آل عمران
House of Imran
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
فَتَقَبَّلَهَا
Thus accepted her,
رَبُّهَا
her Rabb,
بِقَبُولٍ
with an acceptence
حَسَنٍۢ
that is beautiful,
وَأَنۢبَتَهَا
and He caused her
نَبَاتًا
to grow
حَسَنًۭا
beautifully,
وَكَفَّلَهَا
and took care of her
زَكَرِيَّا
Zakariya;
ۖ
كُلَّمَا
every time
دَخَلَ
came
عَلَيْهَا
to her
زَكَرِيَّا
Zakariya
ٱلْمِحْرَابَ
(at) the sanctuary,
وَجَدَ
found
عِندَهَا
near her
رِزْقًۭا
sustenance.
ۖ
قَالَ
He said,
يَٰمَرْيَمُ
[O Maryam!
أَنَّىٰ
[Where from
لَكِ
for you
هَٰذَا
is this?]
ۖ
قَالَتْ
She replied,
هُوَ
[This is
مِنْ
from
عِندِ
near
ٱللَّهِ
the One;
ۖ
إِنَّ
surely
ٱللَّهَ
the One
يَرْزُقُ
gives to
مَن
whom
يَشَآءُ
He desires
بِغَيْرِ
without
حِسَابٍ
accounting.]
٣
٣٧
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍۢ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًۭا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًۭا ۖ قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ Thus accepted her, her Rabb, with an acceptence that is beautiful, and He caused her to grow beautifully, and took care of her Zakariya; every time came to her Zakariya (at) the sanctuary, found near her sustenance. He said, [O Maryam! [Where from for you is this?] She replied, [This is from near the One; surely the One gives to whom He desires without accounting.]
⦿
And her Lord accepted her with full acceptance and vouchsafed to her a goodly growth; and made Zachariah her guardian. Whenever Zachariah went into the sanctuary where she was, he found that she had food. He said: O Mary! Whence cometh unto thee this (food)? She answered: It is from Allah. Allah giveth without stint to whom He will. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Thereupon her Lord accepted her with a gracious acceptance, and made her grow up in a worthy fashion, and He charged Zechariah with her care. Whenever Zechariah visited her in the sanctuary, he would find provisions with her. He said, [O Mary, from where does this come for you?] She said, [It comes from Allah. Allah provides whomever He wishes without any reckoning.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Her Lord graciously accepted the offer and made Mary grow up, pure, and beautiful. Zachariah took custody of her. Whenever he went to visit her in her place of worship, he would find with her some food. He would ask her, [Where did this food come from?] She would reply, [God has sent it.] God gives sustenance to whomever He wants without keeping an account. - Sarwar, Muhammad
⦿
So her Lord accepted her with a good acceptance and made her grow up a good growing, and gave her into the charge of Zakariya; whenever Zakariya entered the sanctuary to (see) her, he found with her food. He said: O Marium! whence comes this to you? She said: It is from Allah. Surely Allah gives to whom He pleases without measure. - Shakir, Habib
⦿
Her Lord graciously accepted her and made her grow in goodness and entrusted her to the care of Zachariah. Every time Zachariah visited her in her chamber he found some provision with her. He asked, [Mary, where did this provision come from?] She replied, [This is from God. God provides for whoever He wills without measure.] - Wahiduddin Khan
⦿
تو خدا نے اسے بہترین انداز سے قبول کرلیا اور اس کی بہترین نشوونما کا انتظام فرمادیا اور زکریا علیھ السّلام نے اس کی کفالت کی کہ جب زکریا علیھ السّلاممحراب هعبادت میں داخل ہوتے تو مریم کے پاس رزق دیکھتے اور پوچھتے کہ یہ کہاں سے آیا اور مریم جواب دیتیں کہ یہ سب خدا کی طرف ہے- وہ جسے چاہتا ہے رزق بے حساب عطا کردیتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخرکار اس کے رب نے اس لڑکی کو بخوشی قبول فرما لیا، اُسے بڑی اچھی لڑکی بنا کر اٹھایا اور زکریاؑ کوا س کا سرپرست بنا دیا زکریاؑ جب کبھی اس کے پاس محراب میں جاتا تو اس کے پاس کچھ نہ کچھ کھانے پینے کا سامان پاتا پوچھتا مریمؑ! یہ تیرے پا س کہاں سے آیا؟ وہ جواب دیتی اللہ کے پاس سے آیا ہے، اللہ جسے چاہتا ہے بے حساب دیتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اسے اس کے رب نے اچھی طرح قبول کیا اور اسے اچھا پروان چڑھایا اور اسے زکریا کی نگہبانی میں دیا، جب زکریا اس کے پاس اس کی نماز پڑھنے کی جگہ جاتے اس کے پاس نیا رزق پاتے کہا اے مریم! یہ تیرے پاس کہاں سے آیا، بولیں وہ اللہ کے پاس سے ہے، بیشک اللہ جسے چاہے بے گنتی دے - Ahmed Raza
⦿
تو اس کے پروردگار نے اس لڑکی (مریم) کو احسن طریقہ سے قبول فرما لیا۔ اور اچھی طرح اس کی نشوونما کا انتظام کیا (یعنی) جناب زکریا کو اس کا کفیل (اور سرپرست) بنایا۔ جب بھی زکریا محرابِ عبادت میں اس (مریم) کے پاس آتے تھے تو اس کے پاس کھانے کی کوئی چیز موجود پاتے۔ (اور) پوچھتے: اے مریم! یہ تمہارے پاس کہاں سے آیا ہے؟ وہ جواب دیتی۔ یہ خدا کے یہاں سے آیا ہے۔ بے شک خدا جسے چاہتا ہے اسے بے حساب رزق عطا فرماتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
حسب | according to | depending | calculate | enough | metered | on | pursuant to in his element
غير | exception | estranged | alienate | other than
شيأ | will | desire | wish
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
هو | he | it | this | its | him
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ك | you | your singular person | as | like
اننى | [untranslated]
مريم | [Prophet][Biblical name - Marry] -
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
رزق | sustenance | food | shelter | provision | livelihood
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
وجد | exist | be | found | discover | angry | find out
حرب | war | combat | comflict | rage | campaign | distortion
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
كل | all | every | each | fatigue | either
زكريا | [Prophet][Biblical name - Zechariah] -
كفل | to feed | sponsor | legal guardian | bail | liable | guarantee | responsibility | to stand with | solidarity | bondsman | vouching
نبت | germinate | grow | spring | sprout | plant | vegetate
حسن | beautiful | appealing | better | good
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
