المائدة
The Table
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
قَالَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
إِنِّى
[untranslated]
مُنَزِّلُهَا
[untranslated]
عَلَيْكُمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَمَن
[untranslated]
يَكْفُرْ
[untranslated]
بَعْدُ
[untranslated]
مِنكُمْ
[untranslated]
فَإِنِّىٓ
[untranslated]
أُعَذِّبُهُۥ
[untranslated]
عَذَابًۭا
[untranslated]
لَّآ
[untranslated]
أُعَذِّبُهُۥٓ
[untranslated]
أَحَدًۭا
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
٥
١١٥
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًۭا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Allah said: Lo! I send it down for you. And whoso disbelieveth of you afterward, him surely will I punish with a punishment wherewith I have not punished any of (My) creatures. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Allah said, [I will indeed send it down to you. But should any of you disbelieve after this, I will indeed punish him with a punishment such as I do not punish anyone in all creation.] - Qarai, Ali Quli
⦿
God replied, [I am sending it to you, but if anyone of you turns back to disbelief, I will make him suffer a torment that no one has ever suffered.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Allah said: Surely I will send it down to you, but whoever shall disbelieve afterwards from among you, surely I will chastise him with a chastisement with which I will not chastise, anyone among the nations. - Shakir, Habib
⦿
God replied, [I will certainly send it down to you, but whosoever of you deny the truth thereafter will be punished with a punishment such as I have never meted out to anyone else in the world.] - Wahiduddin Khan
⦿
پروردگار نے کہا کہ ہم نازل تو کررہے ہیں لیکن اس کے بعد جو تم میں سے انکار کرے گا اس پر ایسا عذاب نازل کریں گے کہ عالمین میں کسی پر نہیں کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اللہ نے جواب دیا ——میں اُس کو تم پر نازل کرنے والا ہو ں، مگر اس کے بعد جو تم میں سے کفر کرے گا اسے میں ایسی سزا دوں گا جو دنیا میں کسی کو نہ دی ہوگی—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اللہ نے فرمایا کہ میں اسے تم پر اُتارتا ہوں، پھر اب جو تم میں کفر کرے گا تو بیشک میں اسے وہ عذاب دوں گا کہ سارے جہان میں کسی پر نہ کروں گا - Ahmed Raza
⦿
اللہ تعالیٰ نے فرمایا بے شک میں وہ (خوان) تم پر اتارنے والا ہوں اب اس کے بعد جو کفر اختیار کرے گا تو میں اسے ایسی سزا دوں گا جیسی دنیا جہان میں کسی کو بھی نہیں دی ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
لا | not | negate the following
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
كم | you (three or more)
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ف | then | thus | hence | so | when
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
