مريم
Maryam
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
كٓهيعٓصٓ
Kaa - Haa - Yaa- Aien - Suad
١٩
١
كٓهيعٓصٓ Kaa - Haa - Yaa- Aien - Suad
⦿
Kaf. Ha. Ya. A'in. Sad. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Kaf, Ha, Ya, [Ayn, Suad. - Qarai, Ali Quli
⦿
Kaf. Ha. Ya. Ain. Sad. - Sarwar, Muhammad
⦿
Kaf Ha Ya Ain Suad. - Shakir, Habib
⦿
Kaf Ha Ya 'Ayn Sad. - Wahiduddin Khan
⦿
کۤھیعۤصۤ - Jawadi, Zeeshan
⦿
ک، ہ، ی، ع، ص - Maududi, Abul A'ala
⦿
کھیٰعص - Ahmed Raza
⦿
کاف۔ ہا۔ یا۔ عین۔ صاد۔ - Najafi, Muhammad
[ك ه ي ع ص] | [disjointed letters - حُرُوف مُقَطَّعَات]
ذِكْرُ
[untranslated]
رَحْمَتِ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
عَبْدَهُۥ
[untranslated]
زَكَرِيَّآ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[This is] an account of your Lord]s mercy on His servant, Zechariah, - Qarai, Ali Quli
⦿
This is the story of the blessing of your Lord to His servant Zachariah. - Sarwar, Muhammad
⦿
A mention of the mercy of your Lord to His servant Zakariya. - Shakir, Habib
⦿
This is an account of your Lord's mercy bestowed upon His servant Zachariah, - Wahiduddin Khan
⦿
یہ زکریا کے ساتھ تمہارے پروردگار کی مہربانی کا ذکر ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ذکر ہے اُس رحمت کا جو تیرے رب نے اپنے بندے زکریاؑ پر کی تھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ مذکور ہے تیرے رب کی اس رحمت کا جو اس نے اپنے بندہ زکریا پر کی، - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول (ص)) آپ کے پروردگار نے اپنے (خاص) بندے زکریا(ع) پر جو (خاص) رحمت کی تھی یہ اس کا تذکرہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
زكريا | [Prophet][Biblical name - Zechariah] -
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
إِذْ
[untranslated]
نَادَىٰ
[untranslated]
رَبَّهُۥ
[untranslated]
نِدَآءً
[untranslated]
خَفِيًّۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When he cried unto his Lord a cry in secret, - Pickthall, Marmaduke
⦿
when he called out to his Lord with a secret cry. - Qarai, Ali Quli
⦿
When he quietly called his Lord - Sarwar, Muhammad
⦿
When he called upon his Lord in a low voice, - Shakir, Habib
⦿
when he called upon his Lord in low tones, saying, - Wahiduddin Khan
⦿
جب انہوں نے اپنے پروردگار کو دھیمی آواز سے پکارا - Jawadi, Zeeshan
⦿
جبکہ اُس نے اپنے رب کو چپکے چپکے پکارا - Maududi, Abul A'ala
⦿
جب اس نے اپنے رب کو آہستہ پکارا - Ahmed Raza
⦿
جب انہوں نے اپنے پروردگار کو چپکے چپکے پکارا۔ - Najafi, Muhammad
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ند | opposition | loud sound | object | raise question | take self away | denounce | stigmatize | hostile | condemn | openly find fault
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
قَالَ
[untranslated]
رَبِّ
[untranslated]
إِنِّى
[untranslated]
وَهَنَ
[untranslated]
ٱلْعَظْمُ
[untranslated]
مِنِّى
[untranslated]
وَٱشْتَعَلَ
[untranslated]
ٱلرَّأْسُ
[untranslated]
شَيْبًۭا
[untranslated]
وَلَمْ
[untranslated]
أَكُنۢ
[untranslated]
بِدُعَآئِكَ
[untranslated]
رَبِّ
[untranslated]
شَقِيًّۭا
[untranslated]
١٩
٤
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Saying: My Lord! Lo! the bones of me wax feeble and my head is shining with grey hair, and I have never been unblest in prayer to Thee, my Lord. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [My Lord! Indeed my bones have become feeble, and my head has turned white with age, yet never have I, my Lord, been disappointed in supplicating You! - Qarai, Ali Quli
⦿
and said, [My Lord, my bones have become feeble and my hair has turned white with age. Yet I have never been deprived in receiving from You the answer to my prayers. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: My Lord! surely my bones are weakened and my head flares with hoariness, and, my Lord! I have never been unsuccessful in my prayer to Thee: - Shakir, Habib
