الأعراف
The Customs
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
فَوَسْوَسَ
Thus sycophanted
لَهُمَا
to them
ٱلشَّيْطَٰنُ
the (religious) devil
لِيُبْدِىَ
to make apparent
لَهُمَا
for them,
مَا
that which was
وُۥرِىَ
hidden
عَنْهُمَا
from them
مِن
of
سَوْءَٰتِهِمَا
their offensive side,
وَقَالَ
and said,
مَا
[Not
نَهَىٰكُمَا
forbade you
رَبُّكُمَا
your Rabb
عَنْ
against
هَٰذِهِ
this
ٱلشَّجَرَةِ
disagreement (the one which Iblees did),
إِلَّآ
except
أَن
that
تَكُونَا
you become
مَلَكَيْنِ
lords,
أَوْ
or
تَكُونَا
that you become
مِنَ
of
ٱلْخَٰلِدِينَ
the immortalized.]
٧
٢٠
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ Thus sycophanted to them the (religious) devil to make apparent for them, that which was hidden from them of their offensive side, and said, [Not forbade you your Rabb against this disagreement (the one which Iblees did), except that you become lords, or that you become of the immortalized.]
⦿
Then Satan whispered to them that he might manifest unto them that which was hidden from them of their shame, and he said: Your Lord forbade you from this tree only lest ye should become angels or become of the immortals. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then Satan tempted them, to expose to them what was hidden from them of their nakedness, and he said, [Your Lord has only forbidden you from this tree lest you should become angels, or lest you become immortal.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Satan tempted them to reveal that which was kept private from them and said, [Your Lord has not prohibited you (to eat the fruits of this tree) unless you want to be angels or immortal.] - Sarwar, Muhammad
⦿
But the Shaitan made an evil suggestion to them that he might make manifest to them what had been hidden from them of their evil inclinations, and he said: Your Lord has not forbidden you this tree except that you may not both become two angels or that you may (not) become of the immortals. - Shakir, Habib
⦿
But Satan tempted them so that he might reveal to them their nakedness which had been hidden from them. He said, [Your Lord has forbidden you to approach this tree lest you should become angels or become of the immortals,] - Wahiduddin Khan
⦿
پھر شیطان نے ان دونوں میں وسوسہ پیدا کرایا کہ جن شرم کے مقامات کو چھپا رکھا ہے وہ نمایاں ہوجائیں اور کہنے لگا کہ تمہارے پروردگار نے تمہیں اس درخت سے صرف اس لئے روکا ہے کہ تم فرشتے ہوجاؤ گے یا تم ہمیشہ رہنے والو میں سے ہوجاؤ گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر شیطان نے اُن کو بہکایا تاکہ ان کی شرمگاہیں جو ایک دوسرے سے چھپائی گئی تھیں ان کے سامنے کھول دے اس نے ان سے کہا، ——تمہارے رب نے تمہیں جو اس درخت سے روکا ہے اس کی وجہ اِس کے سوا کچھ نہیں ہے کہ کہیں تم فرشتے نہ بن جاؤ، یا تمہیں ہمیشگی کی زندگی حاصل نہ ہو جائے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر شیطان نے ان کے جی میں خطرہ ڈالا کہ ان پر کھول دے ان کی شرم کی چیزیں جو ان سے چھپی تھیں اور بولا تمہیں تمہارے رب نے اس پیڑ سے اسی لیے منع فرمایا ہے کہ کہیں تم دو فرشتے ہوجاؤ یا ہمیشہ جینے والے - Ahmed Raza
⦿
تو شیطان نے جھوٹی قسم کھا کر ان دونوں کو وسوسہ میں ڈالا۔ تاکہ ان کے وہ ستر والے مقام جو ایک دوسرے سے پوشیدہ تھے ظاہر کر دے اور کہا کہ تمہارے پروردگار نے تمہیں صرف اس لئے اس درخت سے روکا ہے کہ کہیں فرشتے نہ بن جاؤ یا ہمیشہ زندہ رہنے والوں میں سے نہ ہو جاؤ۔ - Najafi, Muhammad
خلد | eternalize | the mind or intellect | spirit | breath | heart | mole | continuance | immortalize | make permanent | perpetuate
او | or | rather | even | unless | except
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
شجر | tree | branching out | argument | disagreement | quarrel | confusion | intricate | contention | difference
ذا | this | here | that one | this one | specifying the subject
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
نهى | to forbid | to reach end of line | to refrain | to reach from whence cannot go further | to attain destination | to stop | abstain | stop ones hand | ultimately reached | finally he came
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
وراء | pushed | thrust in or down | gulp down | become full | coming up behind | following | other than this (besides this) | push behind
ما | what | not | why | how | which | where
بدو | to appear | show | become evident | clear | plain or manifest
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
وس | faint | gentle | low | whisper | secretly | soft | coax | insinuate | melancholia
