النمل
Ants
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
طسٓ
Taa - Seen.
ۚ
تِلْكَ
These are
ءَايَٰتُ
signs of
ٱلْقُرْءَانِ
the Proclamatory Reading,
وَكِتَابٍۢ
and an ordinance
مُّبِينٍ
of clarity.
Taa - Seen. These are signs of the Proclamatory Reading, and an ordinance of clarity.
⦿
Ta. Sin. These are revelations of the Qur'an and a Scripture that maketh plain; - Pickthall, Marmaduke
⦿
Ta, Seen. These are the signs of the Quran and a manifest Book, - Qarai, Ali Quli
⦿
Ta. Sin. These are the verses of the Quran and of the illustrious Book - Sarwar, Muhammad
⦿
Ta Sin! These are the verses of the Quran and the Book that makes (things) clear - Shakir, Habib
⦿
Ta Sin. These are verses from the Quran, a book that makes things clear; - Wahiduddin Khan
⦿
طسۤ یہ قرآن اور روشن کتاب کی آیتیں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ط س یہ آیات ہیں قرآن اور کتاب مبین کی - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ آیتیں ہیں قرآن اور روشن کتاب کی - Ahmed Raza
⦿
طا۔ سین۔ یہ قرآن واضح کتاب کی آیتیں ہیں۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
قر | [Book quality] - admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
تلك | such | that | these
[ط س] | [disjointed letters - حُرُوف مُقَطَّعَات]
هُدًۭى
A guidance
وَبُشْرَىٰ
and good news
لِلْمُؤْمِنِينَ
for the ones of trust.
A guidance and good news for the ones of trust.
⦿
A guidance and good tidings for believers - Pickthall, Marmaduke
⦿
a guidance and good news for the faithful - Qarai, Ali Quli
⦿
They are glad news and guidance for the believers - Sarwar, Muhammad
⦿
A guidance and good news for the believers, - Shakir, Habib
⦿
it is guidance and good news for the believers - Wahiduddin Khan
⦿
یہ صاحبانِ ایمان کے لئے ہدایت اور بشارت ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہدایت اور بشارت اُن ایمان لانے والوں کے لیے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہدایت اور خوشخبری ایمان والوں کو، - Ahmed Raza
⦿
جو ان ایمان والوں کیلئے (سراسر) ہدایت و بشارت ہیں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
ٱلَّذِينَ
The ones who
يُقِيمُونَ
establish
ٱلصَّلَوٰةَ
the Order
وَيُؤْتُونَ
and they bring forth
ٱلزَّكَوٰةَ
the Emancipation,
وَهُم
and they
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
about the forth coming
هُمْ
are
يُوقِنُونَ
absolutely certain.
The ones who establish the Order and they bring forth the Emancipation, and they about the forth coming are absolutely certain.
⦿
Who establish worship and pay the poor-due and are sure of the Hereafter. - Pickthall, Marmaduke
⦿
—those who maintain the prayer and pay the zakat, and who are certain of the Hereafter. - Qarai, Ali Quli
⦿
who are steadfast in prayer, who pay the religious tax, and who have strong faith in the life hereafter. - Sarwar, Muhammad
⦿
Who keep up prayer and pay the poor-rate, and of the hereafter, they are sure. - Shakir, Habib
⦿
who pray regularly and pay obligatory alms and have firm faith in the Hereafter. - Wahiduddin Khan
⦿
جو نماز قائم کرتے ہیں زکوِٰ ا دا کرتے ہیں اور آخرت پر یقین رکھتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو نماز قائم کرتے اور زکوٰۃ دیتے ہیں، اور پھر وہ ایسے لوگ ہیں جو آخرت پر پورا یقین رکھتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ جو نماز برپا رکھتے ہیں اور زکوٰة دیتے ہیں اور وہ آخرت پر یقین رکھتے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
جو نماز پڑھتے اور زکوٰۃ دیتے ہیں اور آخرت پر یقین رکھتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
يقن | absolute | certain | rest | confirm | sure | assurance | convinced
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
هم | them (three or more)
زك | free | payback | debt-free | clear | immediate payment | without obligation | move freely | complete circle | clean | armour | emancipation
اتى | come | bring | fetch | produce | give
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
إِنَّ
Surely
ٱلَّذِينَ
the ones who
لَا
are not
يُؤْمِنُونَ
convinced
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
about the forth coming,
زَيَّنَّا
becomes beautiful
لَهُمْ
for them
أَعْمَٰلَهُمْ
their doings,
فَهُمْ
they thus
يَعْمَهُونَ
are blinded by that.
