النساء
The Weak
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
أَيْنَمَا
[Wherever
تَكُونُوا۟
you may exist,
يُدْرِككُّمُ
will overtake you
ٱلْمَوْتُ
the death,
وَلَوْ
even if
كُنتُمْ
you happen to be
فِى
in
بُرُوجٍۢ
towers
مُّشَيَّدَةٍۢ
erected high];
ۗ
وَإِن
and if
تُصِبْهُمْ
befalls at them
حَسَنَةٌۭ
goodness
يَقُولُوا۟
they say,
هَٰذِهِۦ
[This is
مِنْ
from
عِندِ
near
ٱللَّهِ
the One],
ۖ
وَإِن
and if
تُصِبْهُمْ
befalls at them
سَيِّئَةٌۭ
evil
يَقُولُوا۟
they declare,
هَٰذِهِۦ
[This is
مِنْ
from
عِندِكَ
near you].
ۚ
قُلْ
Say,
كُلٌّۭ
[All is
مِّنْ
from
عِندِ
nearing
ٱللَّهِ
the One.]
ۖ
فَمَالِ
So for what is it, that
هَٰٓؤُلَآءِ
these people of
ٱلْقَوْمِ
the nation,
لَا
not
يَكَادُونَ
are bright enough to
يَفْقَهُونَ
understand
حَدِيثًۭا
a narrative?
٤
٧٨
أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍۢ مُّشَيَّدَةٍۢ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌۭ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۭ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًۭا [Wherever you may exist, will overtake you the death, even if you happen to be in towers erected high]; and if befalls at them goodness they say, [This is from near the One], and if befalls at them evil they declare, [This is from near you]. Say, [All is from nearing the One.] So for what is it, that these people of the nation, not are bright enough to understand a narrative?
⦿
Wheresoever ye may be, death will overtake you, even though ye were in lofty towers. Yet if a happy thing befalleth them they say: This is from Allah; and if an evil thing befalleth them they say: This is of thy doing (O Muhammad). Say (unto them): All is from Allah. What is amiss with these people that they come not nigh to understand a happening? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Wherever you may be death will overtake you, even if you were in fortified towers.] If any good befalls them, they say, [This is from Allah;] and when an ill befalls them, they say, [This is from you.] Say, [All is from Allah.] What is the matter with these people that they would not understand any matter? - Qarai, Ali Quli
⦿
Wherever you are, death will find you even if you hide yourselves in firmly constructed towers. Whenever people experience good fortune, they say that it is from God but whenever they experience misfortune, they say it is because of you, (Muhammad). Tell them, [Everything is from God.] What is wrong with these people that they do not even try to understand? - Sarwar, Muhammad
⦿
Wherever you are, death will overtake you, though you are in lofty towers, and if a benefit comes to them, they say: This is from Allah; and if a misfortune befalls them, they say: This is from you. Say: All is from Allah, but what is the matter with these people that they do not make approach to understanding what is told (them)? - Shakir, Habib
⦿
Wherever you may be, death will overtake you, even if you be in strongly built towers.] If some good befalls them, they say, [This is from God,] and if ill befalls them, they say, [This is from you.] Tell them, [All is from God.] But what is wrong with these people that they fail to understand anything? - Wahiduddin Khan
⦿
تم جہاں بھی رہو گے موت تمہیں پالے گی چاہے مستحکم قلعوں میں کیوں نہ بند ہوجاؤ- ان لوگوں کا حال یہ ہے کہ اچھے حالات پیدا ہوتے ہیں تو کہتے ہیں کہ یہ خدا کی طرف سے ہے اور مصیبت آتی ہے تو کہتے ہیں کہ یہ آپ کی طرف سے ہے تو آپ کہہ دیجئے کہ سب خدا کی طرف سے ہے پھر آخر اس قوم کو کیا ہوگیا ہے کہ یہ کوئی بات سمجھتی ہی نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
رہی موت، تو جہاں بھی تم ہو وہ بہرحال تمہیں آکر رہے گی خواہ تم کیسی ہی مضبوط عمارتوں میں ہو اگر انہیں کوئی فائدہ پہنچتا ہے تو کہتے ہیں یہ اللہ کی طرف سے ہے، اور اگر کوئی نقصان پہنچتا ہے تو کہتے ہیں یہ تمہاری بدولت ہے کہو، سب کچھ اللہ ہی کی طرف سے ہے آخر ان لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ کوئی بات ان کی سمجھ میں نہیں آتی - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم جہاں کہیں ہو موت تمہیں آلے گی اگرچہ مضبوط قلعوں میں ہو اور اُنہیں کوئی بھلائی پہنچے تو کہیں یہ اللہ کی طرف سے ہے اور انہیں کوئی برائی پہنچے تو کہیں یہ حضور کی طرف آئی تم فرمادو سب اللہ کی طرف سے ہے تو ان لوگوں کو کیا ہوا کوئی بات سمجھتے معلوم ہی نہیں ہوتے، - Ahmed Raza
⦿
تم جہاں کہیں بھی ہوگے، موت تمہیں آئے گی اگرچہ تم مضبوط قلعوں میں کیوں نہ ہو اور جب انہیں بھلائی پہنچتی ہے۔ تو کہتے ہیں کہ یہ اللہ کی طرف سے ہے اور جب کوئی برائی اور تکلیف پہنچتی ہے تو کہتے ہیں کہ یہ آپ کی وجہ سے ہے۔ کہہ دیجیے کہ یہ سب کچھ اللہ ہی کی طرف سے ہے آخر ان لوگوں کو کیا ہوگیا ہے کہ کوئی بات سمجھتے ہی نہیں ہیں؟ ۔ - Najafi, Muhammad
حدث | narrate | event | occurrence | narration | hadith | hadees | hadis | hadeeth
فقه | doctrine | jurisprudence | understand | grasp | apprehend
كود | hard | affirm | confirm | emphasis | extremely bright | close | plot | scheme
لا | not | negate the following
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
هؤلاء | that | these | these ones | this | those
ف | then | thus | hence | so | when
كل | all | every | each | fatigue | either
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
له | him | it | that | his
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذا | this | here | that one | this one | specifying the subject
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
حسن | beautiful | appealing | better | good
صب | aim | falling | descended from above | slide down | assault | shoot | shine | range | pour | intimate | approve | accept | satisfy | required position | correct | make right
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
شيد | erected | set up | construct | celebrate | praise | development
برج | extremely obvious | elevated | high | towering | width of eye | mansions | star constellations
فى | in | within | inside
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
درك | overtake | attain | one after another | continue uninterrupted | coming up from behind and take over | reached
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
اين | where | when | now | which | then onwards
