Al Kitab
Al Kitab
Display Type:
Regular
Word-by-Word
Word 2 Word Orientation
LTR
RTL
Text orientation works only in Word-to-Word mode.
English Translations
⦿
Pickthall, Marmaduke
Off
On
⦿
Qarai, Ali Quli
Off
On
⦿
Sarwar, Muhammad
Off
On
⦿
Shakir, Habib
Off
On
⦿
Wahiduddin Khan
Off
On
Urdu Translations
⦿
Jawadi, Zeeshan
Off
On
⦿
Maududi, Abul A'ala
Off
On
⦿
Ahmed Raza
Off
On
⦿
Najafi, Muhammad
Off
On
Change Reading Size
Main English Large Font
Off
On
Main Arabic Large Font
Off
On
ص
Suaad
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.

Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
صٓ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَٱلْقُرْءَانِ
[untranslated]
ذِى
[untranslated]
ٱلذِّكْرِ
[untranslated]
٣٨
١
صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

⦿
Sad. By the renowned Qur'an,
- Pickthall, Marmaduke
⦿
Suad. By the Quran bearing the Reminder,
- Qarai, Ali Quli
⦿
Sad. I swear by the Quran, which is full of reminders of God, (that you are a Messenger).
- Sarwar, Muhammad
⦿
Suad, I swear by the Quran, full of admonition.
- Shakir, Habib
⦿
Sad. By the Quran, full of admonition!
- Wahiduddin Khan
⦿
ص ۤ نصیحت والے قرآن کی قسم
- Jawadi, Zeeshan
⦿
ص، قسم ہے نصیحت بھرے قرآن کی
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اس نامور قرآن کی قسم
- Ahmed Raza
⦿
ص! قَسم ہے نصیحت والے قرآن کی۔
- Najafi, Muhammad
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قر | [Book quality] - admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
[ص] | [disjointed letters - حُرُوف مُقَطَّعَات]
بَلِ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
كَفَرُوا۟
[untranslated]
فِى
[untranslated]
عِزَّةٍۢ
[untranslated]
وَشِقَاقٍۢ
[untranslated]
٣٨
٢
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍۢ وَشِقَاقٍۢ
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

⦿
Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
the faithless indeed dwell in conceit and defiance.
- Qarai, Ali Quli
⦿
In fact, the unbelievers are the ones who are boastful and quarrelsome.
- Sarwar, Muhammad
⦿
Nay! those who disbelieve are in self-exaltation and opposition.
- Shakir, Habib
⦿
Those who deny the truth are steeped in arrogance and hostility.
- Wahiduddin Khan
⦿
حقیقت یہ ہے کہ یہ کفاّر غرور اور اختلاف میں پڑے ہوئے ہیں
- Jawadi, Zeeshan
⦿
بلکہ یہی لوگ، جنہوں نے ماننے سے انکار کیا ہے، سخت تکبر اور ضد میں مبتلا ہیں
- Maududi, Abul A'ala
⦿
بلکہ کافر تکبر اور خلاف میں ہیں
- Ahmed Raza
⦿
آپ(ص) کی (نبوت برحق ہے) بلکہ وہ لوگ جنہوں نے کفر اختیار کیا ہے وہ تکبر اور مخالفت میں مبتلا ہیں۔
- Najafi, Muhammad
شق | split | cracked | cranny | flaw | fissure | chop | excavate | cleave | rip | hole | hew | incise | close to heart (as in pierced in heart) hence important | desired
عز | boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
فى | in | within | inside
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
بل | no | rather | contrary | notify | but
كَمْ
[untranslated]
أَهْلَكْنَا
[untranslated]
مِن
[untranslated]
قَبْلِهِم
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
قَرْنٍۢ
[untranslated]
فَنَادَوا۟
[untranslated]
وَّلَاتَ
[untranslated]
حِينَ
[untranslated]
مَنَاصٍۢ
[untranslated]
٣٨
٣
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍۢ
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