⦿
[Lord, my bones have weakened and my head has turned hoary with age, but never, Lord, have I been disappointed in my prayer to you: - Wahiduddin Khan
⦿
کہا کہ پروردگار میری ہڈیاں کمزور ہوگئی ہیں اور میرا سر بڑھاپے کی آگ سے بھڑک اٹھا ہے اور میں تجھے پکارنے سے کبھی محروم نہیں رہا ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس نے عرض کیا ——اے پروردگار، میری ہڈیاں تک گھل گئی ہیں اور سر بڑھاپے سے بھڑک اٹھا ہے اے پروردگار، میں کبھی تجھ سے دعا مانگ کر نامراد نہیں رہا - Maududi, Abul A'ala
⦿
عرض کی اے میرے رب میری ہڈی کمزور ہوگئی اور سرے سے بڑھاپے کا بھبھوکا پھوٹا (شعلہ چمکا) اور اے میرے رب میں تجھے پکار کر کبھی نامراد نہ رہا - Ahmed Raza
⦿
کہا اے میرے پروردگار! میری ہڈیاں کمزور ہوگئی ہیں اور سر میں بڑھاپے کے شعلے بھڑک اٹھے ہیں۔ (بال سفید ہوگئے ہیں) اور میرے پروردگار میں کبھی تجھ سے دعا مانگ کر نامراد نہیں رہا ہوں۔ - Najafi, Muhammad
شق | split | cracked | cranny | flaw | fissure | chop | excavate | cleave | rip | hole | hew | incise | close to heart (as in pierced in heart) hence important | desired
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لم | not | did not | negation of past actions
رس ⇐ راس | starting of something | the head | leader | chief | at the beginning
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَإِنِّى
[untranslated]
خِفْتُ
[untranslated]
ٱلْمَوَٰلِىَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
وَرَآءِى
[untranslated]
وَكَانَتِ
[untranslated]
ٱمْرَأَتِى
[untranslated]
عَاقِرًۭا
[untranslated]
فَهَبْ
[untranslated]
لِى
[untranslated]
مِن
[untranslated]
لَّدُنكَ
[untranslated]
وَلِيًّۭا
[untranslated]
١٩
٥
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! I fear my kinsfolk after me, since my wife is barren. Oh, give me from Thy presence a successor - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed I fear my kinsmen, after me, and my wife is barren. So grant me from Yourself an heir - Qarai, Ali Quli
⦿
I am afraid of what my kinsmen will do after (my death) and my wife is barren. Lord, grant me a son - Sarwar, Muhammad
⦿
And surely I fear my cousins after me, and my wife is barren, therefore grant me from Thyself an heir, - Shakir, Habib
⦿
now I fear my kinsmen when I am gone. [I have no hope of their continuing my mission] for my wife is barren, so grant me a successor from Yourself, - Wahiduddin Khan
⦿
اور مجھے اپنے بعد اپنے خاندان والوں سے خطرہ ہے اور میری بیوی بانجھ ہے تو اب مجھے ایک ایسا ولی اور وارث عطا فرمادے - Jawadi, Zeeshan
⦿
مجھے اپنے پیچھے اپنے بھائی بندوں کی برائیوں کا خوف ہے، اور میری بیوی بانجھ ہے تو مجھے اپنے فضلِ خاص سے ایک وارث عطا کر دے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور مجھے اپنے بعد اپنے قرابت والوں کا ڈر ہے اور میری عورت بانجھ ہے تو مجھے اپنے پاس سے کوئی ایسا دے ڈال جو میرا کام اٹھائے - Ahmed Raza
⦿
اور میں اپنے بعد بھائی بندوں سے ڈرتا ہوں۔ اور میری بیوی بانجھ ہے سو تو ہی مجھے (خاص) اپنے پاس سے ایک وارث عطا کر۔ - Najafi, Muhammad
لدن | soft | plastic | lithesome | pliant | ductile | yielding | flexible | elastic | supple | limber | lithe | lissom
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
وهب | endow | donate | grant | yield | bestow
عقر | barrenness | a boundary | real estate | immovable property | to wound | hamstrung | hold back | create obsticle | keep confined | keep captivated
مر ⇐ مرء | to go ahead | to pass from here to there | a person | a human | a man | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
وراء | pushed | thrust in or down | gulp down | become full | coming up behind | following | other than this (besides this) | push behind
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
يَرِثُنِى
[untranslated]
