الأعراف
The Customs
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَإِذَا
And whenever
فَعَلُوا۟
they did
فَٰحِشَةًۭ
an inappropriate act
قَالُوا۟
they said,
وَجَدْنَا
[We found
عَلَيْهَآ
on this
ءَابَآءَنَا
our elders
وَٱللَّهُ
and the One
أَمَرَنَا
has commanded us
بِهَا
about it.]
ۗ
قُلْ
Say,
إِنَّ
[Surely
ٱللَّهَ
the One
لَا
not
يَأْمُرُ
commands
بِٱلْفَحْشَآءِ
about the vulgarity!
ۖ
أَتَقُولُونَ
Or do you declare
عَلَى
upon
ٱللَّهِ
the One
مَا
what
لَا
not
تَعْلَمُونَ
you know?]
٧
٢٨
وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةًۭ قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ And whenever they did an inappropriate act they said, [We found on this our elders and the One has commanded us about it.] Say, [Surely the One not commands about the vulgarity! Or do you declare upon the One what not you know?]
⦿
And when they do some lewdness they say: We found our fathers doing it and Allah hath enjoined it on us. Say: Allah, verily, enjoineth not lewdness. Tell ye concerning Allah that which ye know not? - Pickthall, Marmaduke
⦿
When they commit an indecency, they say, [We found our fathers practising it, and Allah has enjoined it upon us.] Say, [Indeed Allah does not enjoin indecencies. Do you attribute to Allah what you do not know?] - Qarai, Ali Quli
⦿
When (The faithless) commit indecent acts they say, [We found our fathers doing this and God has commanded us to do the same.] (Muhammad) tell them that God does not command anyone to commit indecency. Do you speak for God, saying things of which you have no knowledge? - Sarwar, Muhammad
⦿
And when they commit an indecency they say: We found our fathers doing this, and Allah has enjoined it on us. Say: Surely Allah does not enjoin indecency; do you say against Allah what you do not know? - Shakir, Habib
⦿
And when they commit an indecency, they say, [This is what our fathers used to do and God has enjoined it on us.] Say, [God does not enjoin what is indecent. Would you attribute to God something of which you have no knowledge?] - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ لوگ جب کوئی براکام کرتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم نے آباؤ اجداد کو اسی طریقہ پر پایا ہے اور اللہ نے یہی حکم دیا ہے -آپ فرمادیجئے کہ خدا بری بات کا حکم دے ہی نہیں سکتا ہے کیا تم خدا کے خلاف وہ کہہ رہے ہو جو جانتے بھی نہیں ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ لوگ جب کوئی شرمناک کام کرتے ہیں تو کہتے ہیں ہم نے اپنے باپ دادا کو اسی طریقہ پر پایا ہے اور اللہ ہی نے ہمیں ایسا کرنے کا حکم دیا ہے اِن سے کہو اللہ بے حیائی کا حکم کبھی نہیں دیا کرتا کیا تم اللہ کا نام لے کر وہ باتیں کہتے ہو جن کے متعلق تمہیں علم نہیں ہے (وہ اللہ کی طرف سے ہیں)؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب کوئی بے حیائی کریں تو کہتے ہیں ہم نے اس پر اپنے باپ دادا کو پایا اور اللہ نے ہمیں اس کا حکم دیا تو فرماؤ بیشک اللہ بے حیائی کا حکم نہیں دیتا، کیا اللہ پر وہ بات لگاتے ہو جس کی تمہیں خبر نہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور جب وہ کوئی بے حیائی کا کام کرتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم نے اپنے آباء و اجداد کو اسی طریقہ پر پایا ہے اور خدا نے (بھی) ہمیں یہی حکم دیا ہے اے رسول کہیئے کہ یقینا کبھی اللہ بے حیائی کا حکم نہیں دیتا کیا تم اللہ پر ایسی بات کی تہمت لگاتے ہو جو تم نہیں جانتے؟ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ما | what | not | why | how | which | where
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
لا | not | negate the following
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ب | with | about | through | by | around | regarding
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
له | him | it | that | his
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
وجد | exist | be | found | discover | angry | find out
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فحش | offensive | vulgar | indecent | vile | inappropriate
فعل | perform | action | do | deed | work
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