⦿
How many a generation We destroyed before them, and they cried out when it was no longer the time for escape!
- Pickthall, Marmaduke
⦿
How many a generation We have destroyed before them! They cried out [for help], but gone was the time for escape.
- Qarai, Ali Quli
⦿
How many ancient generations did We destroy? (On facing Our torment) they cried out for help, but it was too late for them to escape.
- Sarwar, Muhammad
⦿
How many did We destroy before them of the generations, then they cried while the time of escaping had passed away.
- Shakir, Habib
⦿
How many generations We have destroyed before them! And they cried out when it was too late to escape.
- Wahiduddin Khan
⦿
ہم نے ان سے پہلے کتنی نسلوں کو تباہ کردیا ہے پھر انہوں نے فریاد کی لیکن کوئی چھٹکارا ممکن نہیں تھا
- Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن سے پہلے ہم ایسی کتنی ہی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں (اور جب اُن کی شامت آئی ہے) تو وہ چیخ اٹھے ہیں، مگر وہ وقت بچنے کا نہیں ہوتا
- Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم نے ان سے پہلے کتنی سنگتیں کھپائیں تو اب وہ پکاریں اور چھوٹنے کا وقت نہ تھا
- Ahmed Raza
⦿
ہم نے ان سے پہلے کتنی قومیں ہلاک کر دیں۔ پس (عذاب کے وقت) وہ پکارنے لگیں مگر وہ وقت خلاصی کا نہ تھا۔
- Najafi, Muhammad
حين | time | timed | period | death
ند | opposition | loud sound | object | raise question | take self away | denounce | stigmatize | hostile | condemn | openly find fault
قرن | connected | close association | companionship | one's equal | competitor | people of a time | elevated part | cord of twisted bark | horns
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
كم | you (three or more)
وَعَجِبُوٓا۟
And strange is
أَن
that
جَآءَهُم
came to them
مُّنذِرٌۭ
a warner
مِّنْهُمْ
from them?
ۖ
وَقَالَ
And said
ٱلْكَٰفِرُونَ
the ones who are in denial,
هَٰذَا
[This
سَٰحِرٌۭ
illusionist is
كَذَّابٌ
a liar.]
٣٨
٤
وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌ
And strange is that came to them a warner from them? And said the ones who are in denial, [This illusionist is a liar.]

⦿
And they marvel that a warner from among themselves hath come unto them, and the disbelievers say: This is a wizard, a charlatan.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
They consider it odd that there should come to them a warner from among themselves, and the faithless say, [This is a magician, a mendacious liar.]
- Qarai, Ali Quli
⦿
It seems strange to the pagans that a man from their own people should come to them as a Prophet. The unbelievers have said, [He is only a lying magician].
- Sarwar, Muhammad
⦿
And they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say: This is an enchanter, a liar.
- Shakir, Habib
⦿
They are surprised that a warner should come to them from among themselves. They say, [This is a magician, a great liar.
- Wahiduddin Khan
⦿
اور انہیں تعجب ہے کہ ان ہی میں سے کوئی ڈرانے والا کیسے آگیا اور کافروں نے صاف کہہ دیا کہ یہ تو جادوگر اور جھوٹا ہے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن لوگوں کو اس بات پر بڑا تعجب ہوا کہ ایک ڈرانے والا خود اِنہی میں سے آگیا منکرین کہنے لگے کہ ——یہ ساحرہے، سخت جھوٹا ہے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور انہیں اس کا اچنبھا ہوا کہ ان کے پاس انہیں میں کا ایک ڈر سنانے والا تشریف لایا اور کافر بولے یہ جادوگر ہے بڑا جھوٹا،
- Ahmed Raza
⦿
اور وہ اس بات پر تعجب کر رہے ہیں کہ ان کے پاس ایک ڈرانے والا (پیغمبر(ص)) انہی میں سے آیا ہے اور کافر کہتے ہیں کہ یہ (شخص) جادوگر (اور) بڑا جھوٹا ہے۔
- Najafi, Muhammad
كذب | lie | untruth | deny | contradict
سحر | turn | fascinate | enchant | some internal organs | incline | entice | circum-vent | outwit | delude | divert | spoil
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عجب | strange | admire | wonder | appreciate | marvel | be amazed | pomp
أَجَعَلَ
[Wants to replace
ٱلْـَٔالِهَةَ
gods, by
إِلَٰهًۭا
an unchallenged master
وَٰحِدًا
singularly?
ۖ
إِنَّ
Surely
هَٰذَا
this
لَشَىْءٌ
is a thing
عُجَابٌۭ
of strangeness.]
٣٨
٥
أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌۭ
[Wants to replace gods, by an unchallenged master singularly? Surely this is a thing of strangeness.]