وَيَرِثُ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
ءَالِ
[untranslated]
يَعْقُوبَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَٱجْعَلْهُ
[untranslated]
رَبِّ
[untranslated]
رَضِيًّۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob. And make him, my Lord, acceptable (unto Thee). - Pickthall, Marmaduke
⦿
who may inherit from me and inherit from the House of Jacob, and make him, my Lord, pleasing [to You]!] - Qarai, Ali Quli
⦿
who will be my heir and the heir of the family of Jacob. Lord, make him a person who will please you]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Who should inherit me and inherit from the children of Yaqoub, and make him, my Lord, one in whom Thou art well pleased. - Shakir, Habib
⦿
to be my heir and to be the heir [of the blessings] of the House of Jacob; and make him, O my Lord, acceptable to you.] - Wahiduddin Khan
⦿
جو میرا اور آل یعقوب کا وارث ہو اور پروردگار اسے اپنا پسندیدہ بھی قرار دے دے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو میرا وارث بھی ہو اور آلِ یعقوب کی میراث بھی پائے، اور اے پروردگار، اُس کو ایک پسندیدہ انسان بنا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ میرا جانشین ہو اور اولاد یعقوب کا وارث ہو، اور اے میرے رب! اسے پسندیدہ کر - Ahmed Raza
⦿
جو میرا بھی وارث بنے اور آل یعقوب کا بھی اور اے میرے پروردگار! تو اسے پسندیدہ بنا۔ - Najafi, Muhammad
رضو | pleased | content | satisfied | acknowledge | regarded in good will | liked | accepted
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
يعقوب | [Prophet][Biblical name - Jacob] -
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ورث | bequeath | leave by will | inherit | be renewed | confer | demise
يَٰزَكَرِيَّآ
[untranslated]
إِنَّا
[untranslated]
نُبَشِّرُكَ
[untranslated]
بِغُلَٰمٍ
[untranslated]
ٱسْمُهُۥ
[untranslated]
يَحْيَىٰ
[untranslated]
لَمْ
[untranslated]
نَجْعَل
[untranslated]
لَّهُۥ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
قَبْلُ
[untranslated]
سَمِيًّۭا
[untranslated]
١٩
٧
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(It was said unto him): O Zachariah! Lo! We bring thee tidings of a son whose name is John; we have given the same name to none before (him). - Pickthall, Marmaduke
⦿
[O Zechariah! Indeed We give you the good news of a son, whose name is [[John.]] Never before have We made anyone his namesake.] - Qarai, Ali Quli
⦿
We answered his prayers with the glad news of the birth of a son by the name of John and told him, [We have never given such a name to anyone else.] - Sarwar, Muhammad
⦿
O Zakariya! surely We give you good news of a boy whose name shall be Yahya: We have not made before anyone his equal. - Shakir, Habib
⦿
[Zachariah, We bring you good news of a son whose name shall be John. We have not given such a name to anyone before.] - Wahiduddin Khan
⦿
زکریا ہم تم کو ایک فرزند کی بشارت دیتے ہیں جس کا نام یحیٰی ہے اور ہم نے اس سے پہلے ان کا ہمنام کوئی نہیں بنایا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(جواب دیا گیا) ——اے زکریاؑ، ہم تجھے ایک لڑکے کی بشارت دیتے ہیں جس کا نام یحییٰؑ ہو گا ہم نے اِس نام کا کوئی آدمی اس سے پہلے پیدا نہیں کیا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے زکریا ہم تجھے خوشی سناتے ہیں ایک لڑکے کی جن کا نام یحییٰ ہے اس کے پہلے ہم نے اس نام کا کوئی نہ کیا، - Ahmed Raza
⦿
(ارشاد ہوا) اے زکریا! ہم تمہیں ایک لڑکے کی خوشخبری دیتے ہیں۔ جس کا نام یحییٰ ہوگا جس کا اس سے پہلے ہم نے کوئی ہمنام نہیں بنایا۔ - Najafi, Muhammad
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
لم | not | did not | negation of past actions
يحيى | [Prophet] - inspiration | revealed | alive | vivid | signalled | advice | suggestion | became apparent or distinct
وسم | names | characteristics | qualities | identities | mark | brand | tag