٢٧
٤
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ Surely the ones who are not convinced about the forth coming, becomes beautiful for them their doings, they thus are blinded by that.
⦿
Lo! as for those who believe not in the Hereafter, We have made their works fairseeming unto them so that they are all astray. - Pickthall, Marmaduke
⦿
As for those who do not believe in the Hereafter, We have made their deeds seem decorous to them, and so they are bewildered. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have made the deeds of those who do not believe in the life to come, attractive to them and they wander about blindly. - Sarwar, Muhammad
⦿
As to those who do not believe in the hereafter, We have surely made their deeds fair-seeming to them, but they blindly wander on. - Shakir, Habib
⦿
We have made those who do not believe in the Hereafter feel their actions appear good to them, so they wander blindly: - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ہیں ہم نے ان کے اعمال کو ان کے لئے آراستہ کردیا ہے اور وہ ان ہی اعمال میں بھٹک رہے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے ان کے لیے ہم نے اُن کے کرتوتوں کو خوشنما بنا دیا ہے، اس لیے وہ بھٹکتے پھر رہے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ جو آخرت پر ایمان نہیں لاتے ہم نے ان کے کوتک (برے اعمال) ان کی نگاہ میں بھلے کر دکھائے ہیں - Ahmed Raza
⦿
جو لوگ ایمان نہیں رکھتے۔ ہم نے ان کے اعمال (ان کی نظر میں) خوشنما بنا دیئے ہیں پس وہ سرگردان پھر رہے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
عم ⇐ عمى | wander | astray | diffuse | disseminate | dilute | diminish
ف | then | thus | hence | so | when
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
زن ⇐ زين | control something | keep a hold | to possess | to bring into ownership | to pin down forcefully | suppress | put or pull by force upon something | conjecture | mucus fluid from camel nose | restraint | retain | embedded decorative pieces | to make graceful by decoration
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
لا | not | negate the following
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
أُو۟لَٰٓئِكَ
Those are
ٱلَّذِينَ
the ones
لَهُمْ
for whom is
سُوٓءُ
a bad
ٱلْعَذَابِ
punishment,
وَهُمْ
and they
فِى
in
ٱلْـَٔاخِرَةِ
the forth coming
هُمُ
are
ٱلْأَخْسَرُونَ
the sufferers.
Those are the ones for whom is a bad punishment, and they in the forth coming are the sufferers.
⦿
Those are they for whom is the worst of punishment, and in the Hereafter they will be the greatest losers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They are the ones for whom there is a terrible punishment, and they are the ones who will be the biggest losers in the Hereafter. - Qarai, Ali Quli
⦿
They will suffer the worst kind of torment and will be lost in the life to come. - Sarwar, Muhammad
⦿
These are they who shall have an evil punishment, and in the hereafter they shall be the greatest losers. - Shakir, Habib
⦿
they are the ones who will have the worst of punishment, and in the Hereafter they will be the greatest losers. - Wahiduddin Khan
⦿
ا ن ہی لوگوں کے لئے بدترین عذاب ہے اور یہ آخرت میں خسارہ والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ وہ لوگ ہیں جن کے لیے بُری سزا ہے اور آخرت میں یہی سب سے زیادہ خسارے میں رہنے والے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو وہ بھٹک رہے ہیں یہ وہ ہیں جن کے لیے برا عذاب ہے اور یہی آخرت میں سب سے بڑھ کر نقصان میں - Ahmed Raza
⦿
یہ وہ لوگ ہیں جن کیلئے (دنیا میں) بڑا عذاب ہے اور وہ آخرت میں سب سے زیادہ نقصان اٹھانے والے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
خسر | glamour | attract | tempt | entice or incite (a person) to do a wrong or forbidden thing | spoil something | cause destruction of something | meanness | forfeit | suffer loss | throw away | waste | fail to take advantage
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
فى | in | within | inside
هم | them (three or more)
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
وَإِنَّكَ
And surely you
لَتُلَقَّى
are receiving
ٱلْقُرْءَانَ
the Proclamation
مِن
from
لَّدُنْ
ease of
حَكِيمٍ
wisdom,
عَلِيمٍ
of knowledge.
