غافر
The Forgiver
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَلَكُمْ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
مَنَٰفِعُ
[untranslated]
وَلِتَبْلُغُوا۟
[untranslated]
عَلَيْهَا
[untranslated]
حَاجَةًۭ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
صُدُورِكُمْ
[untranslated]
وَعَلَيْهَا
[untranslated]
وَعَلَى
[untranslated]
ٱلْفُلْكِ
[untranslated]
تُحْمَلُونَ
[untranslated]
٤٠
٨٠
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةًۭ فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Many) benefits ye have from them - and that ye may satisfy by their means a need that is in your breasts, and may be borne upon them as upon the ship. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and there are [numerous] uses in them for you, and that over them you may satisfy any need that is in your breasts, and you are carried on them and on ships. - Qarai, Ali Quli
⦿
You may also obtain other benefits from them. You may ride them to seek whatever you need or be carried by them as ships carry you by sea. - Sarwar, Muhammad
⦿
And there are advantages for you in them, and that you may attain thereon a want which is in your breasts, and upon them and upon the ships you are borne. - Shakir, Habib
⦿
you have other benefits in them too. You can reach any destination you wish on them: they carry you by land, as ships carry you on the sea. - Wahiduddin Khan
⦿
اور تمہارے لئے ان میں بہت سے منافع ہیں اور اس لئے بھی کہ تم ان کے ذریعہ اپنی دلی مرادوں تک پہنچ سکو اور تمہیں ان جانوروں پر اور کشتیوں پر سوار کیا جاتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان کے اندر تمہارے لیے اور بھی بہت سے منافع ہیں وہ اس کام بھی آتے ہیں کہ تمہارے دلوں میں جہاں جانے کی حاجت ہو وہاں تم اُن پر پہنچ سکو اُن پر بھی اور کشتیوں پر بھی تم سوار کیے جاتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تمہارے لیے ان میں کتنے ہی فائدے ہیں اور اس لیے کہ تم ان کی پیٹھ پر اپنے دل کی مرادوں کو پہنچو اور ان پر اور کشتیوں پر سوار ہوتے ہو، - Ahmed Raza
⦿
اور تمہارے لئے ان میں اور بھی فائدے ہیں اور تاکہ تم ان پر سوار ہو کر اپنے دلوں کی حاجت تک پہنچ سکو اور تم ان پر اور کشتیوں پر سوار کئے جاتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
حمل | carry | load | hold | take | charge | pregnancy | lamb | burden | conception | lifting
فلك | things that float | celestial bodies (as they float in the heavens) | things that become round like celestial bodies | ships | trajectorize | prophecy | buoy
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
صدر | chest | helm of affairs | issuance of command | breast | going back up | getting released
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
بلغ | break | attain | reach | accomplish | find | run to | amount to | compass | come | convey | inform | notify | attain puberty | snitch | inform against
نفع | usefulness | use | profit | avail | instrumentation | avail | serve
فى | in | within | inside
كم | you (three or more)