غلم | young | energetic | hyperactive | appetence | excited | have strong influence over | exceed limit | sea in state of commotion | eager desire
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
زكريا | [Prophet][Biblical name - Zechariah] -
قَالَ
[untranslated]
رَبِّ
[untranslated]
أَنَّىٰ
[untranslated]
يَكُونُ
[untranslated]
لِى
[untranslated]
غُلَٰمٌۭ
[untranslated]
وَكَانَتِ
[untranslated]
ٱمْرَأَتِى
[untranslated]
عَاقِرًۭا
[untranslated]
وَقَدْ
[untranslated]
بَلَغْتُ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْكِبَرِ
[untranslated]
عِتِيًّۭا
[untranslated]
١٩
٨
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: My Lord! How can I have a son when my wife is barren and I have reached infirm old age? - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [My Lord! How shall I have a son, when my wife is barren, and I am already advanced in age?] - Qarai, Ali Quli
⦿
He said, [Lord, how can I have a son? My wife is barren and I have reached an extremely old age]. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: O my Lord! when shall I have a son, and my wife is barren, and I myself have reached indeed the extreme degree of old age? - Shakir, Habib
⦿
[My Lord!] [said Zachariah], [How shall I have a son when my wife is barren and I have reached such extreme old age?] - Wahiduddin Khan
⦿
زکریا نے عرض کی پروردگار میرے فرزند کس طرح ہوگا جب کہ میری بیوی بانجھ ہے اور میں بھی بڑھاپے کی آخری حد کو پہنچ گیا ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
عرض کیا، ——پروردگار، بھلا میرے ہاں کیسے بیٹا ہوگا جبکہ میری بیوی بانجھ ہے اور میں بوڑھا ہو کر سوکھ چکا ہوں؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
عرض کی اے میرے رب! میرے لڑکا کہاں سے ہوگا میری عورت تو بانجھ ہے اور میں بڑھاپے سے سوکھ جانے کی حالت کو پہنچ گیا - Ahmed Raza
⦿
زکریا نے (از راہ تعجب) کہا اے میرے پروردگار! میرے ہاں لڑکا کیسے ہوگا؟ جبکہ میری بیوی بانجھ ہے اور میں بڑھاپے کی انتہا کو پہنچا ہوا ہوں۔ - Najafi, Muhammad
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
بلغ | break | attain | reach | accomplish | find | run to | amount to | compass | come | convey | inform | notify | attain puberty | snitch | inform against
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
عقر | barrenness | a boundary | real estate | immovable property | to wound | hamstrung | hold back | create obsticle | keep confined | keep captivated
مر ⇐ مرء | to go ahead | to pass from here to there | a person | a human | a man | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against
غلم | young | energetic | hyperactive | appetence | excited | have strong influence over | exceed limit | sea in state of commotion | eager desire
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
كَذَٰلِكَ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
رَبُّكَ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
عَلَىَّ
[untranslated]
هَيِّنٌۭ
[untranslated]
وَقَدْ
[untranslated]
خَلَقْتُكَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
قَبْلُ
[untranslated]
وَلَمْ
[untranslated]
تَكُ
[untranslated]
شَيْـًۭٔا
[untranslated]
١٩
٩
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me, even as I created thee before, when thou wast naught. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [So shall it be. Your Lord has said, [[It is simple for Me.]] Certainly I created you before when you were nothing.] - Qarai, Ali Quli
⦿
(The angel) said, [This is true, but your Lord says, 'For Me it is easy; I created you when you did not exist]. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: So shall it be, your Lord says: It is easy to Me, and indeed I created you before, when you were nothing. - Shakir, Habib
⦿
