Then whenbrought it forthshe said,[Rabb!I havebrought it forthas feminine.]— while the Onehas knowledgeregarding whatshe brought forth,and not isthe masculineas like feminine —[And I amnaming herMaryamand Iseek refuge for herwith Youand her lineagefromthe (religious) devilswho cast stones.]
And when she was delivered she said: My Lord! Lo! I am delivered of a female - Allah knew best of what she was delivered - the male is not as the female; and lo! I have named her Mary, and lo! I crave Thy protection for her and for her offspring from Satan the outcast.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
When she bore her, she said, [My Lord, I have borne a female [child]]—and Allah knew better what she had borne, and the male [child she expected] was no match for the female [child she had borne] —[and I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Your care against [the evil of] the outcast Satan.]
- Qarai, Ali Quli
⦿
When the baby was born she said, [Lord, it is a female.] God knew this. Male and female are not alike. [I have named her Mary. I pray that You will keep her and her offspring safe from Satan, the condemned one.]
- Sarwar, Muhammad
⦿
So when she brought forth, she said: My Lord! Surely I have brought it forth a female-- and Allah knew best what she brought forth-- and the male is not like the female, and I have named it Marium, and I commend her and her offspring into Thy protection from the accursed Shaitan.
- Shakir, Habib
⦿
When she gave birth, she said, [My Lord, I have given birth to a girl,] God knew very well what she had given birth to: a male is not like a female, [I have named her Mary and placed her and her children in Your protection from the rejected Satan.]
- Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد جب ولادت ہوئی تو انہوں نے کہا پروردگار یہ تو لڑکی ہے حالانکہ اللہ خوب جانتا ہے کہ وہ کیا ہے اور وہ جانتا ہے کہ لڑکا اس لڑکی جیسا نہیں ہوسکتا.اور میں نے اس کا نام مریم رکھا ہے اور میں اسے اور اس کی اولاد کو شیطان رجیم سے تیری پناہ میں دیتی ہوں
- Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر جب وہ بچی اس کے ہاں پیدا ہوئی تو اس نے کہا ——مالک! میرے ہاں تو لڑکی پیدا ہو گئی ہے حالانکہ جو کچھ اس نے جنا تھا، اللہ کو اس کی خبر تھی اور لڑکا لڑ کی کی طرح نہیں ہوتا خیر، میں نے اس کا نام مریمؑ رکھ دیا ہے اور میں اسے اور اس کی آئندہ نسل کو شیطان مردود کے فتنے سے تیری پناہ میں دیتی ہوں——
- Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب اسے جنا بولی، اے رب میرے! یہ تو میں نے لڑکی جنی اور اللہ جو خوب معلوم ہے جو کچھ وہ جنی، اور وہ لڑکا جو اس نے مانگا اس لڑکی سا نہیں اور میں نے اس کا نام مریم رکھا اور میں اسے اور اس کی اولاد کو تیری پناہ میں دیتی ہوں راندے ہوئے شیطان سے،
- Ahmed Raza
⦿
پھر جب اس کے یہاں وہ (بچی) پیدا ہوئی۔ تو اس نے کہا: اے میرے پروردگار! میرے ہاں تو لڑکی پیدا ہوئی ہے (میں تو یہ لڑکی جنی ہوں) حالانکہ خدا خود خوب جانتا ہے کہ وہ کیا جنی ہے۔ اور وہ جانتا ہے کہ لڑکا، لڑکی یکساں نہیں ہوتے۔ اور میں نے اس کا نام مریم رکھا ہے اور میں اسے اور اس کی اولاد کو شیطان رجیم (کے شر) سے (بچنے کے لیے) تیری پناہ میں دیتی ہوں۔
- Najafi, Muhammad
Then when brought it forth she said, [Rabb! I have brought it forth as feminine.] — while the One has knowledge regarding what she brought forth, and not is the masculine as like feminine — [And I am naming her Maryam and I seek refuge for her with You and her lineage from the (religious) devils who cast stones.] [ 3 : 36 ]
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
عوذ | refuge | preservation | to trust or confide in | forgive | protect
مريم | [Prophet][Biblical name - Marry] -
وسم | names | characteristics | qualities | identities | mark | brand | tag
This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:
1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc. 2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.
Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.
Due Credits:
This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.
The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.
The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.
The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.
Associated Social Media Locations:
This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.