And surely you are receiving the Proclamation from ease of wisdom, of knowledge.
⦿
Lo! as for thee (Muhammad), thou verily receivest the Qur'an from the presence of One Wise, Aware. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed you receive the Quran from One who is all-wise, all-knowing. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), you have certainly received the Quran from the All-wise and All-knowing One. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely you are made to receive the Quran from the Wise, the Knowing Allah. - Shakir, Habib
⦿
You have received this Quran from One who is all-wise, all-knowing. - Wahiduddin Khan
⦿
اور آپ کو یہ قرآن خدائے علیم و حکیم کی طرف سے عطا کیا جارہا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور (اے محمدؐ) بلاشبہ تم یہ قرآن ایک حکیم و علیم ہستی کی طرف سے پا رہے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک تم قرآن سکھائے جاتے اور حکمت والے علم والے کی طرف سے - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول(ص)) بےشک آپ کو یہ قرآن ایک بڑے حکمت والے، بڑے علم والے کی طرف سے عطا کیا جا رہا ہے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
لدن | soft | plastic | lithesome | pliant | ductile | yielding | flexible | elastic | supple | limber | lithe | lissom
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قر | [Book quality] - admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِذْ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
مُوسَىٰ
[untranslated]
لِأَهْلِهِۦٓ
[untranslated]
إِنِّىٓ
[untranslated]
ءَانَسْتُ
[untranslated]
نَارًۭا
[untranslated]
سَـَٔاتِيكُم
[untranslated]
مِّنْهَا
[untranslated]
بِخَبَرٍ
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
ءَاتِيكُم
[untranslated]
بِشِهَابٍۢ
[untranslated]
قَبَسٍۢ
[untranslated]
لَّعَلَّكُمْ
[untranslated]
تَصْطَلُونَ
[untranslated]
٢٧
٧
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍۢ قَبَسٍۢ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Remember) when Moses said unto his household: Lo! I spy afar off a fire; I will bring you tidings thence, or bring to you a borrowed flame that ye may warm yourselves. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When Moses said to his family, [Indeed I descry a fire! I will bring you some news from it, or bring you a firebrand so that you may warm yourselves.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Moses said to his family, [I have seen some fire. I shall bring you some news about it or some fire so that you can warmyourselves]. - Sarwar, Muhammad
⦿
When Musa said to his family: Surely I see fire; I will bring to you from it some news, or I will bring to you therefrom a burning firebrand so that you may warm yourselves. - Shakir, Habib
⦿
Tell of Moses who said to his family, [I have seen a fire. I will bring you news from there, or a burning brand for you to warm yourselves.] - Wahiduddin Khan
⦿
اس وقت کو یاد کرو جب موسیٰ نے اپنے اہل سے کہا تھا کہ میں نے ایک آگ دیکھی ہے اور عنقریب میں اس سے راستہ کی خبر لاؤں گا یا آگ ہی کا کوئی انگارہ لے آؤں گا کہ تم تاپ سکو - Jawadi, Zeeshan
⦿
(اِنہیں اُس وقت کا قصہ سناؤ) جب موسیٰؑ نے اپنے گھر والوں سے کہا کہ ——مجھے ایک آگ سی نظر آئی ہے، میں ابھی یا تو وہاں سے کوئی خبر لے کر آتا ہوں یا کوئی انگارا چن لاتا ہوں تاکہ تم لوگ گرم ہو سکو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
جب کہ موسیٰ نے اپنی گھر والی سے کہا مجھے ایک آگ نظر پڑی ہے عنقریب میں تمہارے پاس اس کی کوئی خبر لاتا ہوں یا اس میں سے کوئی چمکتی چنگاری لاؤں گا کہ تم تاپو - Ahmed Raza
⦿