⦿
Maketh he the gods One Allah? Lo! that is an astounding thing.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
[Has he reduced the gods to one god? This is indeed an odd thing!]
- Qarai, Ali Quli
⦿
They say, [Has he condemned all other gods but One? This is certainly strange].
- Sarwar, Muhammad
⦿
What! makes he the gods a single Allah? A strange thing is this, to be sure!
- Shakir, Habib
⦿
Does he make all the deities out to be one God? This is indeed a strange thing.]
- Wahiduddin Khan
⦿
کیا اس نے سارے خداؤں کو جوڑ کر ایک خدا بنادیا ہے یہ تو انتہائی تعجب خیز بات ہے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا اِس نے سارے خداؤں کی جگہ بس ایک ہی خدا بنا ڈالا؟ یہ تو بڑی عجیب بات ہے——
- Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا اس نے بہت خداؤں کا ایک خدا کردیا بیشک یہ عجیب بات ہے،
- Ahmed Raza
⦿
کیا اس نے بہت سے خداؤں کو ایک خدا بنا دیا؟ بے شک یہ بڑی عجیب بات ہے۔
- Najafi, Muhammad
عجب | strange | admire | wonder | appreciate | marvel | be amazed | pomp
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
وَٱنطَلَقَ
[untranslated]
ٱلْمَلَأُ
[untranslated]
مِنْهُمْ
[untranslated]
أَنِ
[untranslated]
ٱمْشُوا۟
[untranslated]
وَٱصْبِرُوا۟
[untranslated]
عَلَىٰٓ
[untranslated]
ءَالِهَتِكُمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
لَشَىْءٌۭ
[untranslated]
يُرَادُ
[untranslated]
٣٨
٦
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌۭ يُرَادُ
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

⦿
The chiefs among them go about, exhorting: Go and be staunch to your gods! Lo! this is a thing designed.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
Their elite go about [urging others]: [Go and stand by your gods! This is indeed the desirable thing [to do].
- Qarai, Ali Quli
⦿
A group of the pagans walked out of a meeting with the Prophet and told the others, [Let us walk away. Be steadfast in the worship of your gods. This man wants to dominate you.
- Sarwar, Muhammad
⦿
And the chief persons of them break forth, saying: Go and steadily adhere to your gods; this is most surely a thing sought after.
- Shakir, Habib
⦿
Their leaders departed, saying, [Walk away! Hold fast to your deities. This is clearly a conspiracy.
- Wahiduddin Khan
⦿
اور ان میں سے ایک گروہ یہ کہہ کر چل دیا چلو اپنے خداؤں پر قائم رہو کہ اس میں ان کی کوئی غرض پائی جاتی ہے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
اور سرداران قوم یہ کہتے ہوئے نکل گئے کہ ——چلو اور ڈٹے رہو اپنے معبودوں کی عبادت پر یہ بات تو کسی اور ہی غرض سے کہی جا رہی ہے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان میں کے سردار چلے کہ اس کے پاس سے چل دو اور اپنے خداؤں پر صابر رہو بیشک اس میں اس کا کوئی مطلب ہے،
- Ahmed Raza
⦿
اور ان کے بڑے لوگ (سردار) یہ کہتے ہوئے (آپ(ص) کے پاس سے) اٹھ کھڑے ہوئے (اور قوم سے کہا) چلو اور اپنے معبودوں (کی عبادت) پر صبر و ثبات سے قائم رہو (ڈٹے رہو) یقیناً اس بات میں (اس شخص کی) کوئی غرض ہے۔
- Najafi, Muhammad
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
مشى | walk | march | move forward | step | pace | go on foot | gradual | step by step
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
طلق | go away from | repudiate | set free | loose | to relenquish control | liberate | unrestricted
مَا
[untranslated]
سَمِعْنَا
[untranslated]
بِهَٰذَا
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْمِلَّةِ
[untranslated]
ٱلْـَٔاخِرَةِ
[untranslated]
إِنْ
[untranslated]
هَٰذَآ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
ٱخْتِلَٰقٌ
[untranslated]
٣٨
٧
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

