doctors of law and their monks for lords besides Allah, and (also) the Messiah son of Marium and they were enjoined that they should serve one Allah only, there is no god but He; far from His glory be what they set up (with Him).

- Shakir, Habib

⦿

They have taken their learned men and their monks for their lords besides God. So have they taken the Messiah, son of Mary, although they were commanded to worship only the One God. There is no deity but He. He is far above whatever they set up as His partners!

- Wahiduddin Khan

⦿

ان لوگوں نے اپنے عالموں اور راہبوں اور مسیح بن مریم کو خدا کو چھوڑ کر اپنا رب بنالیا ہے حالانکہ انہیں صرف خدائے یکتا کی عبادت کا حکم دیا گیا تھا جس کے علاوہ کوئی خدا نہیں ہے وہ واحد و بے نیاز ہے اور ان کے مشرکانہ خیالات سے پاک و پاکیزہ ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

انہوں نے اپنے علماء اور درویشوں کو اللہ کے سوا اپنا رب بنا لیا ہے اور اسی طرح مسیح ابن مریم کو بھی حالانکہ ان کو ایک معبود کے سوا کسی کی بندگی کرنے کا حکم نہیں دیا گیا تھا، وہ جس کے سوا کوئی مستحق عبادت نہیں، پاک ہے وہ ان مشرکانہ باتوں سے جو یہ لوگ کرتے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

انہوں نے اپنے پادریوں اور جوگیوں کو اللہ کے سوا خدا بنالیا اور مسیح بن مریم کو اور انہیں حکم نہ تھا مگر یہ کہ ایک اللہ کو پوجیں اس کے سوا کسی کی بندگی نہیں، اسے پاکی ہے ان کے شرک سے،

- Ahmed Raza

⦿

انہوں نے اللہ کو چھوڑ کر اپنے عالموں اور راہبوں (علماء و مشائخ) کو پروردگار بنا لیا ہے، اور مریم کے فرزند مسیح کو بھی۔ حالانکہ ان کو صرف یہ حکم دیا گیا تھا کہ وہ ایک ہی معبودِ برحق کی عبادت کریں۔ اللہ کے سوا اور کوئی الٰہ نہیں ہے۔ وہ پاک ہے ان مشرکانہ باتوں سے جو یہ کرتے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

هو | he | it | this | its | him

ال ⇐ اله | unchallenged master | god

ال ⇐ اله | unchallenged master | god

ما | what | not | why | how | which | where

مريم | [Prophet][Biblical name - Marry] -

له | him | it | that | his

◉

The Return [ 9:32 ] التوبة

يُرِيدُونَ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

يُطْفِـُٔوا۟

[untranslated]

نُورَ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

بِأَفْوَٰهِهِمْ

[untranslated]

وَيَأْبَى

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

إِلَّآ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

يُتِمَّ

[untranslated]

نُورَهُۥ

[untranslated]

وَلَوْ

[untranslated]

كَرِهَ

[untranslated]

ٱلْكَٰفِرُونَ

[untranslated]

٣٢

يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah disdaineth (aught) save that He shall perfect His light, however much the disbelievers are averse.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

They desire to put out the light of Allah with their mouths, but Allah is intent on perfecting His light though the faithless should be averse.

- Qarai, Ali Quli

⦿

They would like to extinguish the light of God with a blow from their mouths, but even though the unbelievers may dislike it, God has decided to let His light shine forever.

- Sarwar, Muhammad

⦿

They desire to put out the light of Allah with their mouths, and Allah will not consent save to perfect His light, though the unbelievers are averse.

- Shakir, Habib

⦿

They want to extinguish God's light with their mouths, but God seeks only to perfect His light, no matter how those who deny the truth may abhor it.

- Wahiduddin Khan

⦿

یہ لوگ چاہتے ہیں کہ نو» خدا کواپنے منہ سے پھونک مار کر بجھا دیں حالانکہ خدا اس کے علاوہ کچھ ماننے کے لئے تیار نہیں ہے کہ وہ اپنے نور کو تمام کردے چاہے کافروں کو یہ کتنا ہی برا کیوںنہ لگے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

یہ لوگ چاہتے ہیں کہ اللہ کی روشنی کو اپنی پھونکوں سے بجھا دیں مگر اللہ اپنی روشنی کو مکمل کیے بغیر ماننے والا نہیں ہے خواہ کافروں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

چاہتے ہیں کہ اللہ کا نور اپنے منہ سے بُجھا دیں اور اللہ نہ مانے گا مگر اپنے نور کا پورا کرنا پڑے برا مانیں کافر،

- Ahmed Raza

⦿

وہ چاہتے ہیں کہ اللہ کے نور کو اپنے منہ سے (پھونک مار کر) بجھا دیں اور اللہ انکاری ہے ہر بات سے سوا اس کے کہ وہ اپنے نور کو کمال تک پہنچائے اگرچہ کافر اس کو ناپسند کریں۔

- Najafi, Muhammad

ابى | refuse | decline | veto | don't give permission

له | him | it | that | his

طف ⇐ طفا | to cover up | to drown out | to put out a fire

◉

The Return [ 9:33 ] التوبة

هُوَ

[untranslated]

ٱلَّذِىٓ

[untranslated]

أَرْسَلَ

[untranslated]

رَسُولَهُۥ

[untranslated]

بِٱلْهُدَىٰ

[untranslated]

وَدِينِ

[untranslated]

ٱلْحَقِّ

[untranslated]

لِيُظْهِرَهُۥ

[untranslated]

عَلَى

[untranslated]

ٱلدِّينِ

[untranslated]

كُلِّهِۦ

[untranslated]

وَلَوْ

[untranslated]

كَرِهَ

[untranslated]

ٱلْمُشْرِكُونَ

[untranslated]

٣٣

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the Religion of Truth, that He may cause it to prevail over all religion, however much the idolaters may be averse.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

It is He who has sent His Apostle with the guidance and the religion of truth that He may make it prevail over all religions, though the polytheists should be averse.

- Qarai, Ali Quli

⦿

It is God Who sent His Messenger with guidance and a true religion that will prevail over all other religions, even though the pagans may dislike it.

- Sarwar, Muhammad

⦿

He it is Who sent His Apostle with guidance and the religion of truth, that He might cause it to prevail over all religions, though the polytheists may be averse.

- Shakir, Habib

⦿

It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of Truth, so that He may make it prevail [ideologically] over every other religion, however much the polytheists may hate this.

- Wahiduddin Khan

⦿

وہ خدا وہ ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور دینِ حق کے ساتھ بھیجا تاکہ اپنے دین کو تمام ادیان پر غالب بنائے چاہے مشرکین کو کتنا ہی ناگوار کیوں نہ ہو

- Jawadi, Zeeshan

⦿

وہ اللہ ہی ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور دین حق کے ساتھ بھیجا ہے تاکہ اسے پوری جنس دین پر غالب کر دے خواہ مشرکوں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

وہی ہے جس نے اپنا رسول ہدایت اور سچے دین کے ساتھ بھیجا کہ اسے سب دینوں پر غالب کرے پڑے برا مانیں مشرک،

- Ahmed Raza

⦿

وہ (اللہ) وہی ہے جس نے ہدایت اور دینِ حق دے کر اپنے رسول کو بھیجا تاکہ اسے تمام دینوں پر غالب کر دے اگرچہ مشرک اسے ناپسند ہی کریں۔

- Najafi, Muhammad

هو | he | it | this | its | him

◉

The Return [ 9:34 ] التوبة

يَٰٓأَيُّهَا

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

ءَامَنُوٓا۟

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

كَثِيرًۭا

[untranslated]

مِّنَ

[untranslated]

ٱلْأَحْبَارِ

[untranslated]

وَٱلرُّهْبَانِ

[untranslated]

لَيَأْكُلُونَ

[untranslated]

أَمْوَٰلَ

[untranslated]

ٱلنَّاسِ

[untranslated]

بِٱلْبَٰطِلِ

[untranslated]

وَيَصُدُّونَ

[untranslated]

عَن

[untranslated]

سَبِيلِ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

وَٱلَّذِينَ

[untranslated]

يَكْنِزُونَ

[untranslated]

ٱلذَّهَبَ

[untranslated]

وَٱلْفِضَّةَ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

يُنفِقُونَهَا

[untranslated]

فِى

[untranslated]

سَبِيلِ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

فَبَشِّرْهُم

[untranslated]

بِعَذَابٍ

[untranslated]

أَلِيمٍۢ

[untranslated]

٣٤

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

O ye who believe! Lo! many of the (Jewish) rabbis and the (Christian) monks devour the wealth of mankind wantonly and debar (men) from the way of Allah. They who hoard up gold and silver and spend it not in the way of Allah, unto them give tidings (O Muhammad) of a painful doom,

- Pickthall, Marmaduke

⦿

O you who have faith! Indeed many of the scribes and monks wrongfully eat up the people]s wealth, and bar [them] from the way of Allah. Those who treasure up gold and silver, and do not spend it in the way of Allah, inform them of a painful punishment

- Qarai, Ali Quli

⦿

Believers, many rabbis and monks consume other people's property by false means and create obstacles in the way of God. Those who horde gold and silver and do not spend (anything out of it) for the cause of God, should know that their recompense will be a painful torment

- Sarwar, Muhammad

⦿

O you who believe! most surely many of the doctors of law and the monks eat away the property of men falsely, and turn (them) from Allah's way; and (as for) those who hoard up gold and silver and do not spend it in Allah's way, announce to them a painful chastisement,

- Shakir, Habib

⦿

Believers, many religious scholars and monks wrongfully appropriate people's possessions and turn people away from God's path! Tell those who hoard gold and silver instead of giving in God's cause that they will have a painful punishment:

- Wahiduddin Khan

⦿

ایمان والو نصارٰی کے بہت سے علمائ اور راہب ,لوگوں کے اموال کو ناجائز طریقہ سے کھاجاتے ہیں اور لوگوں کو راسِ خدا سے روکتے ہیں .... اور جو لوگ سونے چاندی کا ذخیرہ کرتے ہیں اور اسے راہ هخدا میں خرچ نہیں کرتے پیغمبر,آپ انہیں دردناک عذاب کی بشارت دے دیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے ایمان لانے والو، اِن اہل کتاب کے اکثر علماء اور درویشوں کا حال یہ ہے کہ وہ لوگوں کے مال باطل طریقوں سے کھاتے ہیں اور انہیں اللہ کی راہ سے روکتے ہیں دردناک سزا کی خوش خبری دو ان کو جو سونے اور چاندی جمع کر کے رکھتے ہیں اور انہیں خدا کی راہ میں خرچ نہیں کرتے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اے ایمان والو! بیشک بہت پادری اور جوگی لوگوں کا مال ناحق کھا جاتے ہیں اور اللہ کی راہ سے روکتے ہیں، اور وہ کہ جوڑ کر رکھتے ہیں سونا اور چاندی اور اسے اللہ کی راہ میں خرچ نہیں کرتے انہیں خوشخبری سناؤ دردناک عذاب کی،

- Ahmed Raza

⦿

اے ایمان والو! بہت سے عالم اور راہب لوگوں کا مال ناجائز طریقہ پر کھاتے ہیں اور لوگوں کو خدا کی راہ سے روکتے ہیں۔ اور جو لوگ سونا چاندی جمع کرکے رکھتے رہتے ہیں اور اسے اللہ کی راہ میں خرچ نہیں کرتے، انہیں دردناک عذاب کی بشارت دے دو۔

- Najafi, Muhammad

فى | in | within | inside

و | and | while | additionally

له | him | it | that | his

مول | possession | wealth | belonging | a square in arithmetic

◉

The Return [ 9:35 ] التوبة

يَوْمَ

[untranslated]

يُحْمَىٰ

[untranslated]

عَلَيْهَا

[untranslated]

فِى

[untranslated]

نَارِ

[untranslated]

جَهَنَّمَ

[untranslated]

فَتُكْوَىٰ

[untranslated]

بِهَا

[untranslated]

جِبَاهُهُمْ

[untranslated]

وَجُنُوبُهُمْ

[untranslated]

وَظُهُورُهُمْ

[untranslated]

هَٰذَا

[untranslated]

مَا

[untranslated]

كَنَزْتُمْ

[untranslated]

لِأَنفُسِكُمْ

[untranslated]

فَذُوقُوا۟

[untranslated]

مَا

[untranslated]

كُنتُمْ

[untranslated]

تَكْنِزُونَ

[untranslated]

٣٥

يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

On the day when it will (all) be heated in the fire of hell, and their foreheads and their flanks and their backs will be branded therewith (and it will be said unto them): Here is that which ye hoarded for yourselves. Now taste of what ye used to hoard.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

on the day when these shall be heated in hellfire and therewith branded on their foreheads, their sides, and their backs [and told]: [This is what you treasured up for yourselves! So taste what you have treasured!]

- Qarai, Ali Quli

⦿

on the Day of Judgment and that their treasures will be heated by the fire of hell and pressed against their foreheads, sides and back with this remark, [These are your own treasures which you hoarded for yourselves. See for yourselves what they feel like.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

On the day when it shall be heated in the fire of hell, then their foreheads and their sides and their backs shall be branded with it; this is what you hoarded up for yourselves, therefore taste what you hoarded.

- Shakir, Habib

⦿

on the Day their treasure is heated up in the fire of hell, their foreheads and their sides and their backs shall be branded with it, and they will be told, [This is what you hoarded up for yourselves. Taste then what you were hoarding.]

- Wahiduddin Khan

⦿

جس دن وہ سونا چاندی آتش هجہنّم میں تپایا جائے گا اور اس سے ان کی پیشانیوں اور ان کے پہلوؤں اور پشت کو داغا جائے گا کہ یہی وہ ذخیرہ ہے جو تم نے اپنے لئے جمع کیا تھا اب اپنے خزانوں اور ذخیروں کا مزہ چکھو

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ایک دن آئے گا کہ اسی سونے چاندی پر جہنم کی آگ دہکائی جائے گی اور پھر اسی سے ان لوگوں کی پیشانیوں اور پہلوؤں اور پیٹھوں کو داغا جائے گا یہ ہے وہ خزانہ جو تم نے اپنے لیے جمع کیا تھا، لو اب اپنی سمیٹی ہوئی دولت کا مزہ چکھو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

جس دن تپایا جائے گا جہنم کی آ گ میں پھر اس سے داغیں گے ان کی پیشانیاں اور کروٹیں اور پیٹھیں یہ ہے وہ جو تم نے اپنے لیے جوڑ کر رکھا تھا اب چکھو مزا اس جوڑنے کا،

- Ahmed Raza

⦿

یہ (واقعہ) اس دن ہوگا جب کہ اس (سونے چاندی) کو دوزخ کی آگ میں تپایا جائے گا اور پھر اس سے ان کی پیشانیوں، پہلوؤں اور پشتوں کو داغا جائے گا (اور انہیں بتایا جائے گا کہ) یہ ہے وہ جو تم نے اپنے لئے جمع کرکے رکھا تھا تو اب مزا چکھو اس کا جو تم نے جمع کرکے رکھا تھا۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

نفس | self | person | psyche

ما | what | not | why | how | which | where

جنب | side | at a distance | remove from | desire towards

فى | in | within | inside

يوم | day | time | era | period | stages

◉

The Return [ 9:36 ] التوبة

إِنَّ

[untranslated]

عِدَّةَ

[untranslated]

ٱلشُّهُورِ

[untranslated]

عِندَ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

ٱثْنَا

[untranslated]

عَشَرَ

[untranslated]

شَهْرًۭا

[untranslated]

فِى

[untranslated]

كِتَٰبِ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

يَوْمَ

[untranslated]

خَلَقَ

[untranslated]

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

[untranslated]

وَٱلْأَرْضَ

[untranslated]

مِنْهَآ

[untranslated]

أَرْبَعَةٌ

[untranslated]

حُرُمٌۭ

[untranslated]

ذَٰلِكَ

[untranslated]

ٱلدِّينُ

[untranslated]

ٱلْقَيِّمُ

[untranslated]

فَلَا

[untranslated]

تَظْلِمُوا۟

[untranslated]

فِيهِنَّ

[untranslated]

أَنفُسَكُمْ

[untranslated]

وَقَٰتِلُوا۟

[untranslated]

ٱلْمُشْرِكِينَ

[untranslated]

كَآفَّةًۭ

[untranslated]

كَمَا

[untranslated]

يُقَٰتِلُونَكُمْ

[untranslated]

كَآفَّةًۭ

[untranslated]

وَٱعْلَمُوٓا۟

[untranslated]

أَنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

مَعَ

[untranslated]

ٱلْمُتَّقِينَ

[untranslated]

٣٦

إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًۭا فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةًۭ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةًۭ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Lo! the number of the months with Allah is twelve months by Allah's ordinance in the day that He created the heavens and the earth. Four of them are sacred: that is the right religion. So wrong not yourselves in them. And wage war on all of the idolaters as they are waging war on all of you. And know that Allah is with those who keep their duty (unto Him).