He said, [It will be so! Your Lord says, 'It is easy for Me for I created you when you were nothing before.'] - Wahiduddin Khan
⦿
ارشاد ہوا اسی طرح تمہارے پروردگار کا فرمان ہے کہ یہ بات میرے لئے بہت آسان ہے اور میں نے اس سے پہلے خود تمہیں بھی پیدا کیا ہے جب کہ تم کچھ نہیں تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جواب ملا ——ایسا ہی ہو گا تیرا رب فرماتا ہے کہ یہ تو میرے لیے ایک ذرا سی بات ہے، آخر اس سے پہلے میں تجھے پیدا کر چکا ہوں جب کہ تو کوئی چیز نہ تھا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
فرمایا ایسا ہی ہے تیرے رب نے فرمایا وہ مجھے آسان ہے اور میں نے تو اس سے پہلے تجھے اس وقت بنایا جب تک کچھ بھی نہ تھا - Ahmed Raza
⦿
ارشاد ہوا: ایسا ہی ہوگا۔ تمہارا پروردگار فرماتا ہے کہ وہ مجھ پر آسان ہے اور میں نے ہی اس سے پہلے تمہیں پیدا کیا جبکہ تم کچھ بھی نہ تھے۔ - Najafi, Muhammad
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لم | not | did not | negation of past actions
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
هون | little importance | easy | despise | humiliate | leisure | slow | mildness | contemptible | soft
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
هو | he | it | this | its | him
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
رَبِّ
[untranslated]
ٱجْعَل
[untranslated]
لِّىٓ
[untranslated]
ءَايَةًۭ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
ءَايَتُكَ
[untranslated]
أَلَّا
[untranslated]
تُكَلِّمَ
[untranslated]
ٱلنَّاسَ
[untranslated]
ثَلَٰثَ
[untranslated]
لَيَالٍۢ
[untranslated]
سَوِيًّۭا
[untranslated]
١٩
١٠
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍۢ سَوِيًّۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: My Lord! Appoint for me some token. He said: Thy token is that thou, with no bodily defect, shalt not speak unto mankind three nights. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [My Lord! Appoint a sign for me.] He said, [Your sign is that you will not speak to the people for three complete nights.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Zachariah asked, [ Lord, show me evidence (if this is a heavenly news).] The Lord said, [The evidence for it is that you must not speak (to any mortal) though you are in good health for three nights (and days).] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: My Lord! give me a sign. He said: Your sign is that you will not be able to speak to the people three nights while in sound health. - Shakir, Habib
⦿
He said, [My Lord, grant me a sign!] He said, [Your sign will be that you will not speak to anyone for three successive days and nights, although sound in body.] - Wahiduddin Khan
⦿
انہوں نے کہا کہ پروردگار اس ولادت کی کوئی علامت قرار دے دے ارشاد ہوا کہ تمہاری نشانی یہ ہے کہ تم تین دنوں تک برابر لوگوں سے کلام نہیں کرو گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
زکریاؑ نے کہا، ——پروردگار، میرے لیے کوئی نشانی مقرر کر دے—— فرمایا ——تیرے لیے نشانی یہ ہے کہ تو پیہم تین دن لوگوں سے بات نہ کر سکے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
عرض کی اے میرے رب! مجھے کوئی نشانی دے دے فرمایا تیری نشانی یہ ہے کہ تو تین رات دن لوگوں سے کلام نہ کرے بھلا چنگا ہوکر - Ahmed Raza
⦿
زکریا (ع) نے عرض کیا: اے میرے پروردگار! میرے لئے کوئی علامت قرار دے۔ ارشاد ہوا تمہارے لئے علامت یہ ہے کہ تم تندرست ہوتے ہوئے بھی برابر تین رات (دن) تک لوگوں سے بات نہیں کر سکوگے۔ - Najafi, Muhammad
سوى | equalized | balanced | grade | make level | even | uniform | spread out | fully extended or expanded | flatten | make sleek | clear debt | harmonize | settle | arrange | prepare | organize
ليل | dark | gloom | night
ثلث | three | one third | tri | girth | thirty
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
كلم | word | speak | opinion | speech | term
لا | not | negate the following
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