⦿
We have not heard of this in later religion. This is naught but an invention.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
We did not hear of this in the latter-day creed. This is nothing but a fabrication.
- Qarai, Ali Quli
⦿
We have heard nothing like this in the latest religion. This is only his own false invention.
- Sarwar, Muhammad
⦿
We never heard of this in the former faith; this is nothing but a forgery:
- Shakir, Habib
⦿
We have not heard of any such thing in the old religion. This is nothing but a fabrication.
- Wahiduddin Khan
⦿
ہم نے تو اگلے دور کی امتوّں میں یہ باتیں نہیں سنی ہیں اور یہ کوئی خود ساختہ بات معلوم ہوتی ہے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ بات ہم نے زمانہ قریب کی ملت میں کسی سے نہیں سنی یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک من گھڑت بات
- Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ تو ہم نے سب سے پہلے دینِ نصرانیت میں بھی نہ سنی یہ تو نری نئی گڑھت ہے،
- Ahmed Raza
⦿
ہم نے تو یہ بات (کسی) پچھلے مذہب (عیسائیت) میں (بھی) نہیں سنی یہ تو محض ایک من گھڑت بات ہے۔
- Najafi, Muhammad
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
فى | in | within | inside
ذا | this | here | that one | this one | specifying the subject
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
ما | what | not | why | how | which | where
أَءُنزِلَ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
ٱلذِّكْرُ
[untranslated]
مِنۢ
[untranslated]
بَيْنِنَا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
بَلْ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
شَكٍّۢ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
ذِكْرِى
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
بَل
[untranslated]
لَّمَّا
[untranslated]
يَذُوقُوا۟
[untranslated]
عَذَابِ
[untranslated]
٣٨
٨
أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

⦿
Hath the reminder been unto him (alone) among us? Nay, but they are in doubt concerning My reminder; nay but they have not yet tasted My doom.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
Has the Reminder been sent down to him out of [all of] us?] Indeed, they are in doubt concerning My Reminder. Indeed, they have not yet tasted My punishment.
- Qarai, Ali Quli
⦿
Can it be that he alone has received the Quran?] In fact, they have doubts about My Quran and this is because they have not yet faced (My) torment.
- Sarwar, Muhammad
⦿
Has the reminder been revealed to him from among us? Nay! they are in doubt as to My reminder. Nay! they have not yet tasted My chastisement!
- Shakir, Habib
⦿
Was the message sent only to him out of all of us?] In fact, they doubt My warning; in fact, they have not yet tasted My punishment.
- Wahiduddin Khan
⦿
کیا ہم سب کے درمیان تنہا ا ن ہی پر کتاب نازل ہوگئی ہے حقیقت یہ ہے کہ انہیں ہماری کتاب میں شک ہے بلکہ اصل یہ ہے کہ ابھی انہوں نے عذاب کا مزہ ہی نہیں چکھا ہے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا ہمارے درمیان بس یہی ایک شخص رہ گیا تھا جس پر اللہ کا ذکر نازل کر دیا گیا؟—— اصل بات یہ ہے کہ یہ میرے ——ذکر——پر شک کر رہے ہیں، اور یہ ساری باتیں اس لیے کر رہے ہیں کہ انہوں نے میرے عذاب کا مزا چکھا نہیں ہے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا ان پر قرآن اتارا گیا ہم سب میں سے بلکہ وہ شک میں ہیں میری کتاب سے بلکہ ابھی میری مار نہیں چکھی ہے
- Ahmed Raza
⦿
کیا ہم میں سے صرف اسی شخص پر الذکر (قرآن) اتارا گیا ہے؟ دراصل یہ لوگ میرے ذکر (کتاب) کے بارے میں شک میں مبتلا ہیں بلکہ انہوں نے ابھی میرے عذاب کا مزہ نہیں چکھا۔
- Najafi, Muhammad
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ذوق | to taste | sample food | try out | experience | undergo | suffer | relish | have feeling for something
لما | then for what (reason)? | then for when
شك | suspicion | doubt | mistrust | unbelief | uncertainty | incertitude | scrupulosity | misgiving
فى | in | within | inside
هم | them (three or more)
بل | no | rather | contrary | notify | but
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
أَمْ
[untranslated]
عِندَهُمْ
[untranslated]
خَزَآئِنُ
[untranslated]
رَحْمَةِ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
ٱلْعَزِيزِ
[untranslated]
ٱلْوَهَّابِ
[untranslated]
٣٨
٩
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