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Indeed the number of months with Allah is twelve months in Allah]s Book, the day when He created the heavens and the earth. Of these, four are sacred. That is the upright religion. So do not wrong yourselves during them. Fight all the polytheists, just as they fight you all, and know that Allah is with the Godwary.

- Qarai, Ali Quli

⦿

According to the Book of God, from the day He created the heavens and the earth, the number of months are twelve, four of which are sacred. (This is part of the law) of the religion. Do not commit injustice against your souls during the sacred months but fight all the pagans just as they fight against all of you. Know that God is with the pious ones.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Surely the number of months with Allah is twelve months in Allah's ordinance since the day when He created the heavens and the earth, of these four being sacred; that is the right reckoning; therefore be not unjust to yourselves regarding them, and fight the polytheists all together as they fight you all together; and know that Allah is with those who guard (against evil).

- Shakir, Habib

⦿

On the Day God created heaven and earth, He decreed that the number of months should be twelve in number. Out of these, four are sacred. That is the true religion. Do not wrong your souls in these months. Fight the polytheists all together, as they fight you all together, and know that God is with the righteous.

- Wahiduddin Khan

⦿

بیشک مہینوں کی تعداد اللہ کے نزدیک کتابِ خدا میں اس دن سے بارہ ہے جس دن اس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے -ان میں سے چار مہینے محترم ہیں اور یہی سیدھا اور مستحکم دین ہے لہٰذا خبردار ان مہینوں میں اپنے اوپر ظلم نہ کرنا اور تمام مشرکین سے اسی طرح جہاد کرنا جس طرح وہ تم سے جنگ کرتے ہیں اور یہ یاد رکھنا کہ خدا صرف متقی اور پرہیزگار لوگوں کے ساتھ ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

حقیقت یہ ہے کہ مہینوں کی تعداد جب سے اللہ نے آسمان و زمین کو پیدا کیا ہے اللہ کے نوشتے میں بارہ ہی ہے، اور ان میں سے چار مہینے حرام ہیں یہی ٹھیک ضابطہ ہے لہٰذا ان چار مہینوں میں اپنے اوپر ظلم نہ کرو اور مشرکوں سے سب مل کر لڑو جس طرح وہ سب مل کر تم سے لڑتے ہیں اور جان رکھو کہ اللہ متقیوں ہی کے ساتھ ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بیشک مہینوں کی گنتی اللہ کے نزدیک بارہ مہینے ہے اللہ کی کتاب میں جب سے اس نے آسمان اور زمین بنائے ان میں سے چار حرمت والے ہیں یہ سیدھا دین ہے، تو ان مہینوں میں اپنی جان پر ظلم نہ کرو اور مشرکوں سے ہر وقت لڑو جیسا وہ تم سے ہر وقت لڑتے ہیں، اور جان لو کہ اللہ پرہیزگاروں کے ساتھ ہے

- Ahmed Raza

⦿

بے شک اللہ کے نزدیک مہینوں کی تعداد نوشتہ خداوندی میں جب سے اللہ نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے بارہ ہے، جن میں سے چار مہینے حرمت والے ہیں۔ یہی دینِ مستقیم ہے۔ پس ان میں اپنے اوپر ظلم نہ کرو اور تمام مشرکین سے اسی طرح جنگ کرو جس طرح کہ وہ تم سب سے کرتے ہیں اور جان لو کہ بے شک اللہ پرہیزگاروں کے ساتھ ہے۔

- Najafi, Muhammad

ك | you | your singular person | as | like

نفس | self | person | psyche

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

يوم | day | time | era | period | stages

فى | in | within | inside

له | him | it | that | his

◉

The Return [ 9:37 ] التوبة

إِنَّمَا

[untranslated]

ٱلنَّسِىٓءُ

[untranslated]

زِيَادَةٌۭ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْكُفْرِ

[untranslated]

يُضَلُّ

[untranslated]

بِهِ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

كَفَرُوا۟

[untranslated]

يُحِلُّونَهُۥ

[untranslated]

عَامًۭا

[untranslated]

وَيُحَرِّمُونَهُۥ

[untranslated]

عَامًۭا

[untranslated]

لِّيُوَاطِـُٔوا۟

[untranslated]

عِدَّةَ

[untranslated]

مَا

[untranslated]

حَرَّمَ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

فَيُحِلُّوا۟

[untranslated]

مَا

[untranslated]

حَرَّمَ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

زُيِّنَ

[untranslated]

لَهُمْ

[untranslated]

سُوٓءُ

[untranslated]

أَعْمَٰلِهِمْ

[untranslated]

وَٱللَّهُ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

يَهْدِى

[untranslated]

ٱلْقَوْمَ

[untranslated]

ٱلْكَٰفِرِينَ

[untranslated]

٣٧

إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌۭ فِى ٱلْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًۭا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًۭا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Postponement (of a sacred month) is only an excess of disbelief whereby those who disbelieve are misled; they allow it one year and forbid it (another) year, that they may make up the number of the months which Allah hath hallowed, so that they allow that which Allah hath forbidden. The evil of their deeds is made fairseeming unto them. Allah guideth not the disbelieving folk.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Indeed nasee is an increase in unfaith, whereby the faithless are led [further] astray. They allow it in one year and forbid it another year, so as to fit in with the number, which Allah has made inviolable, thus permitting what Allah has forbidden. Their evil deeds appear to them as decorous, and Allah does not guide the faithless lot.

- Qarai, Ali Quli

⦿

To disregard the observation of the sacred months and to observe it during the non-sacred months is to add more to one's disbelief. This causes the unbelievers to go further astray. One year they (the pagans) consider a sacred month not sacred, (and observe it during a non-sacred month) but the next year they consider it sacred at the right time. By dealing with the sacred months in such a manner, they think that they have observed the laws of God, but, in fact, they have changed them. Their evil deeds seem attractive to them but God does not guide the unbelieving people.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Postponing (of the sacred month) is only an addition in unbelief, wherewith those who disbelieve are led astray, violating it one year and keeping it sacred another, that they may agree in the number (of months) that Allah has made sacred, and thus violate what Allah has made sacred; the evil of their doings is made fairseeming to them; and Allah does not guide the unbelieving people.

- Shakir, Habib

⦿

The postponing of [sacred months] is but one more instance of [their] refusal to acknowledge the truth -- by which those who are bent on denying the truth are led astray. They declare this to be permissible in one year and forbidden in another year, so that they may adjust the months which God has sanctified, thus making lawful what God has forbidden. Their evil deed seems fair to them: God does not guide those who deny the truth.

- Wahiduddin Khan

⦿

محترم مہینوں میں تقدیم و تاخیر کفر میں ایک قسم کی زیادتی ہے جس کے ذریعہ کفاّر کو گمراہ کیا جاتا ہے کہ وہ ایک سال اسے حلال بنالیتے ہیں اور دوسرے سال حرام کردیتے ہیں تاکہ اتنی تعداد برابر ہوجائے جتنی خدا نے حرام کی ہے اور حرام هخدا حلال بھی ہوجائے -ان کے بدترین اعمال کو ان کی نگاہ میں آراستہ کردیا گیا ہے اور اللہ کافر قوم کی ہدایت نہیں کرتا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

نسی تو کفر میں ایک مزید کافرانہ حرکت ہے جس سے یہ کافر لوگ گمراہی میں مبتلا کیے جاتے ہیں کسی سال ایک مہینے کو حلال کر لیتے ہیں اور کسی سال اُس کو حرام کر دیتے ہیں، تاکہ اللہ کے حرام کیے ہوئے مہینوں کی تعداد پوری بھی کر دیں اور اللہ کا حرام کیا ہوا حلال بھی کر لیں ان کے برے اعمال ان کے لیے خوشنما بنا دیے گئے ہیں اور اللہ منکرین حق کو ہدایت نہیں دیا کرتا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

ان کا مہینے پیچھے ہٹانا نہیں مگر اور کفر میں بڑھنا اس سے کافر بہکائے جاتے ہیں ایک برس اسے حلال ٹھہراتے ہیں اور دوسرے برس اسے حرام مانتے ہیں کہ اس گنتی کے برابر ہوجائیں جو اللہ نے حرام فرمائی اور اللہ کے حرام کیے ہوئے حلال کرلیں، ان کے برے کا م ان کی آنکھوں میں بھلے لگتے ہیں، اور اللہ کافروں کو راہ نہیں دیتا،

- Ahmed Raza

⦿

سوا اس کے نہیں ہے کہ نسیئی (حرمت والے مہینوں کو مؤخر کرنا) کفر میں زیادتی کا موجب ہے۔ اس سے وہ لوگ گمراہ کئے جاتے ہیں جو کافر ہیں۔ وہ اسے ایک سال حلال قرار دیتے ہیں اور اسی کو دوسرے سال حرام قرار دیتے ہیں تاکہ ان مہینوں کی گنتی پوری کریں جنہیں اللہ نے حرام کیا ہے تاکہ اس (حیلے) سے اللہ کی حرام کردہ کو اپنے لئے حلال قرار دیں۔ ان کے برے اعمال ان کے لئے آراستہ کر دیے گئے ہیں اور اللہ کافروں کو منزلِ مقصود تک نہیں پہنچاتا۔

- Najafi, Muhammad

لا | not | negate the following

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

له | him | it | that | his

ما | what | not | why | how | which | where

فى | in | within | inside

◉

The Return [ 9:38 ] التوبة

يَٰٓأَيُّهَا

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

ءَامَنُوا۟

[untranslated]

مَا

[untranslated]

لَكُمْ

[untranslated]

إِذَا

[untranslated]

قِيلَ

[untranslated]

لَكُمُ

[untranslated]

ٱنفِرُوا۟

[untranslated]

فِى

[untranslated]

سَبِيلِ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

ٱثَّاقَلْتُمْ

[untranslated]

إِلَى

[untranslated]

ٱلْأَرْضِ

[untranslated]

أَرَضِيتُم

[untranslated]

بِٱلْحَيَوٰةِ

[untranslated]

ٱلدُّنْيَا

[untranslated]

مِنَ

[untranslated]

ٱلْـَٔاخِرَةِ

[untranslated]

فَمَا

[untranslated]

مَتَٰعُ

[untranslated]

ٱلْحَيَوٰةِ

[untranslated]

ٱلدُّنْيَا

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْـَٔاخِرَةِ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

قَلِيلٌ

[untranslated]

٣٨

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

O ye who believe! What aileth you that when it is said unto you: Go forth in the way of Allah, ye are bowed down to the ground with heaviness. Take ye pleasure in the life of the world rather than in the Hereafter? The comfort of the life of the world is but little in the Hereafter.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

O you who have faith! What is the matter with you that when you are told: [Go forth in the way of Allah,] you sink heavily to the ground? Are you pleased with the life of this world instead of the Hereafter? But the wares of the life of this world compared with the Hereafter are but insignificant.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Believers, why is it that when you are told to march for the cause of God, you seem to linger at home. Have you given preference to the worldly life over the life hereafter? The worldly gains compared to those of the next life are but very little.

- Sarwar, Muhammad

⦿

O you who believe! What (excuse) have you that when it is said to you: Go forth in Allah's way, you should incline heavily to earth; are you contented with this world's life instead of the hereafter? But the provision of this world's life compared with the hereafter is but little.

- Shakir, Habib

⦿

Believers, what is the matter with you that when you are asked to go forth in the cause of God, you cling slothfully to the land? Do you prefer the life of this world to the Hereafter? But little is the comfort of this life, compared to that of the Hereafter.

- Wahiduddin Khan

⦿

ایمان والو تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ جب تم سے کہا گیا کہ راہ هخدا میں جہاد کے لئے نکلو تو تم زمین سے چپک کر رہ گئے کیا تم آخرت کے بدلے زندگانی دنیا سے راضی ہوگئے ہو تو یاد رکھو کہ آخرت میں اس متاع هزندگانی دنیا کی حقیقت بہت قلیل ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تمہیں کیا ہو گیا کہ جب تم سے اللہ کی راہ میں نکلنے کے لیے کہا گیا تو تم زمین سے چمٹ کر رہ گئے؟ کیا تم نے آخرت کے مقابلہ میں دنیا کی زندگی کو پسند کر لیا؟ ایسا ہے تو تمہیں معلوم ہو کہ دنیوی زندگی کا یہ سب سروسامان آخرت میں بہت تھوڑا نکلے گا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اے ایمان والو! تمہیں کیا ہوا جب تم سے کہا جائے کہ خدا کی راہ میں کوچ کرو تو بوجھ کے مارے زمین پر بیٹھ جاتے ہو کیا تم نے دنیا کی زندگی آخرت کے بدلے پسند کرلی اور جیتی دنیا کا اسباب آخرت کے سامنے نہیں مگر تھوڑا

- Ahmed Raza

⦿

اے ایمان والو! تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ جب تم سے کہا جاتا ہے کہ اللہ کی راہ میں (جہاد کرنے کے لیے) نکلو تو تم بوجھل ہوکر زمین گیر ہو جاتے ہو۔ کیا تم نے آخرت کے بدلے دنیا کی زندگی کو پسند کر لیا ہے؟ (اگر ایسا ہی ہے تو یاد رکھو کہ) دنیا کا ساز و سامان آخرت کے مقابلہ میں بالکل قلیل ہے۔

- Najafi, Muhammad

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

له | him | it | that | his

فى | in | within | inside

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

ما | what | not | why | how | which | where

◉

The Return [ 9:39 ] التوبة

إِلَّا

[untranslated]

تَنفِرُوا۟

[untranslated]

يُعَذِّبْكُمْ

[untranslated]

عَذَابًا

[untranslated]

أَلِيمًۭا

[untranslated]

وَيَسْتَبْدِلْ

[untranslated]

قَوْمًا

[untranslated]

غَيْرَكُمْ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

تَضُرُّوهُ

[untranslated]

شَيْـًۭٔا

[untranslated]

وَٱللَّهُ

[untranslated]

عَلَىٰ

[untranslated]

كُلِّ

[untranslated]

شَىْءٍۢ

[untranslated]

قَدِيرٌ

[untranslated]

٣٩

إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًۭٔا ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

If ye go not forth He will afflict you with a painful doom, and will choose instead of you a folk other than you. Ye cannot harm Him at all. Allah is Able to do all things.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment, and replace you with another people, and you will not hurt Him in the least, and Allah has power over all things.

- Qarai, Ali Quli

⦿

If you do not march for His cause, He will afflict your with a painful punishment and replace you by another nation and your (destruction) will not harm Him at all. God has power over all things.

- Sarwar, Muhammad

⦿

If you do not go forth, He will chastise you with a painful chastisement and bring in your place a people other than you, and you will do Him no harm; and Allah has power over all things.

- Shakir, Habib

⦿

If you do not go forth, He will punish you sternly and replace you by other people. You will not harm Him in the least. God has power over all things.

