الأحقاف
-
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَلَقَدْ
And for sure
أَهْلَكْنَا
We destroyed
مَا
those which
حَوْلَكُم
are around you
مِّنَ
of
ٱلْقُرَىٰ
the settlements,
وَصَرَّفْنَا
and make distinct
ٱلْـَٔايَٰتِ
the signs
لَعَلَّهُمْ
that perhaps they
يَرْجِعُونَ
return.
٤٦
٢٧
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ And for sure We destroyed those which are around you of the settlements, and make distinct the signs that perhaps they return.
⦿
And verily We have destroyed townships round about you, and displayed (for them) Our revelation, that haply they might return. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly We have destroyed the towns that were around you, and We have variously paraphrased the signs so that they may come back. - Qarai, Ali Quli
⦿
We destroyed some towns around you and showed you the evidence (of the Truth) so that perhaps you would turn (to God). - Sarwar, Muhammad
⦿
And certainly We destroyed the towns which are around you, and We repeat the communications that they might turn. - Shakir, Habib
⦿
We have also destroyed other towns that once [flourished] around you, We had given them various signs so that they might return [to the right path], - Wahiduddin Khan
⦿
اور یقینا ہم نے تمہارے گرد بہت سی بستیوں کو تباہ کردیا ہے اور اپنی نشانیوں کو پلٹ پلٹ کر دکھلایا ہے کہ شاید یہ حق کی طرف واپس آجائیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
تمہارے گرد و پیش کے علاقوں میں بہت سی بستیوں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں ہم نے اپنی آیات بھیج کر بار بار طرح طرح سے اُن کو سمجھایا، شاید کہ وہ باز آ جائیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہم نے ہلاک کردیں تمہارے آس پاس کی بستیاں اور طرح طرح کی نشانیاں لائے کہ وہ باز آئیں - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے تمہارے اردگرد کی کئی بستیوں کو ہلاک و برباد کر دیا اور ہم نے اپنی (قدرت کی) نشانیاں پھیر پھیر کر(مختلف انداز سے) پیش کیں تاکہ وہ باز آجائیں۔ - Najafi, Muhammad
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
صرف | turn away | dismiss | back away | let go | to make exchange of metal with another metal | become distinct by turning in to right direction and backing off from wrong
قرى | town | village | settlement
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
حول | about | around | concerning | surrounding | transfer | turn | handover | encompass | deliver
ما | what | not | why | how | which | where
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