(وہ وقت یاد کرو) جب موسیٰ نے اپنے گھر والوں سے کہا کہ میں نے آگ دیکھی ہے تو میں ابھی وہاں سے کوئی خبر لاتا ہوں یا آگ کا کوئی انگارہ لاتا ہوں تاکہ تم تاپو۔ - Najafi, Muhammad
صل ⇐ صلى | warm | heat | jealousy | invincible (joint up on fire)
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
قبس | A piece of burning wood | ember | select from; adopt
او | or | rather | even | unless | except
خبر | report | news | story | informed | acquaint | warn | apprise
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اتى | come | bring | fetch | produce | give
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
فَلَمَّا
[untranslated]
جَآءَهَا
[untranslated]
نُودِىَ
[untranslated]
أَنۢ
[untranslated]
بُورِكَ
[untranslated]
مَن
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلنَّارِ
[untranslated]
وَمَنْ
[untranslated]
حَوْلَهَا
[untranslated]
وَسُبْحَٰنَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
رَبِّ
[untranslated]
ٱلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
٢٧
٨
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But when he reached it, he was called, saying: Blessed is Whosoever is in the fire and Whosoever is round about it! And Glorified be Allah, the Lord of the Worlds! - Pickthall, Marmaduke
⦿
When he came to it, he was called: [Blessed is He who is in the fire and who is [as well] around it, and immaculate is Allah, the Lord of all the worlds!] - Qarai, Ali Quli
⦿
When he approached the fire, he was told, [Blessed is the one in the fire and those around it. All glory belongs to God, the Lord of the Universe. - Sarwar, Muhammad
⦿
So when he came to it a voice was uttered saying: Blessed is Whoever is in the fire and whatever is about it; and glory be to Allah, the Lord of the worlds; - Shakir, Habib
⦿
When he came up to it, a voice called out, [Blessed be whoever is near this fire, and whoever is around it! Glory be to God, Lord of the Universe! - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد جب آگ کے پاس آئے تو آواز آئی کہ بابرکت ہے وہ خدا جو آگ کے اندر اور اس کے اطراف میں اپنا جلوہ دکھاتا ہے اور پاک و پاکیزہ ہے وہ پروردگار جو عالمین کا پالنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہاں جو پہنچا تو ندا آئی کہ ——مبارک ہے وہ جو اس آگ میں ہے اور جو اس کے ماحول میں ہے پاک ہے اللہ، سب جہانوں کا پروردگار - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب آگ کے پاس آیا ندا کی گئی کہ برکت دیا گیا وہ جو اس آگ کی جلوہ گاہ میں ہے یعنی موسیٰ اور جو اس کے آس پاس میں یعنی فرشتے اور پاکی ہے اللہ کو جو رب ہے سارے جہان کا، - Ahmed Raza
⦿
پھر جب وہ اس کے پاس آئے تو (انہیں) ندا دی گئی کہ مبارک ہے وہ جس کا جلوہ آگ میں ہے۔ اور جس کا جلوہ اس کے اردگرد ہے اور پاک ہے اللہ جو پروردگارِ عالمیان ہے۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
له | him | it | that | his
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
حول | about | around | concerning | surrounding | transfer | turn | handover | encompass | deliver
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
فى | in | within | inside
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
برك | to be firm on ground | to apply self perseveringly | be facilitated | to come to possess | blessing | favour
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ند | opposition | loud sound | object | raise question | take self away | denounce | stigmatize | hostile | condemn | openly find fault
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
لما | then for what (reason)? | then for when
يَٰمُوسَىٰٓ
[O Moosa!
إِنَّهُۥٓ
It is that
أَنَا
I am
ٱللَّهُ
the One
ٱلْعَزِيزُ
the Fortified
ٱلْحَكِيمُ
the Wise.]
[O Moosa! It is that I am the One the Fortified the Wise.]