- Wahiduddin Khan

⦿

اگر تم راہ هخدا میں نہ نکلو گے تو خدا تمہیں دردناک عذا میں مبتلا کرے گا اور تمہارے بدلے دوسری قوم کو لے آئے گا اور تم اسے کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتے ہو کہ وہ ہر شے پر قدرت رکھنے والا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

تم نہ اٹھو گے تو خدا تمہیں دردناک سزا دے گا، اور تمہاری جگہ کسی اور گروہ کو اٹھائے گا، اور تم خدا کا کچھ بھی نہ بگاڑ سکو گے، وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اگر نہ کوچ کرو گے انہیں سخت سزا دے گا اور تمہاری جگہ اور تمہاری جگہ اور لوگ لے آئے گا اور تم اس کا کچھ نہ بگا ڑ سکوگے، اور اللہ سب کچھ کرسکتا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اگر تم نہیں نکلوگے تو اللہ تمہیں دردناک عذاب کے ساتھ سزا دے گا اور تمہاری جگہ کسی دوسرے گروہ کو لاکھڑا کرے گا۔ اور تم اسے کچھ بھی نقصان نہیں پہنچا سکوگے۔ اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

و | and | while | additionally

غير | exception | estranged | alienate | other than

◉

The Return [ 9:40 ] التوبة

إِلَّا

[untranslated]

تَنصُرُوهُ

[untranslated]

فَقَدْ

[untranslated]

نَصَرَهُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

إِذْ

[untranslated]

أَخْرَجَهُ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

كَفَرُوا۟

[untranslated]

ثَانِىَ

[untranslated]

ٱثْنَيْنِ

[untranslated]

إِذْ

[untranslated]

هُمَا

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْغَارِ

[untranslated]

إِذْ

[untranslated]

يَقُولُ

[untranslated]

لِصَٰحِبِهِۦ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

تَحْزَنْ

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

مَعَنَا

[untranslated]

فَأَنزَلَ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

سَكِينَتَهُۥ

[untranslated]

عَلَيْهِ

[untranslated]

وَأَيَّدَهُۥ

[untranslated]

بِجُنُودٍۢ

[untranslated]

لَّمْ

[untranslated]

تَرَوْهَا

[untranslated]

وَجَعَلَ

[untranslated]

كَلِمَةَ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

كَفَرُوا۟

[untranslated]

ٱلسُّفْلَىٰ

[untranslated]

وَكَلِمَةُ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

هِىَ

[untranslated]

ٱلْعُلْيَا

[untranslated]

وَٱللَّهُ

[untranslated]

عَزِيزٌ

[untranslated]

حَكِيمٌ

[untranslated]

٤٠

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

If ye help him not, still Allah helped him when those who disbelieve drove him forth, the second of two; when they two were in the cave, when he said unto his comrade: Grieve not. Lo! Allah is with us. Then Allah caused His peace of reassurance to descend upon him and supported him with hosts ye cannot see, and made the word of those who disbelieved the nethermost, while Allah's Word it was that became the uppermost. Allah is Mighty, Wise.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

If you do not help him, then Allah certainly helped him when the faithless expelled him, as one of two [refugees], when the two of them were in the cave, he said to his companion, [Do not grieve; Allah is indeed with us.] Then Allah sent down His composure upon him, and strengthened him with hosts you did not see, and He made the word of the faithless the lowest; and the word of Allah is the highest; and Allah is all-mighty, all-wise.

- Qarai, Ali Quli

⦿

If you do not help him, (Muhammad), God has already helped him. When the unbelievers expelled him and he was one of the two people in the cave telling his friend, [Do not worry; God is with us,] then God gave him confidence and supported him with an army which you did not see and He defeated the cause of the disbelievers and made His own cause stand supreme. God is Majestic and All-wise.

- Sarwar, Muhammad

⦿

If you will not aid him, Allah certainly aided him when those who disbelieved expelled him, he being the second of the two, when they were both in the cave, when he said to his companion: Grieve not, surely Allah is with us. So Allah sent down His tranquillity upon him and strengthened him with hosts which you did not see, and made lowest the word of those who disbelieved; and the word of Allah, that is the highest; and Allah is Mighty, Wise.

- Shakir, Habib

⦿

If you do not support him [Muhammad], know that God did support him when those who denied the truth expelled him when the two of them were in the cave, he [Muhammad] told his companion, [Do not worry; for God is with us.] So God sent His tranquillity down on him and aided him with forces invisible to you and placed the word of those who disbelieved lowest, while God's word remained supreme. God is powerful and wise.

- Wahiduddin Khan

⦿

اگر تم پیغمبر کی مدد نہ کرو گے تو ان کی مدد خدا نے کی ہے اس وقت جب کفاّر نے انہیں وطن سے باہر نکال دیا اور وہ ایک شخص کے ساتھ نکلے اور دونوں غار میں تھے تو وہ اپنے ساتھی سے کہہ رہے تھے کہ رنج نہ کرو خدا ہمارے ساتھ ہے پھر خدا نے اپنی طرف سے اپنے پیغمبر پر سکون نازل کردیا اور ان کی تائید ان لشکروں سے کردی جنہیں تم نہ دیکھ سکے اور اللہ ہی نے کفاّر کے کلمہ کو پست بنادیا ہے اور اللہ کا کلمہ درحقیقت بہت بلند ہے کہ وہ صاحب هعزت و غلبہ بھی ہے اور صاحب هحکمت بھی ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

تم نے اگر نبیؐ کی مدد نہ کی تو کچھ پروا نہیں، اللہ اُس کی مدد اس وقت کر چکا ہے جب کافروں نے اسے نکال دیا تھا، جب وہ صرف دو میں کا دوسرا تھا، جب وہ دونوں غار میں تھے، جب وہ اپنی ساتھی سے کہہ رہا تھا کہ ——غم نہ کر، اللہ ہمارے ساتھ ہے—— اُس وقت اللہ نے اس پر اپنی طرف سے سکون قلب نازل کیا اور اس کی مدد ایسے لشکروں سے کی جو تم کو نظر نہ آتے تھے اور کافروں کا بول نیچا کر دیا اور اللہ کا بول تو اونچا ہی ہے، اللہ زبردست اور دانا و بینا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اگر تم محبوب کی مدد نہ کرو تو بیشک اللہ نے ان کی مدد فرمائی جب کافروں کی شرارت سے انہیں باہر تشریف لے جانا ہوا صرف دو جان سے جب وہ دونوں غار میں تھے جب اپنے یار سے فرماتے تھے غم نہ کھا بیشک اللہ ہمارے ساتھ ہے تو اللہ نے اس پر اپنا سکینہ اتارا اور ان فوجوں سے اس کی مدد کی جو تم نے نہ دیکھیں اور کافروں کی بات نیچے ڈالی اللہ ہی کا بول بالا ہے اور اللہ غالب حکمت والا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اور اگر تم ان (رسول(ص)) کی نصرت نہیں کروگے (تو نہ کرو) اللہ نے ان کی اس وقت نصرت کی جب کافروں نے ان کو (وطن سے) نکال دیا تھا۔ اور آپ دو میں سے دوسرے تھے۔ جب دونوں غار میں تھے اس وقت وہ اپنے ساتھی سے کہہ رہے تھے کہ غمگین نہ ہو یقینا اللہ ہمارے ساتھ ہے۔ سو اللہ نے ان (رسول(ص)) پر اپنی تسکین نازل کی اور ان کی ایسے لشکروں سے مدد کی جن کو تم نے نہیں دیکھا۔ اور اللہ نے کافروں کے بول کو نیچا کر دیا اور اللہ کا بول ہی بالا ہے۔ اور اللہ زبردست ہے بڑا حکمت والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

عل ⇐ علو | altitude | elevation | superiority | highness

هى | it is | it | this | she

لم | not | did not | negation of past actions

جند | army | recruitment

سكن | calm down | tranquillize | lodge | inhabit

فى | in | within | inside

له | him | it | that | his

◉

The Return [ 9:41 ] التوبة

ٱنفِرُوا۟

[untranslated]

خِفَافًۭا

[untranslated]

وَثِقَالًۭا

[untranslated]

وَجَٰهِدُوا۟

[untranslated]

بِأَمْوَٰلِكُمْ

[untranslated]

وَأَنفُسِكُمْ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

سَبِيلِ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

ذَٰلِكُمْ

[untranslated]

خَيْرٌۭ

[untranslated]

لَّكُمْ

[untranslated]

إِن

[untranslated]

كُنتُمْ

[untranslated]

تَعْلَمُونَ

[untranslated]

٤١

ٱنفِرُوا۟ خِفَافًۭا وَثِقَالًۭا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Go forth, light-armed and heavy-armed, and strive with your wealth and your lives in the way of Allah! That is best for you if ye but knew.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Go forth, whether [armed] lightly or heavily, and wage jihad with your possessions and persons in the way of Allah. That is better for you, should you know.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Whether unarmed or well equipped, march and fight for the cause of God with your possessions and in person. This would be better for you, if only you knew it.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Go forth light and heavy, and strive hard in Allah's way with your property and your persons; this is better for you, if you know.

- Shakir, Habib

⦿

Go forth, whether lightly or heavily equipped, and strive and struggle, with your goods and your persons, for the cause of God. That is better for you, if you only knew.

- Wahiduddin Khan

⦿

مسلمانو !تم ہلکے ہو یا بھاری گھر سے نکل پڑو اور راہ هخدا میں اپنے اموال اور نفوس سے جہاد کرو کہ یہی تمہارے حق میں خیر ہے اگرتم کچھ جانتے ہو

- Jawadi, Zeeshan

⦿

نکلو، خواہ ہلکے ہو یا بوجھل، اور جہاد کرو اللہ کی راہ میں اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ، یہ تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

کوچ کرو ہلکی جان سے چاہے بھاری دل سے اور اللہ کی راہ میں لڑو اپنے مال اور جان سے، یہ تمہارے لیے بہتر ہے اگر جانو

- Ahmed Raza

⦿

(اے مسلمانو!) ہلکے پھلکے اور بھاری بوجھل نکل پڑو۔ اور اللہ کی راہ میں اپنے مال و جان کے ساتھ جہاد کرو۔ یہ بات تمہارے لئے بہتر ہے اگر تم علم رکھتے ہو۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

كم | you (three or more)

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

له | him | it | that | his

فى | in | within | inside

نفس | self | person | psyche

مول | possession | wealth | belonging | a square in arithmetic

◉

The Return [ 9:42 ] التوبة

لَوْ

[untranslated]

كَانَ

[untranslated]

عَرَضًۭا

[untranslated]

قَرِيبًۭا

[untranslated]

وَسَفَرًۭا

[untranslated]

قَاصِدًۭا

[untranslated]

لَّٱتَّبَعُوكَ

[untranslated]

وَلَٰكِنۢ

[untranslated]

بَعُدَتْ

[untranslated]

عَلَيْهِمُ

[untranslated]

ٱلشُّقَّةُ

[untranslated]

وَسَيَحْلِفُونَ

[untranslated]

بِٱللَّهِ

[untranslated]

لَوِ

[untranslated]

ٱسْتَطَعْنَا

[untranslated]

لَخَرَجْنَا

[untranslated]

مَعَكُمْ

[untranslated]

يُهْلِكُونَ

[untranslated]

أَنفُسَهُمْ

[untranslated]

وَٱللَّهُ

[untranslated]

يَعْلَمُ

[untranslated]

إِنَّهُمْ

[untranslated]

لَكَٰذِبُونَ

[untranslated]

٤٢

لَوْ كَانَ عَرَضًۭا قَرِيبًۭا وَسَفَرًۭا قَاصِدًۭا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Had it been a near adventure and an easy journey they had followed thee, but the distance seemed too far for them. Yet will they swear by Allah (saying): If we had been able we would surely have set out with you. They destroy their souls, and Allah knoweth that they verily are liars.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Were it an accessible gain or a short journey, they would have surely followed you; but the distance seemed too far to them. Yet they will swear by Allah: [If we could, we would have surely gone forth with you.] They [merely] destroy themselves. Allah knows that they are indeed liars.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Had the gain been immediate or the journey shorter, they (hypocrites) would certainly have followed you, (Muhammad), but it was too far for them. They will swear by God, [Had we had the ability, we would certainly have marched with you.] They destroy only themselves and God knows that they are lying.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Had it been a near advantage and a short journey, they would certainly have followed you, but the tedious journey was too long for them; and they swear by Allah: If we had been able, we would certainly have gone forth with you; they cause their own souls to perish, and Allah knows that they are most surely

- Shakir, Habib

⦿

Had the gain been immediate and the journey shorter, they would have followed you: but the distance seemed too great for them. Yet they will swear by God, [Had we been able, we would have gone out with you.] They bring ruin upon themselves. God knows that they are surely lying.

- Wahiduddin Khan

⦿

پیغمبر !اگر کوئی قریبی فائدہ یا آسان سفر ہوتا تو یہ ضرور تمہارا اتباع کرتے لیکن ان کے لئے دور کا سفر مشکل بن گیا ہے اور عنقریب یہ خدا کی قسم کھائیں گے کہ اگر ممکن ہوتا تو ہم ضرور آپ کے ساتھ نکل پڑتے -یہ اپنے نفس کو ہلاک کررہے ہیں اور خدا خوب جانتا ہے کہ یہ جھوٹے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے نبیؐ، اگر فائدہ سہل الحصول ہوتا اور سفر ہلکا ہوتا تو وہ ضرور تمہارے پیچھے چلنے پر آمادہ ہو جاتے، مگر ان پر تو یہ راستہ بہت کٹھن ہو گیا اب وہ خدا کی قسم کھا کھا کر کہیں گے کہ اگر ہم چل سکتے تو یقیناً تمہارے ساتھ چلتے وہ اپنے آپ کو ہلاکت میں ڈال رہے ہیں اللہ خوب جانتا ہے کہ وہ جھوٹے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اگر کوئی قریب مال یا متوسط سفر ہوتا تو ضرور تمہارے ساتھ جاتے مگر ان پر تو مشقت کا راستہ دور پڑ گیا، اور اب اللہ کی قسم کھائیں گے کہ ہم سے بن پڑتا تو ضرور تمہارے ساتھ چلتے اپنی جانو کو ہلاک کرتے ہیں اور اللہ جانتا ہے کہ وہ بیشک ضرور جھوٹے ہیں،

- Ahmed Raza

⦿

(اے رسول(ص)) اگر فائدہ قریب اور سفر آسان ہوتا تو یہ (منافق) ضرور تمہارے پیچھے چلتے لیکن انہیں راہ دور کی دکھائی دی (اس لئے قطعِ مسافت دشوار ہوگئی) وہ عنقریب اللہ کے نام کی قَسمیں کھا کھا کر کہیں گے کہ اگر ہم مقدور رکھتے تو ضرور آپ کے ساتھ نکلتے۔ یہ لوگ (جھوٹی قَسمیں کھا کر) اپنے کو ہلاکت میں ڈال رہے ہیں اور اللہ جانتا ہے کہ وہ قطعاً جھوٹے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

كذب | lie | untruth | deny | contradict

نفس | self | person | psyche

له | him | it | that | his

لكن | but | instead | rather

قرب | close | beside | near | proximity

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

◉

The Return [ 9:43 ] التوبة

عَفَا

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

عَنكَ

[untranslated]

لِمَ

[untranslated]

أَذِنتَ

[untranslated]

لَهُمْ

[untranslated]

حَتَّىٰ

[untranslated]

يَتَبَيَّنَ

[untranslated]

لَكَ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

صَدَقُوا۟

[untranslated]

وَتَعْلَمَ

[untranslated]

ٱلْكَٰذِبِينَ

[untranslated]

٤٣

عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Allah forgive thee (O Muhammad)! Wherefor didst thou grant them leave ere those who told the truth were manifest to thee and thou didst know the liars?

