الأنعام
The Bounties
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَإِذَا
[untranslated]
جَآءَتْهُمْ
[untranslated]
ءَايَةٌۭ
[untranslated]
قَالُوا۟
[untranslated]
لَن
[untranslated]
نُّؤْمِنَ
[untranslated]
حَتَّىٰ
[untranslated]
نُؤْتَىٰ
[untranslated]
مِثْلَ
[untranslated]
مَآ
[untranslated]
أُوتِىَ
[untranslated]
رُسُلُ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
ۘ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
أَعْلَمُ
[untranslated]
حَيْثُ
[untranslated]
يَجْعَلُ
[untranslated]
رِسَالَتَهُۥ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
سَيُصِيبُ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
أَجْرَمُوا۟
[untranslated]
صَغَارٌ
[untranslated]
عِندَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
وَعَذَابٌۭ
[untranslated]
شَدِيدٌۢ
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
يَمْكُرُونَ
[untranslated]
٦
١٢٤
وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌۭ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when a token cometh unto them, they say: We will not believe till we are given that which Allah's messengers are given. Allah knoweth best with whom to place His message. Humiliation from Allah and heavy punishment will smite the guilty for their scheming. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When a sign comes to them, they say, [We will not believe until we are given the like of what was given to Allah]s apostles.] Allah knows best where to place His apostleship! Soon the guilty will be visited by a degradation and severe punishment from Allah because of the plots they used to devise. - Qarai, Ali Quli
⦿
When a miracle is shown to them, they say, [We will not believe unless we are shown a miracle like that shown to the messengers of God.] God knows best whom to appoint as His Messenger. The sinful ones are worthless in the sight of God and they deserve a severe punishment for their evil plans. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when a communication comes to them they say: We will not believe till we are given the like of what Allah's apostles are given. Allah best knows where He places His message. There shall befall those who are guilty humiliation from Allah and severe chastisement because of what they planned. - Shakir, Habib
⦿
When a sign comes to them, they say, [We will not believe in it until we are given what God's messengers have been given. But God knows best whom to appoint as His Messenger. Humiliation before God and severe torment will befall the evil-doers for their scheming. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب ان کے پاس کوئی نشانی آتی ہے تو کہتے ہیں کہ ہم اس وقت تک ایمان نہ لائیں گے جب تک ہمیں بھی ویسی ہی وحی نہ دی جائے جیسی رسولوں کو دی گئی ہے جب کہ اللہ بہتر جانتا ہے کہ اپنی رسالت کو کہاں رکھے گا اور عنقریب مجرمین کو ان کے جرم کی پاداش میں خدا کے یہاں ذلّت اور شدید ترین عذاب کا سامنا کرنا ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب ان کے سامنے کوئی آیت آتی ہے تو وہ کہتے ہیں ——ہم نہ مانیں گے جب تک کہ وہ چیز خود ہم کو نہ دی جائے جو اللہ کے رسولوں کو دی گئی ہے—— اللہ زیادہ بہتر جانتا ہے کہ اپنی پیغامبری کا کام کس سے لے اور کس طرح لے قریب ہے وہ وقت جب یہ مجرم اپنی مکاریوں کی پاداش میں اللہ کے ہاں ذلت اور سخت عذاب سے دو چار ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب ان کے پاس کوئی نشانی آئے تو کہتے ہی ہم ہر گز ایمان نہ لائیں گے جب تک ہمیں بھی ویسا ہی نہ ملے جیسا اللہ کے رسولوں کو ملا اللہ خوب جانتا ہے جہاں اپنی رسالت رکھے عنقریب مجرموں کو اللہ کے یہاں ذلت پہنچے گی اور سخت عذاب بدلہ ان کے مکر کا، - Ahmed Raza
⦿
اور جب ان کے پاس کوئی معجزہ آتا ہے تو وہ کہتے ہیں کہ ہم اس وقت تک ہرگز ایمان نہیں لائیں گے جب تک ہم کو بھی وہی نہ دیا جائے جو اللہ کے رسولوں کو دیا گیا ہے۔ اللہ بہتر جانتا ہے کہ اپنی رسالت کو کہاں رکھے؟ (اس کا اہل کون ہے؟) عنقریب مجرموں کو اللہ کے یہاں ذلت نصیب ہوگی اور سخت عذاب بھی ہوگا ان کی ان مکاریوں کی وجہ سے جو وہ کیا کرتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
مكر | deceive | plan | guile | cunning | hoax | fake | delude
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ب | with | about | through | by | around | regarding
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
صغر | reduce | minimize | humble | lowly | base | meek | shrink | young child | immature | weak | lower level
جرم | criminal | crime | offence | misdeed | an outrage | a large mass or body (plural ajraam e.g. ajraam falki i.e. celestial bodies)
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
صب | aim | falling | descended from above | slide down | assault | shoot | shine | range | pour | intimate | approve | accept | satisfy | required position | correct | make right
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
حيث | because | since | whereas | whereat | where | at which | concerning | regarding | whence
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
له | him | it | that | his
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ما | what | not | why | how | which | where
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
اتى | come | bring | fetch | produce | give
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
لن | not | never
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