⦿
O Moses! Lo! it is I, Allah, the Mighty, the Wise. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[O Moses! Indeed I am Allah, the All-mighty, the All-wise.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Moses, I am God, the Majestic and All-wise. - Sarwar, Muhammad
⦿
O Musa! surely I am Allah, the Mighty, the Wise; - Shakir, Habib
⦿
O Moses, I am God, the Powerful, the Wise. - Wahiduddin Khan
⦿
موسیٰ! میں وہ خدا ہوں جو سب پر غالب اور صاحبِ حکمت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے موسیٰؑ، یہ میں ہوں اللہ، زبردست اور دانا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے موسیٰ بات یہ ہے کہ میں ہی ہوں اللہ عزت والا حکمت والا، - Ahmed Raza
⦿
اے موسیٰ! بلاشبہ یہ میں اللہ ہوں، بڑا غلبہ والا، بڑا حکمت والا۔ - Najafi, Muhammad
حكم | [God quality] - rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration
عز | [God quality] - boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
له | him | it | that | his
انا | [untranslated]
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
وَأَلْقِ
[untranslated]
عَصَاكَ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
فَلَمَّا
[untranslated]
رَءَاهَا
[untranslated]
تَهْتَزُّ
[untranslated]
كَأَنَّهَا
[untranslated]
جَآنٌّۭ
[untranslated]
وَلَّىٰ
[untranslated]
مُدْبِرًۭا
[untranslated]
وَلَمْ
[untranslated]
يُعَقِّبْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
يَٰمُوسَىٰ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
تَخَفْ
[untranslated]
إِنِّى
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَخَافُ
[untranslated]
لَدَىَّ
[untranslated]
ٱلْمُرْسَلُونَ
[untranslated]
٢٧
١٠
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And throw down thy staff! But when he saw it writhing as it were a demon, he turned to flee headlong; (but it was said unto him): O Moses! Fear not! the emissaries fear not in My presence, - Pickthall, Marmaduke
⦿
[Throw down your staff!] When he saw it wriggling, as if it were a snake, he turned his back [to flee], without looking back. [O Moses! [Do not be afraid. Indeed the apostles are not afraid before Me, - Qarai, Ali Quli
⦿
Throw down your staff.] When Moses saw his staff on the ground moving like a living creature, he stepped back and did not come forward again. The Lord said,]Moses, do not be afraid. Messengers do not become afraid in My presence]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And cast down your staff. So when he saw it in motion as if it were a serpent, he turned back retreating and did not return: O Musa! fear not; surely the apostles shall not fear in My presence; - Shakir, Habib
⦿
Throw down your staff.] But when he saw it moving like a snake, he turned and fled. [Moses, do not be afraid! The messengers need have no fear in My presence; - Wahiduddin Khan
⦿
اب تم اپنے عصا کو زمین پر ڈال دو اس کے بعد موسیٰ نے جب دیکھا تو کیا دیکھا کہ وہ سانپ کی طرح لہرا رہا ہے موسیٰ الٹے پاؤں پلٹ پڑے اور مڑ کر بھی نہ دیکھا آواز آئی کہ موسیٰ ڈرو نہیں میری بارگاہ میں مرسلین نہیں ڈرا کرتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور پھینک تو ذرا اپنی لاٹھی—— جونہی کہ موسیٰؑ نے دیکھا لاٹھی سانپ کی طرح بل کھا رہی ہے تو پیٹھ پھیر کر بھاگا اور پیچھے مڑ کر بھی نہ دیکھا ——اے موسیٰؑ، ڈرو نہیں میرے حضور رسول ڈرا نہیں کرتے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اپنا عصا ڈال دے پھر موسیٰ نے اسے دیکھا لہراتا ہوا گویا سانپ ہے پیٹھ پھیر کر چلا اور مڑ کر نہ دیکھا، ہم نے فرمایا اے موسیٰ ڈر نہیں، بیشک میرے حضور رسولوں کو خوف نہیں ہوتا - Ahmed Raza
⦿
اور تم اپنا عصا پھینکو۔ پھر جب انہوں نے اسے دیکھا کہ وہ حرکت کر رہا ہے جیسے کہ وہ ایک سانپ ہے تو وہ پیٹھ پھیر کر مڑے اور پیچھے پلٹ کر بھی نہ دیکھا (ہم نے آواز دی) اے موسیٰ خوف نہ کرو۔ میں وہ ہوں کہ میرے حضور پیغمبر خوف نہیں کرتے۔ - Najafi, Muhammad
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
لدى | being in presence | being in front of | to have something | to carry something
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
لا | not | negate the following
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
عقب | succeed | follow | come after | on the heels of | behind
لم | not | did not | negation of past actions
دبر | arrange | plot | brew | contrive | make plans | manage | administrate | secure | procure | back end | behind
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
لما | then for what (reason)? | then for when
عص | rebel | kick | strain | stick | disobey | mutiny | revolt | oppose | hard | firm | infringe | violate | baton | rod
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