- Pickthall, Marmaduke

⦿

May Allah excuse you! Why did you grant them leave [to stay behind] before those who told the truth were evident to you and you had ascertained the liars?

- Qarai, Ali Quli

⦿

May God forgive you! (Muhammad), why did you not let them join the army so that you could discern the liars from the truthful ones?

- Sarwar, Muhammad

⦿

Allah pardon you! Why did you give them leave until those who spoke the truth had become manifest to you and you had known the liars?

- Shakir, Habib

⦿

May God pardon you! Why did you permit them to do so before it had become clear to you which ones were truthful, so that you might recognize the liars?

- Wahiduddin Khan

⦿

پیغمبر!خدا نے آپ سے درگزر کیا کہ آپ نے کیوں انہیں پیچھے رہ جانے کی اجازت دے دی بغیر یہ معلوم کئے کہ ان میں کون سچاّ ہے اور کون جھوٹا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے نبیؐ، اللہ تمہیں معاف کرے، تم نے کیوں انہیں رخصت دے دی؟ (تمہیں چاہیے تھا کہ خود رخصت نہ دیتے) تاکہ تم پر کھل جاتا کہ کون لوگ سچے ہیں اور جھوٹوں کو بھی تم جان لیتے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اللہ تمہیں معاف کرے تم نے انہیں کیوں اِذن دے دیا جب تک نہ کھلے تھے تم پر سچے اور ظاہر نہ ہوئے تھے جھوٹے،

- Ahmed Raza

⦿

(اے رسول(ص)) اللہ آپ کو معاف کرے آپ نے انہیں کیوں (پیچھے رہ جانے کی) اجازت دے دی۔ جب تک آپ پر واضح نہ ہو جاتا کہ سچے کون ہیں اور معلوم نہ ہو جاتا کہ جھوٹے کون؟

- Najafi, Muhammad

كذب | lie | untruth | deny | contradict

ك | you | your singular person | as | like

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

له | him | it | that | his

◉

The Return [ 9:44 ] التوبة

لَا

[untranslated]

يَسْتَـْٔذِنُكَ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

يُؤْمِنُونَ

[untranslated]

بِٱللَّهِ

[untranslated]

وَٱلْيَوْمِ

[untranslated]

ٱلْـَٔاخِرِ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

يُجَٰهِدُوا۟

[untranslated]

بِأَمْوَٰلِهِمْ

[untranslated]

وَأَنفُسِهِمْ

[untranslated]

وَٱللَّهُ

[untranslated]

عَلِيمٌۢ

[untranslated]

بِٱلْمُتَّقِينَ

[untranslated]

٤٤

لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Those who believe in Allah and the Last Day ask no leave of thee lest they should strive with their wealth and their lives. Allah is Aware of those who keep their duty (unto Him).

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Those who believe in Allah and the Last Day do not ask you for leave [exempting them] from waging jihad with their possessions and their persons, and Allah knows best the Godwary.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Those who believe in God and the Day of Judgment do not ask you whether they should fight for the cause of God with their property and in person, or not. God knows all about the pious ones.

- Sarwar, Muhammad

⦿

They do not ask leave of you who believe in Allah and the latter day (to stay away) from striving hard with their property and their persons, and Allah knows those who guard (against evil).

- Shakir, Habib

⦿

Those who believe in God and the Last Day will never ask you to exempt them from striving with their wealth and their lives, God best knows the righteous,

- Wahiduddin Khan

⦿

جو لوگ اللہ اور روز هآخرت پر ایمان رکھتے ہیں وہ ہرگز اپنے جان و مال سے جہاد کرنے کے خلاف اجازت نہ طلب کریں گے کہ خدا صاحبانِ تقوٰی کو خوب جانتا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

جو لوگ اللہ اور روز آخر پر ایمان رکھتے ہیں وہ تو کبھی تم سے یہ درخواست نہ کریں گے کہ انہیں اپنی جان و مال کے ساتھ جہاد کرنے سے معاف رکھا جائے اللہ متقیوں کو خوب جانتا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور وہ جو اللہ اور قیامت پر ایمان رکھتے ہیں تم سے چھٹی نہ مانگیں گے اس سے کہ اپنے مال اور جان سے جہاد کریں، اور اللہ خوب جا نتا ہے پرہیزگا روں کو،

- Ahmed Raza

⦿

جو لوگ اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتے ہیں وہ کبھی آپ سے اجازت طلب نہیں کریں گے کہ وہ اپنے مال و جان سے (اللہ کی راہ میں) جہاد کریں۔ اور اللہ پرہیز گاروں کو خوب جانتا ہے۔

- Najafi, Muhammad

نفس | self | person | psyche

مول | possession | wealth | belonging | a square in arithmetic

يوم | day | time | era | period | stages

له | him | it | that | his

لا | not | negate the following

◉

The Return [ 9:45 ] التوبة

إِنَّمَا

[untranslated]

يَسْتَـْٔذِنُكَ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

يُؤْمِنُونَ

[untranslated]

بِٱللَّهِ

[untranslated]

وَٱلْيَوْمِ

[untranslated]

ٱلْـَٔاخِرِ

[untranslated]

وَٱرْتَابَتْ

[untranslated]

قُلُوبُهُمْ

[untranslated]

فَهُمْ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

رَيْبِهِمْ

[untranslated]

يَتَرَدَّدُونَ

[untranslated]

٤٥

إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

They alone ask leave of thee who believe not in Allah and the Last Day, and whose hearts feel doubt, so in their doubt they waver.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Only those seek a leave [of exemption] from you who do not believe in Allah and the Last Day, and whose hearts are in doubt, so they waver in their doubt.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Only those who do not believe in God and the Day of Judgment ask you such questions because their hearts are full of doubts and they cannot make any final decisions.

- Sarwar, Muhammad

⦿

They only ask leave of you who do not believe in Allah and the latter day and their hearts are in doubt, so in their doubt do they waver.

- Shakir, Habib

⦿

only those seek exemption who do not truly believe in God and the Last Day, and whose hearts have become a prey to doubt. Because they doubt, they waver.

- Wahiduddin Khan

⦿

یہ اجازت صرف وہ لوگ طلب کرتے ہیں جن کا ایمان اللہ اور روز آخرت پر نہیں ہے اور ان کے دلوں میں شبہ ہے اور وہ اسی شبہ میں چکّر کاٹ کررہے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ایسی درخواستیں تو صرف وہی لوگ کرتے ہیں جو اللہ اور روز آخر پر ایمان نہیں رکھتے، جن کے دلوں میں شک ہے اور وہ اپنے شک ہی میں متردد ہو رہے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تم سے یہ چھٹی وہی مانگتے ہیں جو اللہ اور قیامت پر ایمان نہیں رکھتے اور ان کے دل شک میں پڑے ہیں تو وہ اپنے شک میں ڈانواں ڈول ہیں

- Ahmed Raza

⦿

اس قسم کی اجازت وہی لوگ طلب کرتے ہیں جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان نہیں رکھتے۔ اور ان کے دل شک میں پڑ گئے ہیں اور وہ اپنے شک میں بھٹک رہے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

فى | in | within | inside

ريب | doubt | coincidence | patched | mended

يوم | day | time | era | period | stages

له | him | it | that | his

لا | not | negate the following

◉

The Return [ 9:46 ] التوبة

وَلَوْ

[untranslated]

أَرَادُوا۟

[untranslated]

ٱلْخُرُوجَ

[untranslated]

لَأَعَدُّوا۟

[untranslated]

لَهُۥ

[untranslated]

عُدَّةًۭ

[untranslated]

وَلَٰكِن

[untranslated]

كَرِهَ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

ٱنۢبِعَاثَهُمْ

[untranslated]

فَثَبَّطَهُمْ

[untranslated]

وَقِيلَ

[untranslated]

ٱقْعُدُوا۟

[untranslated]

مَعَ

[untranslated]

ٱلْقَٰعِدِينَ

[untranslated]

٤٦

وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةًۭ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And if they had wished to go forth they would assuredly have made ready some equipment, but Allah was averse to their being sent forth and held them back and it was said (unto them): Sit ye with the sedentary!

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Had they desired to go forth, they would have surely made some preparations for it; but Allah was averse to arouse them, so He held them back, and it was said [to them], [Be seated with those who sit back.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

Had they (the hypocrites) wanted to join your army, they would have prepared themselves, but God did not wish to motivate them, so He caused them to linger behind with those whose joining you in battle would be of no use.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And if they had intended to go forth, they would certainly have provided equipment for it, but Allah did not like their going forth, so He withheld them, and it was said (to them): Hold back with those who hold back.

- Shakir, Habib

⦿

If they had wished to go forth, they would surely have made some preparation for it, but God disliked their setting out [and being raised high in God's eyes] and held them back. They were told to stay behind with those who stay behind.

- Wahiduddin Khan

⦿

یہ اگر نکلنا چاہتے تو اس کے لئے سامان تیار کرتے لیکن خد اہی کو ان کا نکلنا پسند نہیں ہے اس لئے اس نے ان کے ارادوں کو کمزور رہنے دیا اور ان سے کہا گیا کہ اب تم بیٹھنے والوں کے ساتھ بیٹھے رہو

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اگر واقعی ان کا ارادہ نکلنے کا ہوتا تو وہ اس کے لیے کچھ تیاری کرتے لیکن اللہ کو ان کا اٹھنا پسندہی نہ تھا، اس لیے اس نے انہیں سست کر دیا اور کہہ دیا کہ بیٹھ رہو بیٹھنے والوں کے ساتھ

- Maududi, Abul A'ala

⦿

انہیں نکلنا منظور ہوتا تو اس کا سامان کرتے مگر خدا ہی کو ان کا اٹھنا پسند ہوا تو ان میں کاہلی بھردی اور فرمایا گیا کہ بیٹھ رہو بیٹھ رہنے والے کے ساتھ

- Ahmed Raza

⦿

اگر ان لوگوں نے نکلنے کا ارادہ کیا ہوتا تو اس کے لئے کچھ نہ کچھ سروسامان کی تیاری ضرور کرتے لیکن (حقیقت الامر تو یہ ہے کہ) اللہ کو ان کا اٹھنا اور نکالنا ناپسند تھا۔ اس لئے اس نے ان کو کاہل (اور سست) کر دیا۔ اور (گویا ان سے) کہہ دیا گیا کہ بیٹھے رہو بیٹھنے والوں کے ساتھ۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

لكن | but | instead | rather

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

◉

The Return [ 9:47 ] التوبة

لَوْ

[untranslated]

خَرَجُوا۟

[untranslated]

فِيكُم

[untranslated]

مَّا

[untranslated]

زَادُوكُمْ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

خَبَالًۭا

[untranslated]

وَلَأَوْضَعُوا۟

[untranslated]

خِلَٰلَكُمْ

[untranslated]

يَبْغُونَكُمُ

[untranslated]

ٱلْفِتْنَةَ

[untranslated]

وَفِيكُمْ

[untranslated]

سَمَّٰعُونَ

[untranslated]

لَهُمْ

[untranslated]

وَٱللَّهُ

[untranslated]

عَلِيمٌۢ

[untranslated]

بِٱلظَّٰلِمِينَ

[untranslated]

٤٧

لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًۭا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Had they gone forth among you they had added to you naught save trouble and had hurried to and fro among you, seeking to cause sedition among you; and among you there are some who would have listened to them. Allah is Aware of evil-doers.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Had they gone forth with you, they would have only added to your troubles, and they would have surely spread rumours in your midst, seeking to cause sedition among you. They have some spies among you, and Allah knows best the wrongdoers.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Had they joined you, they would have been of no help to you but would have just caused confusion and trouble among you by sneaking through the ranks where some of you would be ready to listen to them. God knows best the unjust.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Had they gone forth with you, they would not have added to you aught save corruption, and they would certainly have hurried about among you seeking (to sow) dissension among you, and among you there are those who hearken for their sake; and Allah knows the unjust.

- Shakir, Habib

⦿

Had they gone forth with you, they would only have proved a source of evil for you, and would have run back and forth among you, seeking to sow discord among you: and among you there were some who would have willingly listened to them. God knows the evil-doers.

- Wahiduddin Khan

⦿

اگر یہ تمہارے درمیان نکل بھی پڑتے تو تمہاری وحشت میں اضافہ ہی کردیتے اور تمہارے درمیان فتنہ کی تلاش میں گھوڑے دوڑاتے پھرتے اور تم میں ایسے لوگ بھی تھے جو ان کی سننے والے بھی تھے اور اللہ تو ظالمین کو خوب جاننے والا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اگر وہ تمہارے ساتھ نکلتے تو تمہارے اندر خرابی کے سوا کسی چیز کا اضافہ نہ کرتے وہ تمہارے درمیان فتنہ پردازی کے لیے دوڑ دھوپ کرتے، اور تمہارے گروہ کا حال یہ ہے کہ ابھی اُس میں بہت سے ایسے لوگ موجود ہیں جو اُن کی باتیں کان لگا کر سنتے ہیں، اللہ اِن ظالموں کو خوب جانتا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اگر وہ تم میں نکلتے تو ان سے سوا نقصان کے تمہیں کچھ نہ بڑھتنا اور تم میں فتنہ ڈالنے کو تمہارے بیچ یں غرابیں دوڑاتے (فساد ڈالتے) اور تم میں ان کے جاسوس موجود ہیں اور اللہ خوب جانتا ہے ظالموں کو،

- Ahmed Raza

⦿

اگر وہ تمہارے ساتھ نکلتے تو تمہاری خرابی میں اضافہ ہی کرتے اور فتنہ پردازی کے لئے دوڑ دھوپ کرتے اور تمہارے اندر (ہنوز) ایسے لوگ (جاسوس) موجود ہیں جو ان کی باتوں پر کان دھرنے والے ہیں (جاسوسی کرتے ہیں)۔ اور اللہ ظالموں کو خوب جانتا ہے۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

ما | what | not | why | how | which | where

فى | in | within | inside

◉

The Return [ 9:48 ] التوبة

لَقَدِ

[untranslated]

ٱبْتَغَوُا۟

[untranslated]

ٱلْفِتْنَةَ

[untranslated]

مِن

[untranslated]

قَبْلُ

[untranslated]

وَقَلَّبُوا۟

[untranslated]

لَكَ

[untranslated]

ٱلْأُمُورَ

[untranslated]

حَتَّىٰ

[untranslated]

جَآءَ

[untranslated]

ٱلْحَقُّ

[untranslated]

وَظَهَرَ

[untranslated]

أَمْرُ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

وَهُمْ

[untranslated]

كَٰرِهُونَ

[untranslated]

٤٨

لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Aforetime they sought to cause sedition and raised difficulties for thee till the Truth came and the decree of Allah was made manifest, though they were loth.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

They certainly sought to cause sedition earlier, and upset the matters for you, until the truth came and Allah]s command prevailed, much as they were averse.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Even prior to this, they tried to cause trouble and to turn your affairs upside-down until the truth came and the cause of God triumphed against their desires.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Certainly they sought (to sow) dissension before, and they meditated plots against you until the truth came, and Allah's commandment prevailed although they were averse (from it).

- Shakir, Habib

⦿

They have already tried to sow dissension, and hatched plots against you, until the truth became manifest and God's will prevailed, much to their disgust.