⦿
Or are theirs the treasures of the mercy of thy Lord, the Mighty, the Bestower?
- Pickthall, Marmaduke
⦿
Do they possess the treasuries of the mercy of your Lord, the All-mighty, the All-munificent?
- Qarai, Ali Quli
⦿
Do they possess the treasures of the mercy of your, (Muhammad's), Lord, the Majestic and Munificent God?
- Sarwar, Muhammad
⦿
Or is it that they have the treasures of the mercy of your Lord, the Mighty, the great Giver?
- Shakir, Habib
⦿
Do they possess the treasures of the mercy of your Lord, the Mighty, the Great Bestower?
- Wahiduddin Khan
⦿
کیا ان کے پاس آپ کے صاحبِ عزت و عطا پروردگار کی رحمت کا کوئی خزانہ ہے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا تیرے داتا اور غالب پروردگار کی رحمت کے خزانے اِن کے قبضے میں ہیں؟
- Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا وہ تمہارے رب کی رحمت کے خزانچی ہیں وہ عزت والا بہت عطا فرمانے والا ہے
- Ahmed Raza
⦿
کیا تمہارے غالب اور فیاض پروردگار کی رحمت کے خزانے ان کے پاس ہیں؟
- Najafi, Muhammad
وهب | [God quality] - endow | donate | grant | yield | bestow
عز | [God quality] - boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
خزن | amass | to store | to contain | keep secret | dam up | horde | treasure | locker | coffer | vault | department store
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
أَمْ
[untranslated]
لَهُم
[untranslated]
مُّلْكُ
[untranslated]
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
[untranslated]
وَٱلْأَرْضِ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
بَيْنَهُمَا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَلْيَرْتَقُوا۟
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَسْبَٰبِ
[untranslated]
٣٨
١٠
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

⦿
Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them theirs? Then let them ascend by ropes!
- Pickthall, Marmaduke
⦿
Do they own the kingdom of the heavens and the earth and whatever is between them? [If so,] let them ascend [to the higher spheres] by the means [of ascension].
- Qarai, Ali Quli
⦿
Do they own the heavens and the earth and all that is between them? Let them try on their own to block (the ways of heavens so that Our revelations cannot come to you).
- Sarwar, Muhammad
⦿
Or is it that theirs is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend by any
- Shakir, Habib
⦿
Have they control over heavens and earth and whatever [lies] between them? Then let them climb up to heaven by ropes:
- Wahiduddin Khan
⦿
یا ان کے پاس زمین و آسمان اور اس کے مابین کا اختیار ہے تو یہ سیڑھی لگا کر آسمان پر چڑھ جائیں
- Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا یہ آسمان و زمین اور ان کے درمیان کی چیزوں کے مالک ہیں؟ اچھا تو یہ عالم اسباب کی بلندیوں پر چڑھ کر دیکھیں!
- Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا ان کے لیے ہے سلطنت آسمانوں اور زمین کی اور جو کچھ ان کے درمیان ہے، تو رسیاں لٹکا کر چڑھ نہ جائیں
- Ahmed Raza
⦿
یا کیا آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے کی حکومت ان کیلئے ہے (اگر ایسا ہے) تو پھر انہیں چاہیے کہ سیڑھیاں لگا کر چڑھ جائیں۔
- Najafi, Muhammad
سبب | cause | reason | means | due to | medium
فى | in | within | inside
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
ما | what | not | why | how | which | where
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
°°°°°°°°°°

surah end symbol
Bimillah Ar Rahman Ar Raheem seal
CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS
THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER



1
The Opener
الفاتحة
Al Fatiha
2
The Segregating Myths
البقرة
Al Baqarah
3
House of Imran
آل عمران
Al 'Imran
4
The Weak
النساء
Al Nisa
5
The Table
المائدة
Al Maida
6
The Bounties
الأنعام
Al An'aam
7
The Customs
الأعراف
Al 'Araaf
8
-
الأنفال
An Anfaal
9
The Return
التوبة
Al Touba
10
Younus
يونس
Yunus
11
Hood
هود
Hood
12
Yousuf
يوسف
Yusuf
13
The Thunder
الرعد
Al Ra'aad
14
Abraham
ابراهيم
Ibrahim
15
The Stone
الحجر
Al Hijr
16
The Bee
النحل
Al Nahal
17
The Journey towards Liberation
الإسراء
Al Israa
18
The Cave
الكهف
Al Kahaf
19
Maryam
مريم
Maryam
20
Taa-Haa
طه
Taa Haa
21
The Revolutionaries
الأنبياء
Al Anbia
22
The Defence
الحج
Al Hajj
23
The Peace Providers
المؤمنون
24
The Light
النور
Al Noor
25
The Differentiator
الفرقان
Al Furqan
26
-
الشعراء
Al Shu'ra
27
Ants
النمل
Al Namal
28
The Parables
القصص
Al Qisas
29
-
العنكبوت
Al 'Ankaboot
30
Rome
الروم
Al Rome
31
Luqman
لقمان
Luqman
32
The Execution of Service
السجدة
Al Sajadah
33
The Factions
الأحزاب
Al Ahzab
34
Sheba
سبإ
Saba
35
The Engineer
فاطر
Fatir
36
Ya-Seen
يس
Yaa Seen
37
-
الصافات
Al Saafaat
38
Suaad
ص
Suaad
39
-
الزمر
Al Zumr
40
The Forgiver
غافر
Ghafir
41
Fully Explained
فصلت
Fuslat
42
Consultation
الشورى
Al Shoora
43
-
الزخرف
Al Zukhruf
44
-
الدخان
Al Dukhan
45
The Kneeling
الجاثية
Al Jathiya
46
-
الأحقاف
Al Ahqaaf
47
Muhammed
محمد
Muhammad
48
Victory
الفتح
Al Fatah
49
-
الحجرات
Al Hujraat
50
Qaaf
ق
Qaaf
51
-
الذاريات
Al Dhariyat
52
-
الطور
Al Toor
53
The Star
النجم
Al Najam
54
The Moon
القمر
Al Qamar
55
The Provisioner
الرحمن
Al Rahman
56
The Incident
الواقعة
Al Waqiyah
57
The Iron
الحديد
Al Hadeed
58
The Disputer
المجادلة
Al Mujadilah
59
Assemblage
الحشر
Al Hashr
60
-
الممتحنة
Al Mumtahanah
61
The Rank
الصف
Al Saff
62
The Collection
الجمعة
Al Jumu'ah
63
The Hypocrites
المنافقون
Al Munafiqoon
64
-
التغابن
Taghabun
65
The Seperation
الطلاق
Al Talaaq
66
-
التحريم
Al Tahreem
67
Kingship
الملك
Al Mulk
68
The Pen
القلم
Al Qalam
69
Incontestable
الحاقة
Al Haaqqa
70
Ascending Stairways
المعارج
Al Ma'arij
71
Noah
نوح
Nooh
72
The Jinn
الجن
Al Jinn
73
The Companionship Maker
المزمل
Al Muzammil
74
The Bringer of Spring
المدثر
Al Mudathir
75
The Establishment
القيامة
Al Qiyamah
76
The Human Being
الانسان
Al Insaan
77
The Transmissions
المرسلات
Al Mursalaat
78
The Great Announcement
النبإ
Al Naba
79
-
النازعات
Al Nazi'at
80
-
عبس
'Absa
81
-
التكوير
Al Takveer
82
-
الإنفطار
Al Infitar
83
-
المطففين
84
The Rupture
الإنشقاق
85
The Towers
البروج
86
-
الطارق
87
The Most High
الأعلى
88
The Overwhelming
الغاشية
89
The Day-Break
الفجر
90
The Abode
البلد
91
The Sun
الشمس
92
The Night
الليل
93
-
الضحى
94
-
الشرح
95
-
التين
96
The Clot
العلق
97
The Value
القدر
98
The Clarity
البينة
99
-
الزلزلة
100
-
العاديات
101
-
القارعة
102
-
التكاثر
103
The Time
العصر
104
-
الهمزة
105
The Pompous
الفيل
106
Scattered
قريش
107
The Support
الماعون
108
The Abundance
الكوثر
109
The Disbelievers
الكافرون
Al Kafiroon
110
The Final Triumph
النصر
111
-
المسد
112
The Allegiance
الإخلاص
Al Ikhlaas
113
The Cause
الفلق
Al Falaq
114
The Populace
الناس
Al Naas



This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:

1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc.
2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.

Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.




Due Credits:

This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.

The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.


The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.

The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.




Associated Social Media Locations:


This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.