آل عمران
House of Imran
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
قَالَتْ
She said,
رَبِّ
[Rabb!
أَنَّىٰ
How can
يَكُونُ
there be
لِى
for me
وَلَدٌۭ
an offspring
وَلَمْ
while not
يَمْسَسْنِى
has touched me
بَشَرٌۭ
a man?]
ۖ
قَالَ
He said,
كَذَٰلِكِ
[Just like that (as if happens)
ٱللَّهُ
the One
يَخْلُقُ
creates
مَا
whatever
يَشَآءُ
He desires;
ۚ
إِذَا
whenever
قَضَىٰٓ
decides
أَمْرًۭا
an affair
فَإِنَّمَا
thus indeed
يَقُولُ
He says
لَهُۥ
for it
كُن
— [Be] —
فَيَكُونُ
thus it started to become.]
٣
٤٧
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ She said, [Rabb! How can there be for me an offspring while not has touched me a man?] He said, [Just like that (as if happens) the One creates whatever He desires; whenever decides an affair thus indeed He says for it — [Be] — thus it started to become.]
⦿
She said: My Lord! How can I have a child when no mortal hath touched me? He said: So (it will be). Allah createth what He will. If He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is. - Pickthall, Marmaduke
⦿
She said, [My Lord, how shall I have a child seeing that no human has ever touched me?] He said, [So it is that Allah creates whatever He wishes. When He decides on a matter He just says to it [[Be!]] and it is. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Mary) said, [How can there be a son for me when no mortal has touched me?] The angel replied, [That is how God creates whatever He wants. When He decides to do something He just orders it to exist and it comes into existence.] - Sarwar, Muhammad
⦿
She said: My Lord! when shall there be a son (born) to I me, and man has not touched me? He said: Even so, Allah creates what He pleases; when He has decreed a matter, He only says to it, Be, and it is. - Shakir, Habib
⦿
[Lord,] she said, [how can I have a child when no man has touched me?] [The angel] replied, [Thus it is: God creates what He wills: when He wills a thing He need only say, [Be,] and it is. - Wahiduddin Khan
⦿
مریم نے کہا کہ میرے یہاں فرزند کس طرح ہوگا جب کہ مجھ کو کسی بشر نے چھوا بھی نہیں ہے- ارشاد ہوا کہ اسی طرح خدا جو چاہتاہے پیدا کرتا ہے جب وہ کسی کام کا فیصلہ کرلیتا ہے تو کہتا ہے کہ ہوجا اور وہ چیز ہوجاتی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ سن کر مریمؑ بولی، ——پروردگار! میرے ہاں بچہ کہاں سے ہوگا، مجھے تو کسی شخص نے ہاتھ تک نہیں لگایا—— جواب ملا، ——ایسا ہی ہوگا، اللہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے وہ جب کسی کام کے کرنے کا فیصلہ فرماتا ہے تو بس کہتا ہے کہ ہو جا اور وہ ہو جاتا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولی اے میرے رب! میرے بچہ کہاں سے ہوگا مجھے تو کسی شخص نے ہاتھ نہ لگایا فرمایا اللہ یوں ہی پیدا کرتا ہے جو چاہے جب، کسی کام کا حکم فرمائے تو اس سے یہی کہتا ہے کہ ہوجا وہ فوراً ہوجاتا ہے، - Ahmed Raza
⦿
(یہ بشارت سن کر) مریم نے کہا: اے میرے پروردگار! میرے یہاں بچہ کہاں سے ہوگا۔ حالانکہ مجھے کسی انسان (مرد) نے ہاتھ تک نہیں لگایا؟ ارشاد ہوا: بات اسی طرح ہے مگر خدا جو چاہتا ہے (بلا اسباب بھی) پیدا کرتا ہے۔ جب وہ کسی کام کے کرنے کا فیصلہ کر لیتا ہے تو اسے حکم دیتا ہے کہ ہو جا تو بس وہ ہو جاتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
قضى | enjoin | make required | spend | ordain | settle | pay | require | execute | accomplish | decree | decide | order | finish | annihilate | crush | discharge | conclude | judgement | choice | impose | end
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
شيأ | will | desire | wish
ما | what | not | why | how | which | where
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
له | him | it | that | his
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
مس | feel | grasp | understand | touch | sense
لم | not | did not | negation of past actions
ولد | parent | reproduce | father | mother | produce
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
اننى | [untranslated]
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