- Wahiduddin Khan

⦿

بیشک انہوں نے اس سے پہلے بھی فتنہ کی کوشش کی تھی اور تمہارے امور کو الٹ پلٹ دینا چاہا تھا یہاں تک کہ حق آگیا اور امر خدا واضح ہوگیا اگرچہ یہ لوگ اسے ناپسند کررہے تھے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اس سے پہلے بھی اِن لوگوں نے فتنہ انگیزی کی کوششیں کی ہیں اور تمہیں ناکام کرنے کے لیے یہ ہر طرح کی تدبیروں کا الٹ پھیر کر چکے ہیں یہاں تک کہ ان کی مرضی کے خلاف حق آ گیا اور اللہ کا کام ہو کر رہا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بیشک انہوں نے پہلے ہی فتنہ چا ہا تھا اور اے محبوب! تمہارے لیے تدبیریں الٹی پلٹیں یہاں تک کہ حق آیا اور اللہ کا حکم ظاہر ہوا اور انہیں ناگوار تھا،

- Ahmed Raza

⦿

وہ لوگ اس سے پہلے بھی فتنہ پردازی میں کوشاں رہے ہیں اور آپ کے معاملات کو درہم برہم اور الٹ پلٹ کرتے رہے ہیں یہاں تک کہ حق (سامنے) آگیا (نمایاں ہوگیا) اور اللہ کا حکم غالب ہوا۔ جبکہ وہ ناپسند کرتے تھے۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

له | him | it | that | his

ك | you | your singular person | as | like

◉

The Return [ 9:49 ] التوبة

وَمِنْهُم

[untranslated]

مَّن

[untranslated]

يَقُولُ

[untranslated]

ٱئْذَن

[untranslated]

لِّى

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

تَفْتِنِّىٓ

[untranslated]

أَلَا

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْفِتْنَةِ

[untranslated]

سَقَطُوا۟

[untranslated]

وَإِنَّ

[untranslated]

جَهَنَّمَ

[untranslated]

لَمُحِيطَةٌۢ

[untranslated]

بِٱلْكَٰفِرِينَ

[untranslated]

٤٩

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Of them is he who saith: Grant me leave (to stay at home) and tempt me not. Surely it is into temptation that they (thus) have fallen. Lo! hell verily is all around the disbelievers.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Among them there are some who say, [Give me leave, and do not put me to temptation.] Look! They have already fallen into temptation and indeed hell besieges the faithless.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Some of them ask you, [Make us exempt from taking part in the battle and do not try to tempt us by telling us what we may gain from the battle; many people have died in the battle.] Hell certainly encompasses the unbelievers.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And among them there is he who says: Allow me and do not try me. Surely into trial have they already tumbled down, and most surely hell encompasses the unbelievers.

- Shakir, Habib

⦿

Some of them say, [Give us leave to stay behind and do not put us to trial.] Surely, they have already fallen into trial. Surely, Hell shall engulf those who deny the truth.

- Wahiduddin Khan

⦿

ان میں وہ لوگ بھی ہیں جو کہتے ہیں کہ ہم کو اجازت دے دیجئے اور فتنہ میں نہ ڈالئے تو آگاہ ہوجاؤ کہ یہ واقعا فتنہ میں گر چکے ہیں اور جہنّم تو کافرین کو ہر طرف سے احاطہ کئے ہوئے ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ان میں سے کوئی ہے جو کہتا ہے کہ ——مجھے رخصت دے دیجیے اور مجھ کو فتنے میں نہ ڈالیے—— سن رکھو! فتنے ہی میں تو یہ لوگ پڑے ہوئے ہیں اور جہنم نے ان کافروں کو گھیر رکھا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور ان میں کوئی تم سے یوں عرض کرتا ہے کہ مجھے رخصت دیجیے اور فتنہ میں نہ ڈالیے سن لو وہ فتنہ ہی میں پڑے اور بیشک جہنم گھیرے ہوئے ہے کافروں کو،

- Ahmed Raza

⦿

اور ان میں کچھ ایسے بھی ہیں جو کہتے ہیں کہ مجھے (گھر میں بیٹھے رہنے کی) اجازت دے دیں۔ اور مجھے فتنہ میں نہ ڈالیں خبردار! وہ فتنہ میں تو خود پڑ ہی چکے ہیں اور بلاشبہ جہنم کافروں کو گھیرے ہوئے ہے۔

- Najafi, Muhammad

فى | in | within | inside

و | and | while | additionally

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

◉

The Return [ 9:50 ] التوبة

إِن

[untranslated]

تُصِبْكَ

[untranslated]

حَسَنَةٌۭ

[untranslated]

تَسُؤْهُمْ

[untranslated]

وَإِن

[untranslated]

تُصِبْكَ

[untranslated]

مُصِيبَةٌۭ

[untranslated]

يَقُولُوا۟

[untranslated]

قَدْ

[untranslated]

أَخَذْنَآ

[untranslated]

أَمْرَنَا

[untranslated]

مِن

[untranslated]

قَبْلُ

[untranslated]

وَيَتَوَلَّوا۟

[untranslated]

وَّهُمْ

[untranslated]

فَرِحُونَ

[untranslated]

٥٠

إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌۭ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

If good befalleth thee (O Muhammad) it afflicteth them, and if calamity befalleth thee, they say: We took precaution, and they turn away well pleased.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

If some good should befall you, it upsets them; but if an adversity befalls you, they say, [We had already taken our precautions in advance,] and they go away boasting.

- Qarai, Ali Quli

⦿

If you gain success, it grieves them but if you suffer hardship, they turn away from you saying, [It's good that we took our affairs into our own hands].

- Sarwar, Muhammad

⦿

If good befalls you, it grieves them, and if hardship afflicts you, they say: Indeed we had taken care of our affair before; and they turn back and are glad.

- Shakir, Habib

⦿

If good befalls you, it grieves them, but if a misfortune befalls you, they say, [We took our precautions beforehand!] They turn away rejoicing.

- Wahiduddin Khan

⦿

ان کا حال یہ ہے کہ آپ تک نیکی آ تی ہے تو انہیں بفِی لگتی ہے اور کوئی مصیبت آجاتی ہے تو کہتے ہیں کہ ہم نے اپنا کام پہلے ہی ٹھیک کرلیا تھا اور خوش و خرم واپس چلے جاتے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

تمہارا بھلا ہوتا ہے تو انہیں رنج ہوتا ہے اور تم پر کوئی مصیبت آتی ہے تو یہ منہ پھیر کر خوش خوش پلٹتے ہیں اور کہتے جاتے ہیں کہ اچھا ہوا ہم نے پہلے ہی اپنا معاملہ ٹھیک کر لیا تھا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اگر تمہیں بھلائی پہنچے تو انہیں برا لگے اور اگر تمہیں کوئی مصیبت پہنچے تو کہیں ہم نے اپنا کام پہلے ہی ٹھیک کرلیا تھا اور خوشیاں مناتے پھر جائیں،

- Ahmed Raza

⦿

اگر آپ کو کوئی بھلائی پہنچے تو ان کو بری لگتی ہے اور اگر آپ پر کوئی مصیبت آجائے تو کہتے ہیں کہ ہم نے تو پہلے ہی اپنا معاملہ ٹھیک کر لیا تھا۔ اور وہ (یہ کہہ کر) خوش خوش واپس لوٹ جاتے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

حسن | beautiful | appealing | better | good

◉

The Return [ 9:51 ] التوبة

قُل

[untranslated]

لَّن

[untranslated]

يُصِيبَنَآ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

مَا

[untranslated]

كَتَبَ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

لَنَا

[untranslated]

هُوَ

[untranslated]

مَوْلَىٰنَا

[untranslated]

وَعَلَى

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

فَلْيَتَوَكَّلِ

[untranslated]

ٱلْمُؤْمِنُونَ

[untranslated]

٥١

قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Say: Naught befalleth us save that which Allah hath decreed for us. He is our Protecting Friend. In Allah let believers put their trust!

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Say, [Nothing will befall us except what Allah has ordained for us. He is our master, and in Allah let all the faithful put their trust.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

(Muhammad), say, [Nothing will happen to us besides what God has decreed for us. He is our Guardian. In God alone do the believers trust.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

Say: Nothing will afflict us save what Allah has ordained for us; He is our Patron; and on Allah let the believers rely.

- Shakir, Habib

⦿

Say, [Nothing can befall us, except what God has ordained for us. He is our Supreme Lord. In God let the faithful put their trust.]

- Wahiduddin Khan

⦿

آپ کہہ دیجئے کہ ہم تک وہی حالات آتے ہیں جو خدا نے ہمارے حق میں لکھ دیئے ہیں وہی ہمارا مولا ہے اور صاحبان هایمان اسی پر توکّل اور اعتماد رکھتے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ان سے کہو ——ہمیں ہرگز کوئی (برائی یا بھلائی) نہیں پہنچتی مگر وہ جو اللہ نے ہمارے لیے لکھ دی ہے اللہ ہی ہمارا مولیٰ ہے، اور اہل ایمان کو اسی پر بھروسہ کرنا چاہیے——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تم فرماؤ ہمیں نہ پہنچے گا مگر جو اللہ نے ہمارے لیے لکھ دیا وہ ہمارا مولیٰ ہے اور مسلمانوں کو اللہ ہی پر بھروسہ چاہیے،

- Ahmed Raza

⦿

(اے پیغمبر(ص)) کہہ دیجیے! کہ ہمیں ہرگز کوئی (بھلائی یا برائی) نہیں پہنچتی مگر وہی جو اللہ نے ہمارے لئے لکھ دی ہے وہی ہمارا مولیٰ و سرپرست ہے۔ اور اللہ ہی پر اہلِ ایمان کو توکل (بھروسہ) کرنا چاہیے۔

- Najafi, Muhammad

هو | he | it | this | its | him

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

له | him | it | that | his

ما | what | not | why | how | which | where

لن | not | never

◉

The Return [ 9:52 ] التوبة

قُلْ

[untranslated]

هَلْ

[untranslated]

تَرَبَّصُونَ

[untranslated]

بِنَآ

[untranslated]

إِلَّآ

[untranslated]

إِحْدَى

[untranslated]

ٱلْحُسْنَيَيْنِ

[untranslated]

وَنَحْنُ

[untranslated]

نَتَرَبَّصُ

[untranslated]

بِكُمْ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

يُصِيبَكُمُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

بِعَذَابٍۢ

[untranslated]

مِّنْ

[untranslated]

عِندِهِۦٓ

[untranslated]

أَوْ

[untranslated]

بِأَيْدِينَا

[untranslated]

فَتَرَبَّصُوٓا۟

[untranslated]

إِنَّا

[untranslated]

مَعَكُم

[untranslated]

مُّتَرَبِّصُونَ

[untranslated]

٥٢

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍۢ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Say: Can ye await for us aught save one of two good things (death or victory in Allah's way)? while we await for you that Allah will afflict you with a doom from Him or at our hands. Await then! Lo! We are awaiting with you.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Say, [Do you not await one of the two excellent things to happen to us? But we await that Allah shall visit on you a punishment, from Him, or by our hands. So wait! We too are waiting along with you.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

For us, you can anticipate nothing other than Paradise if we are killed or success if we triumph. However, what we can anticipate for you is either punishment by the hands of God or by ours. Wait and we, too, are waiting with you.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Say: Do you await for us but one of two most excellent things? And we await for you that Allah will afflict you with punishment from Himself or by our hands. So wait; we too will wait with you.

- Shakir, Habib

⦿

Say, [Are you waiting for anything to befall us except one of the two best things [Victory in this world or Paradise in the next]? But we expect that God will send His punishment to you either directly from Himself, or by our hands. So wait, if you will; we too, are waiting with you.]

- Wahiduddin Khan

⦿

آپ کہہ دیجئے کہ تم ہمارے بارے میں جس بات کا بھی انتظار کررہے ہو وہ دو میں سے ایک نیکی ہے اور ہم تمہارے بارے میں اس بات کا انتظار کررہے ہیں کہ خدا اپنی طرف سے یا ہمارے ہاتھوں سے تمہیں عذاب میں مبتلا کردے لہٰذا اب عذاب کا انتظار کرو ہم بھی تمہارے ساتھ انتظار کررہے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ان سے کہو، ——تم ہمارے معاملہ میں جس چیز کے منتظر ہو وہ اس کے سوا اور کیا ہے کہ دو بھلائیوں میں سے ایک بھلائی ہے اور ہم تمہارے معاملہ میں جس چیز کے منتظر ہیں وہ یہ ہے کہ اللہ خود تم کو سزا دیتا ہے یا ہمارے ہاتھوں دلواتا ہے؟ اچھا تو اب تم بھی انتظار کرو اور ہم بھی تمہارے ساتھ منتظر ہیں——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تم فرماؤ تم ہم پر کس چیز کا انتظار کرتے ہو مگر دو خوبیوں میں سے ایک کا اور ہم تم پر اس انتظار میں ہیں کہ اللہ تم پر عذاب ڈالے اپنے پاس سے یا ہمارے ہاتھوں تو اب راہ دیکھو ہم بھی تمہارے ساتھ راہ دیکھ رہے ہیں

- Ahmed Raza

⦿

اے پیغمبر(ص) کہہ دیجیے! کہ تم ہمارے بارے میں دو بھلائیوں (فتح یا شہادت) میں سے ایک کے سوا اور کس چیز کا انتظار کر رہے ہو؟ اور ہم تمہارے بارے میں اس بات کا انتظار کر رہے ہیں کہ اللہ تمہیں سزا دے۔ خواہ اپنی طرف سے دے یا ہمارے ہاتھوں سے؟ سو تم انتظار کرو۔ اور ہم بھی تمہارے ساتھ انتظار کر رہے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

نحن | we | us | ourselves

حسن | beautiful | appealing | better | good

◉

The Return [ 9:53 ] التوبة

قُلْ

[untranslated]

أَنفِقُوا۟

[untranslated]

طَوْعًا

[untranslated]

أَوْ

[untranslated]

كَرْهًۭا

[untranslated]

لَّن

[untranslated]

يُتَقَبَّلَ

[untranslated]

مِنكُمْ

[untranslated]

إِنَّكُمْ

[untranslated]

كُنتُمْ

[untranslated]

قَوْمًۭا

[untranslated]

فَٰسِقِينَ

[untranslated]

٥٣

قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Say: Pay (your contribution), willingly or unwillingly, it will not be accepted from you. Lo! ye were ever froward folk.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Say, [Spend willingly or unwillingly, it shall never be accepted from you; for you are indeed a transgressing lot.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

Say, [Whether you spend your wealth for the cause of God, willingly or reluctantly, it will never be accepted from you; you are an evil doing people.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

Say: Spend willingly or unwillingly, it shall not be accepted from you; surely you are a transgressing people.

- Shakir, Habib

⦿

Say, [Whether you give willingly or unwillingly, your offerings shall not be accepted by God, for you are indeed a disobedient people.]

- Wahiduddin Khan

⦿

کہہ دیجئے کہ تم بخوشی خرچ کرو یا جبرا تمہارا عمل قبول ہونے والا نہیں ہے کہ تم ایک فاسق قوم ہو

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ان سے کہو ——تم اپنے مال خواہ راضی خوشی خرچ کرو یا بکراہت، بہر حال وہ قبول نہ کیے جائیں گے کیونکہ تم فاسق لوگ ہو——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تم فرماؤ کہ دل سے خرچ کرو یا ناگواری سے تم سے ہر گز قبول نہ ہوگا بیشک تم بے حکم لوگ ہو،

- Ahmed Raza

⦿

کہہ دیجیے! کہ تم خوشی سے (اپنا مال) خرچ کرو یا ناخوشی سے۔ بہرحال وہ قبول نہیں کیا جائے گا۔ کیونکہ تم فاسق (نافرمان) لوگ ہو (انما یتقبل اللّٰہ من المتقین یعنی اللہ تو صرف متقیوں کا عمل قبول کرتا ہے)۔

- Najafi, Muhammad

فسق | liberty | crossing limit | immorality

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

كم | you (three or more)

لن | not | never

◉

The Return [ 9:54 ] التوبة

وَمَا

[untranslated]

مَنَعَهُمْ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

تُقْبَلَ

[untranslated]

مِنْهُمْ

[untranslated]

نَفَقَٰتُهُمْ

[untranslated]

إِلَّآ

[untranslated]

أَنَّهُمْ

[untranslated]

كَفَرُوا۟

[untranslated]

بِٱللَّهِ

[untranslated]

وَبِرَسُولِهِۦ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

يَأْتُونَ

[untranslated]

ٱلصَّلَوٰةَ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

وَهُمْ

[untranslated]

كُسَالَىٰ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

يُنفِقُونَ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

وَهُمْ

[untranslated]

كَٰرِهُونَ

[untranslated]

٥٤

وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And naught preventeth that their contributions should be accepted from them save that they have disbelieved in Allah and in His messenger, and they come not to worship save as idlers, and pay not (their contribution) save reluctantly.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Nothing stops their charities from being accepted except that they have no faith in Allah and His Apostle and do not perform the prayer but lazily, and do not spend but reluctantly.

