الأنعام
The Bounties
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَيَوْمَ
And that day when
نَحْشُرُهُمْ
We gather them
جَمِيعًۭا
in one place,
ثُمَّ
then
نَقُولُ
We will say
لِلَّذِينَ
to the ones who
أَشْرَكُوٓا۟
added authorities,
أَيْنَ
[Where are
شُرَكَآؤُكُمُ
your additional authorities,
ٱلَّذِينَ
the ones who
كُنتُمْ
you had been
تَزْعُمُونَ
alleging?]
٦
٢٢
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ And that day when We gather them in one place, then We will say to the ones who added authorities, [Where are your additional authorities, the ones who you had been alleging?]
⦿
And on the day We gather them together We shall say unto those who ascribed partners (unto Allah): Where are (now) those partners of your make-believe? - Pickthall, Marmaduke
⦿
On the day when We gather them all together, We shall say to those who ascribed partners [to Allah] [Where are your partners that you used to claim?] - Qarai, Ali Quli
⦿
On the Day of Judgment when We will gather all people together, We will ask the pagans, [Where are those whom you believed to be your gods?] - Sarwar, Muhammad
⦿
And on the day when We shall gather them all together, then shall We say to those who associated others (with Allah): Where are your associates whom you asserted? - Shakir, Habib
⦿
On the Day when We gather them all together, We will say to those who associated [others with Us], [Where are those partners that you claimed?] - Wahiduddin Khan
⦿
قیامت کے دن ہم سب کو ایک ساتھ اُٹھائیں گے پھر مشرکین سے کہیں گے کہ تمہارے وہ شرکائ کہاں ہیں جو تمہارے خیال میں خدا کے شریک تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جس روز ہم ان سب کو اکٹھا کریں گے اور مشرکوں سے پوچھیں گے کہ اب وہ تمہارے ٹھیرائے ہوئے شریک کہاں ہیں جن کو تم اپنا خدا سمجھتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جس دن ہم سب کو اٹھائیں گے پھر مشرکوں سے فرمائیں گے کہاں ہیں تمہارے وہ شریک جن کا تم دعویٰ کرتے تھے، - Ahmed Raza
⦿
اور جس دن ہم سب کو (میدانِ حشر میں) اکٹھا کریں گے۔ اور جو لوگ (دنیا میں) شرک کرتے رہے ہیں ان سے کہیں گے کہ کہاں ہیں تمہارے وہ (معبود) جن کو تم خدا کا شریک گمان کرتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
زعم | allegation | contention | claim | feign | impression | assumption | self deluding thought
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
اين | where | when | now | which | then onwards
شرك | trap | snare | pitfall | association | getting caught in net | clamp jaw | to add | to take or become part of | involve or be involved in a matter
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
حشر | insert | squeeze | gather | collect | pack | cram | assemble
يوم | day | time | era | period | stages