- Qarai, Ali Quli

⦿

What prevents their offerings from being accepted is their disbelief in God and His Messenger, their lack of interest in prayer and spending for the cause of God reluctantly.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And nothing hinders their spendings being accepted from them, except that they disbelieve in Allah and in His Apostle and they do not come to prayer but while they are sluggish, and they do not spend but while they are unwilling.

- Shakir, Habib

⦿

The only reason their contributions are not accepted is that they have denied God and His Messenger, they come to the prayer half heartedly, and they offer contributions unwillingly.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور ان کے نفقات کو قبول ہونے سے صرف اس بات نے روک دیا ہے کہ انہوں نے خدا اور رسول کا انکار کیا ہے اور یہ نمازبھی سستی اور کسلمندی کے ساتھ بجالاتے ہیں اور راسِ خدا میں کراہت اور ناگواری کے ساتھ خرچ کرتے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ان کے دیے ہوئے مال قبول نہ ہونے کی کوئی وجہ اس کے سوا نہیں ہے کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول سے کفر کیا ہے، نماز کے لیے آتے ہیں تو کسمساتے ہوئے آتے ہیں اور راہ خدا میں خرچ کرتے ہیں تو بادل ناخواستہ خرچ کرتے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور وہ جو خرچ کرتے ہیں اس کا قبول ہونا بند نہ ہوا مگر اسی لیے کہ وہ اللہ اور رسول سے منکر ہوئے اور نماز کو نہیں آتے مگر جی ہارے اور خرچ نہیں کرتے مگر ناگواری سے

- Ahmed Raza

⦿

اور ان کی خیرات کے قبول کئے جانے میں اس کے سوا اور کوئی امر مانع نہیں ہے کہ انہوں نے خدا و رسول کے ساتھ کفر کیا ہے (ان کا انکار کیا ہے) اور نماز کی طرف نہیں آتے مگر کاہلی اور سستی سے اور خیرات نہیں کرتے مگر بادلِ ناخواستہ۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

و | and | while | additionally

له | him | it | that | his

ما | what | not | why | how | which | where

◉

The Return [ 9:55 ] التوبة

فَلَا

[untranslated]

تُعْجِبْكَ

[untranslated]

أَمْوَٰلُهُمْ

[untranslated]

وَلَآ

[untranslated]

أَوْلَٰدُهُمْ

[untranslated]

إِنَّمَا

[untranslated]

يُرِيدُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

لِيُعَذِّبَهُم

[untranslated]

بِهَا

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْحَيَوٰةِ

[untranslated]

ٱلدُّنْيَا

[untranslated]

وَتَزْهَقَ

[untranslated]

أَنفُسُهُمْ

[untranslated]

وَهُمْ

[untranslated]

كَٰفِرُونَ

[untranslated]

٥٥

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

So let not their riches nor their children please thee (O Muhammad). Allah thereby intendeth but to punish them in the life of the world and that their souls shall pass away while they are disbelievers.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

So let not their wealth and children impress you: Allah only desires to punish them with these in the life of this world, and that their souls may depart while they are faithless.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Let not their property and children tempt you; God wants to punish them through their things in this life so that their souls will depart while they are unbelievers.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Let not then their property and their children excite your admiration; Allah only wishes to chastise them with these in this world's life and (that) their souls may depart while they are unbelievers.

- Shakir, Habib

⦿

Do not let their wealth and children impress you. For God seeks to punish them through these things in the life of this world, so that their souls shall depart while they are still denying the truth.

- Wahiduddin Khan

⦿

تمہیں ان کے اموال اور اولاد حیرت میں نہ ڈال دیں بس اللہ کاارادہ یہی ہے کہ ان ہی کے ذریعہ ان پر زندگانی دنیا میں عذاب کرے اور حالت هکفر ہی میں ان کی جان نکل جائے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اِن کے مال و دولت اور ان کی کثرت اولاد کو دیکھ کر دھوکہ نہ کھاؤ، اللہ تو یہ چاہتا ہے کہ اِنہی چیزوں کے ذریعہ سے ان کو دنیا کی زندگی میں بھی مبتلائے عذاب کرے اور یہ جان بھی دیں تو انکار حق ہی کی حالت میں دیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو تمہیں ان کے مال اور ان کی اولاد کا تعجب نہ آئے، اللہ ہی چاہتا ہے کہ دنیا کی زندگی میں ان چیزوں سے ان پر وبال ڈالے اور اگر کفر ہی پر ان کا دم نکل جائے

- Ahmed Raza

⦿

سو ان کے مال و اولاد تمہیں حیرت و تعجب میں نہ ڈالیں۔ (اللہ تو یہ چاہتا ہے کہ) ان کو یہ انہی چیزوں کے ذریعہ سے دنیاوی زندگی میں سزا دے۔ اور ان کی جانیں ایسی حالت میں نکلیں کہ وہ کافر ہوں۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

نفس | self | person | psyche

فى | in | within | inside

له | him | it | that | his

و | and | while | additionally

مول | possession | wealth | belonging | a square in arithmetic

◉

The Return [ 9:56 ] التوبة

وَيَحْلِفُونَ

[untranslated]

بِٱللَّهِ

[untranslated]

إِنَّهُمْ

[untranslated]

لَمِنكُمْ

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

هُم

[untranslated]

مِّنكُمْ

[untranslated]

وَلَٰكِنَّهُمْ

[untranslated]

قَوْمٌۭ

[untranslated]

يَفْرَقُونَ

[untranslated]

٥٦

وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌۭ يَفْرَقُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And they swear by Allah that they are in truth of you, when they are not of you, but they are folk who are afraid.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

They swear by Allah that they belong to you, but they do not belong to you. Rather, they are a frightened lot.

- Qarai, Ali Quli

⦿

They swear by God that they are believers like you but they are not believers. They are a people who only cause differences.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And they swear by Allah that they are most surely of you, and they are not of you, but they are a people who are afraid (of you).

- Shakir, Habib

⦿

They swear by God that they are believers like you; but they are not. They are afraid [to appear in their true colours]:

- Wahiduddin Khan

⦿

اور یہ اللہ کی قسم کھاتے ہیں کہ یہ تم ہی میں سے ہیں حالانکہ یہ تم میں سے نہیں ہیں یہ لوگ بزدل لوگ ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

وہ خدا کی قسم کھا کھا کر کہتے ہیں کہ ہم تمہی میں سے ہیں، حالانکہ وہ ہرگز تم میں سے نہیں ہیں اصل میں تو وہ ایسے لوگ ہیں جو تم سے خوف زدہ ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور اللہ کی قسمیں کھاتے ہیں کہ وہ تم میں سے ہیں اور تم میں سے ہیں نہیں ہاں وہ لوگ ڈرتے ہیں

- Ahmed Raza

⦿

اور وہ اللہ کی قسمیں کھاتے ہیں کہ وہ تم ہی میں سے ہیں۔ حالانکہ وہ تم میں سے نہیں ہیں لیکن وہ (تم سے) خوف زدہ ہیں۔

- Najafi, Muhammad

لكن | but | instead | rather

هم | them (three or more)

ما | what | not | why | how | which | where

كم | you (three or more)

له | him | it | that | his

◉

The Return [ 9:57 ] التوبة

لَوْ

[untranslated]

يَجِدُونَ

[untranslated]

مَلْجَـًٔا

[untranslated]

أَوْ

[untranslated]

مَغَٰرَٰتٍ

[untranslated]

أَوْ

[untranslated]

مُدَّخَلًۭا

[untranslated]

لَّوَلَّوْا۟

[untranslated]

إِلَيْهِ

[untranslated]

وَهُمْ

[untranslated]

يَجْمَحُونَ

[untranslated]

٥٧

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًۭا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Had they but found a refuge, or caverns, or a place to enter, they surely had resorted thither swift as runaways.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

If they could find a refuge, or a hideout, or a hole [to creep into], they would turn to it in frantic haste.

- Qarai, Ali Quli

⦿

They are so afraid of you that had there been a place for them to seek refuge, a cave or some entrance in which to hide themselves from you, they would have madly rushed therein.

- Sarwar, Muhammad

⦿

If they could find a refuge or cave or a place to enter into, they would certainly have turned thereto, running away in all haste.

- Shakir, Habib

⦿

if they could find a place of refuge, or a cave or any hiding-place, they would run there with frantic haste.

- Wahiduddin Khan

⦿

ان کو کوئی پناہ گاہ یا غار یا گھس بیٹھنے کی جگہ مل جائے تو اس کی طرف بے تحاشہ بھاگ جائیں گے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اگر وہ کوئی جائے پناہ پالیں یا کوئی کھوہ یا گھس بیٹھنے کی جگہ، تو بھاگ کر اُس میں جا چھپیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اگر پائیں کوئی پناہ یا غار یا سما جانے کی جگہ تو رسیاں تڑاتے ادھر پھر جائیں گے

- Ahmed Raza

⦿

اگر وہ کوئی جائے پناہ پا لیں یا کوئی غار یا گھس بیٹھنے کی کوئی جگہ تو فوراً ادھر کا رخ کریں منہ زوری کرتے ہوئے (اور رسیاں تڑاتے ہوئے)۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

◉

The Return [ 9:58 ] التوبة

وَمِنْهُم

[untranslated]

مَّن

[untranslated]

يَلْمِزُكَ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلصَّدَقَٰتِ

[untranslated]

فَإِنْ

[untranslated]

أُعْطُوا۟

[untranslated]

مِنْهَا

[untranslated]

رَضُوا۟

[untranslated]

وَإِن

[untranslated]

لَّمْ

[untranslated]

يُعْطَوْا۟

[untranslated]

مِنْهَآ

[untranslated]

إِذَا

[untranslated]

هُمْ

[untranslated]

يَسْخَطُونَ

[untranslated]

٥٨

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And of them is he who defameth thee in the matter of the alms. If they are given thereof they are content, and if they are not given thereof, behold! they are enraged.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

There are some of them who blame you regarding [the distribution of] the charities: if they are given from them, they are pleased, but if they are not given from them, behold, they are displeased.

- Qarai, Ali Quli

⦿

They blame you about the distribution of the welfare funds. They are pleased when you give them something from it, but if they receive nothing, they become angry with you.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And of them there are those who blame you with respect to the alms; so if they are given from it they are pleased, and if they are not given from it, lo! they are full of rage.

- Shakir, Habib

⦿

Among them there are some who find fault with you concerning the distribution of alms. If a share is given to them, they are pleased, but if they receive nothing, they grow resentful.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور ان ہی میں سے وہ بھی ہیں جو خیرات کے بارے میں الزام لگاتے ہیں کہ انہیں کچھ مل جائے تو راضی ہوجائیں گے اور نہ دیا جائے تو ناراض ہوجائیں گے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے نبیؐ، ان میں سے بعض لوگ صدقات کی تقسیم میں تم پر اعتراضات کرتے ہیں اگر اس مال میں سے انہیں کچھ دے دیا جائے تو خو ش ہو جائیں، اور نہ دیا جائے تو بگڑنے لگتے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور ان میں کوئی وہ ہے کہ صدقے بانٹنے میں تم پر طعن کرتا ہے تو اگر ان میں سے کچھ ملے تو راضی ہوجائیں اور نہ ملے تو جبھی وہ ناراض ہیں،

- Ahmed Raza

⦿

اور (اے نبی) ان میں کچھ ایسے بھی ہیں جو صدقات (کی تقسیم) کے بارے میں آپ(ص) پر عیب لگاتے ہیں۔ پھر اگر اس سے کچھ (معقول مقدار) انہیں دے دی جائے تو راضی ہو جاتے ہیں اور اگر کچھ نہ دیا جائے تو وہ ایک دم ناراض ہو جاتے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

لم | not | did not | negation of past actions

فى | in | within | inside

◉

The Return [ 9:59 ] التوبة

وَلَوْ

[untranslated]

أَنَّهُمْ

[untranslated]

رَضُوا۟

[untranslated]

مَآ

[untranslated]

ءَاتَىٰهُمُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

وَرَسُولُهُۥ

[untranslated]

وَقَالُوا۟

[untranslated]

حَسْبُنَا

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

سَيُؤْتِينَا

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

مِن

[untranslated]

فَضْلِهِۦ

[untranslated]

وَرَسُولُهُۥٓ

[untranslated]

إِنَّآ

[untranslated]

إِلَى

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

رَٰغِبُونَ

[untranslated]

٥٩

وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

(How much more seemly) had they been content with that which Allah and His messenger had given them and had said: Allah sufficeth us. Allah will give us of His bounty, and (also) His messenger. Unto Allah we are suppliants.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

[It would have been better] if they had been pleased with what Allah and His Apostle gave them, and had said, [Allah is sufficient for us; Allah and His Apostle will give to us out of His grace. Indeed to Allah do we eagerly turn.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

Would that they had been pleased with what God and His Messenger had given them and had said, [God is All-Sufficient for us. God and His Messenger will soon do us more favors and we have hope in God's mercy.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

And if they were content with what Allah and His Apostle gave them, and had said: Allah is sufficient for us; Allah will soon give us (more) out of His grace and His Apostle too; surely to Allah do we make our petition.

- Shakir, Habib

⦿

If only they had been content with what God and His Messenger had given them and had said, [God is sufficient for us. God will give us out of His bounty, and so will His Messenger. To God alone do we turn with hope!]

- Wahiduddin Khan

⦿

حالانکہ اے کاش یہ خدا و رسول کے دئیے ہوئے پر راضی ہوجاتے اور یہ کہتے کہ ہمارے لئے اللہ ہی کافی ہے عنقریب وہ اور اس کا رسول اپنے فضل و احسان سے عطا کردیں گے او رہم تو صرف اللہ کی طرف رغبت رکھنے والے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

کیا اچھا ہوتا کہ اللہ اور رسولؐ نے جو کچھ بھی انہیں دیا تھا اس پر وہ راضی رہتے اور کہتے کہ ——اللہ ہمارے لیے کافی ہے، وہ اپنے فضل سے ہمیں بہت کچھ دے گا اور اس کا رسول بھی ہم پر عنایت فرمائے گا، ہم اللہ ہی کی طرف نظر جمائے ہوئے ہیں——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور کیا اچھا ہوتا اگر وہ اس پر راضی ہوتے جو اللہ و رسول نے ان کو دیا اور کہتے ہمیں اللہ کافی ہے اب دیتا ہے ہمیں اللہ اپنے فضل سے اور اللہ کا رسول، ہمیں اللہ ہی کی طرف رغبت ہے

- Ahmed Raza

⦿

اور (کیا اچھا ہوتا ہے) اگر وہ اس پر راضی رہتے جو کچھ اللہ اور اس کے رسول نے انہیں دیا تھا اور کہتے کہ اللہ ہمارے لئے کافی ہے۔ وہ عنقریب ہمیں اپنے فضل و کرم سے عطا فرمائے گا اور اس کا رسول بھی۔ ہم تو بس اللہ کی طرف ہی رغبت کرنے والے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

فض ⇐ فضل | favour | grace | prefer | choose

له | him | it | that | his

ما | what | not | why | how | which | where

◉

The Return [ 9:60 ] التوبة

إِنَّمَا

[untranslated]

ٱلصَّدَقَٰتُ

[untranslated]

لِلْفُقَرَآءِ

[untranslated]

وَٱلْمَسَٰكِينِ

[untranslated]

وَٱلْعَٰمِلِينَ

[untranslated]

عَلَيْهَا

[untranslated]

وَٱلْمُؤَلَّفَةِ

[untranslated]

قُلُوبُهُمْ

[untranslated]

وَفِى

[untranslated]

ٱلرِّقَابِ

[untranslated]

وَٱلْغَٰرِمِينَ

[untranslated]

وَفِى

[untranslated]

سَبِيلِ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

وَٱبْنِ

[untranslated]

ٱلسَّبِيلِ

[untranslated]

فَرِيضَةًۭ

[untranslated]

مِّنَ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

وَٱللَّهُ

[untranslated]

عَلِيمٌ

[untranslated]

حَكِيمٌۭ

[untranslated]

٦٠

إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

The alms are only for the poor and the needy, and those who collect them, and those whose hearts are to be reconciled, and to free the captives and the debtors, and for the cause of Allah, and (for) the wayfarer; a duty imposed by Allah. Allah is Knower, Wise.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

The charities are only for the poor and the needy, and those employed to collect them, and those whose hearts are to be reconciled, and for [the freedom of] the slaves and the debtors, and in the way of Allah, and for the traveller. [This is] an ordinance from Allah, and Allah is all-knowing, all-wise.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Welfare funds (zakat) are only for the poor, the destitute, the tax collectors, those whose hearts are inclined (towards Islam), the slaves, those who cannot pay their debts, for the cause of God, and for those who have become needy on a journey. Paying zakat is an obligation that God has decreed. God is All-knowing and All-wise.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Alms are only for the poor and the needy, and the officials (appointed) over them, and those whose hearts are made to incline (to truth) and the (ransoming of) captives and those in debts and in the way of Allah and the wayfarer; an ordinance from Allah; and Allah is knowing, Wise.

- Shakir, Habib

⦿

Alms are only for: the poor and the destitute, for those who collect zakat, for conciliating people's hearts, for freeing slaves, for those in debt, for spending for God's cause, and for travellers in need. It is a legal obligation enjoined by God. God is all-knowing and wise.

- Wahiduddin Khan

⦿

صدقات و خیرات بس فقرائ ,مساکین اور ان کے کام کرنے والے اور جن کی تالیف هقلب کی جاتی ہے اور غلاموں کی گردن کی آزادی میں اور قرضداروں کے لئے اور راسِ خدا میں غربت زدہ مسافروں کے لئے ہیں یہ اللہ کی طرف سے فریضہ ہے اور اللہ خوب جاننے والا اور حکمت والا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

یہ صدقات تو دراصل فقیروں اور مسکینوں کے لیے ہیں اور اُن لوگوں کے لیے جو صدقات کے کام پر مامور ہوں، اور اُن کے لیے جن کی تالیف قلب مطلوب ہو نیز یہ گردنوں کے چھڑانے اور قرض داروں کی مدد کرنے میں اور راہ خدا میں اور مسافر نوازی میں استعمال کرنے کے لیے ہیں ایک فریضہ ہے اللہ کی طرف سے اور اللہ سب کچھ جاننے والا اور دانا و بینا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

زکوٰة تو انہیں لوگوں کے لیے ہے محتاج اور نرے نادار اور جو اسے تحصیل کرکے لائیں اور جن کے دلوں کو اسلام سے الفت دی جائے اور گردنیں چھڑانے میں اور قرضداروں کو اور اللہ کی راہ میں اور مسافر کو، یہ ٹھہرایا ہوا ہے اللہ کا، اور اللہ علم و حکمت والا ہے

- Ahmed Raza

⦿

صدقات (مالِ زکوٰۃ) تو اور کسی کے لئے نہیں صرف فقیروں کے لئے ہے مسکینوں کے لئے ہے اور ان کارکنوں کے لئے ہے جو اس کی وصولی کے لئے مقرر ہیں۔ اور ان کے لئے ہے جن کی (دلجوئی) مطلوب ہے۔ نیز (غلاموں اور کنیزوں کی) گردنیں (چھڑانے) کے لئے ہے اور مقروضوں (کا قرضہ ادا کرنے) کے لئے ہے اور اللہ کی راہ میں خرچ کرنے کے لئے ہے اور مسافروں (کی مدد) کے لئے ہے یہ اللہ کی طرف سے فرض ہے اور اللہ بڑا جاننے والا، بڑا حکمت والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

فى | in | within | inside

سكن | calm down | tranquillize | lodge | inhabit

◉

The Return [ 9:61 ] التوبة

وَمِنْهُمُ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

يُؤْذُونَ

[untranslated]

ٱلنَّبِىَّ

[untranslated]

وَيَقُولُونَ

[untranslated]

هُوَ

[untranslated]

أُذُنٌۭ

[untranslated]

قُلْ

[untranslated]

أُذُنُ

[untranslated]

خَيْرٍۢ

[untranslated]

لَّكُمْ

[untranslated]

يُؤْمِنُ

[untranslated]

بِٱللَّهِ

[untranslated]

وَيُؤْمِنُ

[untranslated]

لِلْمُؤْمِنِينَ

[untranslated]

وَرَحْمَةٌۭ

[untranslated]

لِّلَّذِينَ

[untranslated]

ءَامَنُوا۟

[untranslated]

مِنكُمْ

[untranslated]

وَٱلَّذِينَ

[untranslated]

يُؤْذُونَ

[untranslated]

رَسُولَ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

لَهُمْ

[untranslated]

عَذَابٌ

[untranslated]

أَلِيمٌۭ

[untranslated]

٦١

وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۭ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍۢ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And of them are those who vex the Prophet and say: He is only a hearer. Say: A hearer of good for you, who believeth in Allah and is true to the believers, and a mercy for such of you as believe. Those who vex the messenger of Allah, for them there is a painful doom.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Among them are those who torment the Prophet, and say, [He is an ear.] Say, [An ear that is good for you. He has faith in Allah and trusts the faithful, and is a mercy for those of you who have faith.] As for those who torment the Apostle of Allah, there is a painful punishment for them.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Some of them speak ill of the Prophet, saying, [He listens to everything and believes what he hears.] (Muhammad), tell them, [He only listens to what is good for you, believes in God, and has trust in the believers. He is a mercy for the believers among you. Those who speak ill of the Messenger of God will face a painful punishment.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

And there are some of them who molest the Prophet and say: He is one who believes every thing that he hears; say: A hearer of good for you (who) believes in Allah and believes the faithful and a mercy for those of you who believe; and (as for) those who molest the Apostle of Allah, they shall have a painful punishment.

- Shakir, Habib

⦿

Among them are those who vex the Prophet by saying, [He listens to everyone.] Say, [His listening to everyone is good for you; he believes in God and puts his trust in the faithful, and is a mercy to those of you who believe. Those who annoy God's Messenger shall have a painful punishment.]

- Wahiduddin Khan

⦿

ان میں سے وہ بھی ہیں جو پیغمبر کو اذیت دیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ وہ تو صرف کان ہیں -آپ کہہ دیجئے کہ تمہارے حق میں بہتری کے کان ہیں کہ خدا پر ایمان رکھتے ہیں اور مومنین کی تصدیق کرتے ہیں اور صاحبانِ ایمان کے لئے رحمت ہیں اور جو لوگ رسول خدا کو اذیت دیتے ہیں ان کے واسطے دردناک عذاب ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ان میں سے کچھ لوگ ہیں جو اپنی باتوں سے نبی کو دکھ دیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ شخص کانوں کا کچا ہے کہو، ——وہ تمہاری بھلائی کے لیے ایسا ہے، اللہ پر ایمان رکھتا ہے اور اہل ایمان پر اعتماد کرتا ہے اور سراسر رحمت ہے ان لوگوں کے لیے جو تم میں سے ایماندار ہیں اور جو لوگ اللہ کے رسول کو دکھ دیتے ہیں ان کے لیے دردناک سزا ہے——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور ان میں کوئی وہ ہیں کہ ان غیب کی خبریں دینے والے کو ستاتے ہیں اور کہتے ہیں وہ تو کان ہیں، تم فرماؤ تمہارے بھلے کے لیے کا ن ہیں اللہ پر ایمان لاتے ہیں اور مسلمانوں کی بات پر یقین کرتے ہیں اور جو تم میں مسلمان ہیں ان کے واسطے رحمت ہیں، اور جو رسول اللہ کو ایذا دیتے ہیں ان کے لیے دردناک عذاب ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اور ان میں کچھ ایسے بھی ہیں جو نبی کو اذیت پہنچاتے ہیں اور کہتے ہیں کہ وہ تو بس کان ہیں (یعنی کان کے کچے ہیں) کہہ دیجیے! وہ تمہارے لئے بہتری کا کان ہیں (ان کے ایسا ہونے میں تمہارا ہی بھلا ہے) جو اللہ پر ایمان رکھتے ہیں اور اہلِ ایمان پر اعتماد کرتے ہیں اور جو تم میں سے ایمان لائے ہیں ان کے لئے سراپا رحمت ہیں اور جو لوگ اللہ کے رسول کو اذیت پہنچاتے ہیں۔ ان کے لئے دردناک عذاب ہے۔

- Najafi, Muhammad

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

له | him | it | that | his

كم | you (three or more)

هو | he | it | this | its | him

◉

The Return [ 9:62 ] التوبة

يَحْلِفُونَ

[untranslated]

بِٱللَّهِ

[untranslated]

لَكُمْ

[untranslated]

لِيُرْضُوكُمْ

[untranslated]

وَٱللَّهُ

[untranslated]

وَرَسُولُهُۥٓ

[untranslated]

أَحَقُّ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

يُرْضُوهُ

[untranslated]

إِن

[untranslated]

كَانُوا۟

[untranslated]

مُؤْمِنِينَ

[untranslated]

٦٢

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

They swear by Allah to you (Muslims) to please you, but Allah, with His messenger, hath more right that they should please Him if they are believers.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

They swear to you by Allah, to please you; but Allah and His Apostle are worthier that they should please Him, should they be faithful.

- Qarai, Ali Quli

⦿

They (hypocrites) swear by God in their effort to please you, but if they were true believers (they would know) that God and His Messenger deserve more to be pleased than anyone else.

- Sarwar, Muhammad

⦿

They swear to you by Allah that they might please you and, Allah, as well as His Apostle, has a greater right that they should please Him, if they are believers.

- Shakir, Habib

⦿

They swear by God in order to please you [believers]: but it would be more fitting for them to please God and His Messenger, if they are believers.

- Wahiduddin Khan

⦿

یہ لوگ تم لوگوں کو راضی کرنے کے لئے خدا کی قسم کھاتے ہیں حالانکہ خدا و رسول اس بات کے زیادہ حقدار تھے کہ اگر یہ صاحبان هایمان تھے تو واقعا انہیں اپنے اعمال و کردار سے راضی کرتے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

یہ لوگ تمہارے سامنے قسمیں کھاتے ہیں تاکہ تمہیں راضی کریں، حالانکہ اگر یہ مومن ہیں تو اللہ اور رسول اس کے زیادہ حق دار ہیں کہ یہ ان کو راضی کرنے کی فکر کریں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تمہارے سامنے اللہ کی قسم کھاتے ہیں کہ تمہیں راضی کرلیں اور اللہ و رسول کا حق زائد تھا کہ اسے راضی کرتے اگر ایمان رکھتے تھے،

- Ahmed Raza

⦿

وہ تمہارے سامنے اللہ کی قَسمیں کھاتے ہیں تاکہ تمہیں راضی کریں۔ حالانکہ اللہ اور اس کا رسول اس کے زیادہ حقدار ہیں کہ ان کو راضی کریں۔ اگر وہ ایمان لائے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

له | him | it | that | his

◉

The Return [ 9:63 ] التوبة

أَلَمْ

[untranslated]

يَعْلَمُوٓا۟

[untranslated]

أَنَّهُۥ

[untranslated]

مَن

[untranslated]

يُحَادِدِ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

وَرَسُولَهُۥ

[untranslated]

فَأَنَّ

[untranslated]

لَهُۥ

[untranslated]

نَارَ

[untranslated]

جَهَنَّمَ

[untranslated]

خَٰلِدًۭا

[untranslated]

فِيهَا

[untranslated]

ذَٰلِكَ

[untranslated]

ٱلْخِزْىُ

[untranslated]

ٱلْعَظِيمُ

[untranslated]

٦٣

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًۭا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Know they not that whoso opposeth Allah and His messenger, his verily is fire of hell, to abide therein? That is the extreme abasement.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Do they not know that whoever opposes Allah and His Apostle, there awaits him the Fire of hell, to remain in it [forever]? That is the great disgrace.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Do they not know that for displeasing God and His Messenger, one would be admitted to Hell wherein he would live forever. This indeed is a great humiliation.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Do they not know that whoever acts in opposition to Allah and His Apostle, he shall surely have the fire of hell to abide in it? That is the grievous abasement.

- Shakir, Habib

⦿

Do they not know that whoever opposes God and His Messenger shall abide forever in the fire of Hell? That is the supreme humiliation.

- Wahiduddin Khan

⦿

کیا یہ نہیں جانتے ہیں کہ جو خدا و رسول سے مخالفت کرے گا اس کے لئے آتش جہنمّ ہے اور اسی میں ہمیشہ رہنا ہے اور یہ بہت بڑی رسوائی ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

کیا انہیں معلوم نہیں ہے کہ جو اللہ اور اس کے رسول کا مقابلہ کرتا ہے اس کے لیے دوزخ کی آگ ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا یہ بہت بڑی رسوائی ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

کیا انہیں خبر نہیں کہ جو خلاف کرے اللہ اور اس کے رسول کا تو اس کے لیے جہنم کی آ گ ہے کہ ہمیشہ اس میں رہے گا، یہی بڑی رسوائی ہے،

- Ahmed Raza

⦿

کیا انہیں (یہ بات) معلوم نہیں ہے کہ جو شخص خدا و رسول کی مخالفت کرے گا۔ اس کے لئے آتشِ دوزخ ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا۔ یہ بہت بڑی رسوائی ہے۔

- Najafi, Muhammad

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

فى | in | within | inside

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

له | him | it | that | his

لم | not | did not | negation of past actions

◉

The Return [ 9:64 ] التوبة

يَحْذَرُ

[untranslated]

ٱلْمُنَٰفِقُونَ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

تُنَزَّلَ

[untranslated]

عَلَيْهِمْ

[untranslated]

سُورَةٌۭ

[untranslated]

تُنَبِّئُهُم

[untranslated]

بِمَا

[untranslated]

فِى

[untranslated]

قُلُوبِهِمْ

[untranslated]

قُلِ

[untranslated]

ٱسْتَهْزِءُوٓا۟

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

مُخْرِجٌۭ

[untranslated]

مَّا

[untranslated]

تَحْذَرُونَ

[untranslated]

٦٤

يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌۭ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌۭ مَّا تَحْذَرُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

The hypocrites fear lest a surah should be revealed concerning them, proclaiming what is in their hearts. Say: Scoff (your fill)! Lo! Allah is disclosing what ye fear.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

The hypocrites are apprehensive lest a surah should be sent down against them, informing them about what is in their hearts. Say, [Go on deriding. Allah will indeed bring out what you are apprehensive of.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

The hypocrites are afraid that some revelation will be revealed, thus, making public what is in their hearts. (Muhammad), tell them, [Continue in your mockery; God will certainly let whatever causes you worry to take place].

- Sarwar, Muhammad

⦿

The hypocrites fear lest a chapter should be sent down to them telling them plainly of what is in their hearts. Say: Go on mocking, surely Allah will bring forth what you fear.

- Shakir, Habib

⦿

The hypocrites are afraid lest a chapter [of the Quran] be sent down about them, telling them what is in their hearts -- say, [Go on mocking. God will surely bring to light what you are dreading.]

- Wahiduddin Khan

⦿

منافقین کو یہ خوف بھی ہے کہ کہیں کوئی سورہ نازل ہوکر مسلمانوں کو ان کے دل کے حالات سے باخبر نہ کردے تو آپ کہہ دیجئے کہ تم اور مذاق اڑاؤ اللہ بہرحال اس چیز کو منظر عام پر لے آئے گا جس کا تمہیں خطرہ ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

یہ منافق ڈر رہے ہیں کہ کہیں مسلمانوں پر کوئی ایسی سورت نازل نہ ہو جائے جو ان کے دلوں کے بھید کھول کر رکھ دے اے نبیؐ، ان سے کہو، ——اور مذاق اڑاؤ، اللہ اُس چیز کو کھول دینے والا ہے جس کے کھل جانے سے تم ڈرتے ہو——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

منافق ڈرتے ہیں کہ ان پر کوئی سورة ایسی اترے جو ان کے دلوں کی چھپی جتادے تم فرماؤ ہنسے جاؤ اللہ کو ضرور ظاہر کرنا ہے جس کا تمہیں ڈر ہے،

- Ahmed Raza

⦿

منافق لوگ ڈرتے رہتے ہیں کہ مبادا ان کے بارے میں کوئی ایسی سورہ نہ نازل ہو جائے جو انہیں بتلا دے جو کچھ ان کے دلوں میں (چھپا ہوا) ہے آپ کہہ دیجیے! کہ تم مذاق اڑاؤ۔ یقینا (اب) اللہ اس بات کا ظاہر کرنے والا ہے جس کے شکار ہونے سے تم ڈرتے ہو۔ (تمہارے نفاق کا پردہ چاک ہونے والا ہے)۔

- Najafi, Muhammad

ما | what | not | why | how | which | where

له | him | it | that | his

فى | in | within | inside

◉

The Return [ 9:65 ] التوبة

وَلَئِن

[untranslated]

سَأَلْتَهُمْ

[untranslated]

لَيَقُولُنَّ

[untranslated]

إِنَّمَا

[untranslated]

كُنَّا

[untranslated]

نَخُوضُ

[untranslated]

وَنَلْعَبُ

[untranslated]

قُلْ

[untranslated]

أَبِٱللَّهِ

[untranslated]

وَءَايَٰتِهِۦ

[untranslated]

وَرَسُولِهِۦ

[untranslated]

كُنتُمْ

[untranslated]

تَسْتَهْزِءُونَ

[untranslated]

٦٥

وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And if thou ask them (O Muhammad) they will say: We did but talk and jest. Say: Was it at Allah and His revelations and His messenger that ye did scoff?

- Pickthall, Marmaduke

⦿

If you question them [regarding their conduct], they will surely say, [We were just gossiping and amusing ourselves.] Say, [Were you deriding Allah, His signs, and His apostles?

- Qarai, Ali Quli

⦿

If you question them about their manners, they say, [We were only arguing for the sake of amusement.] Ask them, [Were you mocking God, His revelations, and His Messenger?]

- Sarwar, Muhammad

⦿

And if you should question them, they would certainly say: We were only idly discoursing and sporting. Say: Was it at Allah and His communications and His Apostle that you mocked?

- Shakir, Habib

⦿

If you ask them, they will say, [We were only joking and playing with words.] Say, [Would you make a mockery of God and of His Revelations and of His Messenger?

- Wahiduddin Khan

⦿

اور اگر آپ ان سے باز پرس کریں گے تو کہیں گے کہ ہم تو صرف بات چیت اور دل لگی کررہے تھے تو آپ کہہ دیجئے کہ کیا اللہ اور اس کی آیات اور رسول کے بارے میں مذاق اڑارہے تھے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اگر ان سے پوچھو کہ تم کیا باتیں کر رہے تھے، تو جھٹ کہہ دیں گے کہ ہم تو ہنسی مذاق اور دل لگی کر رہے تھے ان سے کہو، ——کیا تمہاری ہنسی دل لگی اللہ اور اُس کی آیات اور اس کے رسول ہی کے ساتھ تھی؟

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور اے محبوب اگر تم ان سے پوچھو تو کہیں گے کہ ہم تو یونہی ہنسی کھیل میں تھے تم فرماؤ کیا اللہ اور اس کی آیتوں اور اس کے رسول سے ہنستے ہو،

- Ahmed Raza

⦿

(اے رسول(ص)) اگر آپ ان سے پوچھ گچھ کریں تو وہ ضرور کہیں گے کہ ہم تو صرف بحث کر رہے تھے اور تفریح طبعی کر رہے تھے۔ کیا تم اللہ، اس کے رسول اور اس کی آیات سے تمسخر کرتے ہو؟

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question

◉

The Return [ 9:66 ] التوبة

لَا

[untranslated]

تَعْتَذِرُوا۟

[untranslated]

قَدْ

[untranslated]

كَفَرْتُم

[untranslated]

بَعْدَ

[untranslated]

إِيمَٰنِكُمْ

[untranslated]

إِن

[untranslated]

نَّعْفُ

[untranslated]

عَن

[untranslated]

طَآئِفَةٍۢ

[untranslated]

مِّنكُمْ

[untranslated]

نُعَذِّبْ

[untranslated]

طَآئِفَةًۢ

[untranslated]

بِأَنَّهُمْ

[untranslated]

كَانُوا۟

[untranslated]

مُجْرِمِينَ

[untranslated]

٦٦

لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍۢ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Make no excuse. Ye have disbelieved after your (confession of) belief. If We forgive a party of you, a party of you We shall punish because they have been guilty.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Do not make excuses. You have disbelieved after your faith.] If We forgive a group among you, We will punish another group, for they have been guilty.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Make no excuses. You have certainly turned back to disbelief. If We forgive one group of you, We must punish the other for they are guilty.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Do not make excuses; you have denied indeed after you had believed; if We pardon a party of you, We will chastise (another) party because they are guilty.

- Shakir, Habib

⦿

Make no excuses; you rejected the faith after you accepted it.] If We pardon some of you, We will punish others amongst you, for they are guilty.

- Wahiduddin Khan

⦿

تو اب معذرت نہ کرو -تم نے ایمان کے بعد کفر اختیار کیا ہے -ہم اگر تم میں کی ایک جماعت کو معاف بھی کردیں تو دوسری جماعت پر ضرور عذاب کریں گے کہ یہ لوگ مجرم ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اب عذرات نہ تراشو، تم نے ایمان لانے کے بعد کفر کیا ہے، اگر ہم نے تم میں سے ایک گروہ کو معاف کر بھی دیا تو دوسرے گروہ کو تو ہم ضرور سزا دیں گے کیونکہ وہ مجرم ہے——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بہانے نہ بنا ؤ تم کافر ہوچکے مسلمان ہوکر اگر ہم تم میں سے کسی کو معاف کریں تو اوروں کو عذاب دیں گے اس لیے کہ وہ مجرم تھے

- Ahmed Raza

⦿

اب عذر نہ تراشو! تم نے (اظہارِ) ایمان کے بعد کفر اختیار کیا ہے۔ اگر ہم تم میں سے ایک گروہ سے درگزر بھی کریں گے تو دوسرے گروہ کو تو ضرور سزا دیں گے کیونکہ وہ (حقیقی) مجرم ہیں۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

كم | you (three or more)

لا | not | negate the following

◉

The Return [ 9:67 ] التوبة

ٱلْمُنَٰفِقُونَ

[untranslated]

وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ

[untranslated]

بَعْضُهُم

[untranslated]

مِّنۢ

[untranslated]

بَعْضٍۢ

[untranslated]

يَأْمُرُونَ

[untranslated]

بِٱلْمُنكَرِ

[untranslated]

وَيَنْهَوْنَ

[untranslated]

عَنِ

[untranslated]

ٱلْمَعْرُوفِ

[untranslated]

وَيَقْبِضُونَ

[untranslated]

أَيْدِيَهُمْ

[untranslated]

نَسُوا۟

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

فَنَسِيَهُمْ

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

ٱلْمُنَٰفِقِينَ

[untranslated]

هُمُ

[untranslated]

ٱلْفَٰسِقُونَ

[untranslated]

٦٧

ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

The hypocrites, both men and women, proceed one from another. They enjoin the wrong, and they forbid the right, and they withhold their hands (from spending for the cause of Allah). They forget Allah, so He hath forgotten them. Lo! the hypocrites, they are the transgressors.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

The hypocrites, men and women, are all alike: they bid what is wrong and forbid what is right; and are tight-fisted. They have forgotten Allah, so He has forgotten them. The hypocrites are indeed the transgressors.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Be they male or female hypocrites, they are the same. They make others commit sins, prevent them from doing good deeds, and restrain their hands (from spending for the cause of God). They have forgotten all about God who also has ignored them. The hypocrites indeed are evil-doers.

- Sarwar, Muhammad

⦿

The hypocritical men and the hypocritical women are all alike; they enjoin evil and forbid good and withhold their hands; they have forsaken Allah, so He has forsaken them; surely the hypocrites are the transgressors.

- Shakir, Habib

⦿

The hypocrites, both men and women, are all alike. They enjoin what is evil, forbid what is right and they are niggardly when it comes to spending for the cause of God. They have forgotten God, so He has forgotten them. The hypocrites are the disobedient ones.

- Wahiduddin Khan

⦿

منافق مرد اور منافق عورتیں آپس میں سب ایک دوسرے سے ہیں -سب برائیوں کا حکم دیتے ہیں اور نیکیوں سے روکتے ہیں اور اپنے ہاتھوں کو راہ هخدا میں خرچ کرنے سے روکے رہتے ہیں -انہوں نے اللہ کو بھلا دیا ہے تو اللہ نے انہیں بھی نظرانداز کردیا ہے کہ منافقین ہی اصل میں فاسق ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

منافق مرد اور منافق عورتیں سب ایک دوسرے کے ہم رنگ ہیں برائی کا حکم دیتے ہیں اور بھلائی سے منع کرتے ہیں اور اپنے ہاتھ خیر سے روکے رکھتے ہیں یہ اللہ کو بھول گئے تو اللہ نے بھی انہیں بھلا دیا یقیناً یہ منافق ہی فاسق ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

منافق مرد اور منافق عورتیں ایک تھیلی کے چٹے بٹے ہیں برائی کا حکم دیں اور بھلائی سے منع کریں اور اپنی مٹھی بند رکھیں وہ اللہ کو چھوڑ بیٹھے تو اللہ نے انہیں چھوڑدیا بیشک منافق وہی پکے بے حکم ہیں،

- Ahmed Raza

⦿

منافق مرد اور منافق عورتیں ایک دوسرے کے ہم جنس ہیں برائی کا حکم دیتے ہیں اور اچھائی سے روکتے ہیں اور (راہِ حق پر خرچ کرنے سے) اپنے ہاتھ بند رکھتے ہیں (دراصل) انہوں نے خدا کو بھلا دیا ہے اور خدا نے (گویا) ان کو بھلا دیا ہے اور انہیں (نظر انداز کر دیا ہے) بے شک منافق ہی بڑے فاسق (نافرمان) ہیں۔

- Najafi, Muhammad

فسق | liberty | crossing limit | immorality

هم | them (three or more)

له | him | it | that | his

CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS
THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER

1
The Opener
الفاتحة
Al Fatiha 2
The Segregating Myths
البقرة
Al Baqarah 3
House of Imran
آل عمران
Al 'Imran 4
The Weak
النساء
Al Nisa 5
The Table
المائدة
Al Maida 6
The Bounties
الأنعام
Al An'aam 7
The Customs
الأعراف
Al 'Araaf 8
-
الأنفال
An Anfaal 9
The Return
التوبة
Al Touba 10
Younus
يونس
Yunus 11
Hood
هود
Hood 12
Yousuf
يوسف
Yusuf 13
The Thunder
الرعد
Al Ra'aad 14
Abraham
ابراهيم
Ibrahim 15
The Stone
الحجر
Al Hijr 16
The Bee
النحل
Al Nahal 17
The Journey towards Liberation
الإسراء
Al Israa 18
The Cave
الكهف
Al Kahaf 19
Maryam
مريم
Maryam 20
Taa-Haa
طه
Taa Haa 21
The Revolutionaries
الأنبياء
Al Anbia 22
The Defence
الحج
Al Hajj 23
The Peace Providers
المؤمنون
24
The Light
النور
Al Noor 25
The Differentiator
الفرقان
Al Furqan 26
-
الشعراء
Al Shu'ra 27
Ants
النمل
Al Namal 28
The Parables
القصص
Al Qisas 29
-
العنكبوت
Al 'Ankaboot 30
Rome
الروم
Al Rome 31
Luqman
لقمان
Luqman 32
The Execution of Service
السجدة
Al Sajadah 33
The Factions
الأحزاب
Al Ahzab 34
Sheba
سبإ
Saba 35
The Engineer
فاطر
Fatir 36
Ya-Seen
يس
Yaa Seen 37
-
الصافات
Al Saafaat 38
Suaad
ص
Suaad 39
-
الزمر
Al Zumr 40
The Forgiver
غافر
Ghafir 41
Fully Explained
فصلت
Fuslat 42
Consultation
الشورى
Al Shoora 43
-
الزخرف
Al Zukhruf 44
-
الدخان
Al Dukhan 45
The Kneeling
الجاثية
Al Jathiya 46
-
الأحقاف
Al Ahqaaf 47
Muhammed
محمد
Muhammad 48
Victory
الفتح
Al Fatah 49
-
الحجرات
Al Hujraat 50
Qaaf
ق
Qaaf 51
-
الذاريات
Al Dhariyat 52
-
الطور
Al Toor 53
The Star
النجم
Al Najam 54
The Moon
القمر
Al Qamar 55
The Provisioner
الرحمن
Al Rahman 56
The Incident
الواقعة
Al Waqiyah 57
The Iron
الحديد
Al Hadeed 58
The Disputer
المجادلة
Al Mujadilah 59
Assemblage
الحشر
Al Hashr 60
-
الممتحنة
Al Mumtahanah 61
The Rank
الصف
Al Saff 62
The Collection
الجمعة
Al Jumu'ah 63
The Hypocrites
المنافقون
Al Munafiqoon 64
-
التغابن
Taghabun 65
The Seperation
الطلاق
Al Talaaq 66
-
التحريم
Al Tahreem 67
Kingship
الملك
Al Mulk 68
The Pen
القلم
Al Qalam 69
Incontestable
الحاقة
Al Haaqqa 70
Ascending Stairways
المعارج
Al Ma'arij 71
Noah
نوح
Nooh 72
The Jinn
الجن
Al Jinn 73
The Companionship Maker
المزمل
Al Muzammil 74
The Bringer of Spring
المدثر
Al Mudathir 75
The Establishment
القيامة
Al Qiyamah 76
The Human Being
الانسان
Al Insaan 77
The Transmissions
المرسلات
Al Mursalaat 78
The Great Announcement
النبإ
Al Naba 79
-
النازعات
Al Nazi'at 80
-
عبس
'Absa 81
-
التكوير
Al Takveer 82
-
الإنفطار
Al Infitar 83
-
المطففين
84
The Rupture
الإنشقاق
85
The Towers
البروج
86
-
الطارق
87
The Most High
الأعلى
88
The Overwhelming
الغاشية
89
The Day-Break
الفجر
90
The Abode
البلد
91
The Sun
الشمس
92
The Night
الليل
93
-
الضحى
94
-
الشرح
95
-
التين
96
The Clot
العلق
97
The Value
القدر
98
The Clarity
البينة
99
-
الزلزلة
100
-
العاديات
101
-
القارعة
102
-
التكاثر
103
The Time
العصر
104
-
الهمزة
105
The Pompous
الفيل
106
Scattered
قريش
107
The Support
الماعون
108
The Abundance
الكوثر
109
The Disbelievers
الكافرون
Al Kafiroon 110
The Final Triumph
النصر
111
-
المسد
112
The Allegiance
الإخلاص
Al Ikhlaas 113
The Cause
الفلق
Al Falaq 114
The Populace
الناس
Al Naas

This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:

1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc.
2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.

Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.

Due Credits:

This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.

The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.

The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.

The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.

Associated Social Media Locations:

This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.