النور
The Light
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
ٱلزَّانِيَةُ
The female rapist*
وَٱلزَّانِى
and the male rapist*,
فَٱجْلِدُوا۟
thus whip
كُلَّ
every
وَٰحِدٍۢ
single one
مِّنْهُمَا
of them
مِا۟ئَةَ
a hundred
جَلْدَةٍۢ
lashes,
ۖ
وَلَا
and do not
تَأْخُذْكُم
let take you back
بِهِمَا
about either of them
رَأْفَةٌۭ
pity
فِى
within
دِينِ
government of
ٱللَّهِ
the One,
إِن
if
كُنتُمْ
you
تُؤْمِنُونَ
believe
بِٱللَّهِ
about the One
وَٱلْيَوْمِ
and the day of
ٱلْـَٔاخِرِ
the forthcoming;
ۖ
وَلْيَشْهَدْ
and let witness
عَذَابَهُمَا
their punishment
طَآئِفَةٌۭ
a group
مِّنَ
from
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the ones of trust.
٢٤
٢
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍۢ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌۭ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ The female rapist* and the male rapist*, thus whip every single one of them a hundred lashes, and do not let take you back about either of them pity within government of the One, if you believe about the One and the day of the forthcoming; and let witness their punishment a group from the ones of trust.
⦿
The adulterer and the adulteress, scourge ye each one of them (with) a hundred stripes. And let not pity for the twain withhold you from obedience to Allah, if ye believe in Allah and the Last Day. And let a party of believers witness their punishment. - Pickthall, Marmaduke
⦿
As for the fornicatress and the fornicator, strike each of them a hundred lashes, and let not pity for them overcome you in Allah]s law, if you believe in Allah and the Last Day, and let their punishment be witnessed by a group of the faithful. - Qarai, Ali Quli
⦿
Flog the fornicatress and the fornicator with a hundred lashes each. Let there be no reluctance in enforcing the laws of God, if you have faith in God and the Day of Judgment. Let it take place in the presence of a group of believers. - Sarwar, Muhammad
⦿
(As for) the fornicatress and the fornicator, flog each of them, (giving) a hundred stripes, and let not pity for them detain you in the matter of obedience to Allah, if you believe in Allah and the last day, and let a party of believers witness their chastisement. - Shakir, Habib
⦿
Flog the adulteress and the adulterer, each one of them, with a hundred lashes. Let no pity for them cause you to disobey God, if you truly believe in God and the Last Day; and let their punishment be witnessed by a number of believers. - Wahiduddin Khan
⦿
زناکار عورت اور زنا کار مرد دونوں کو سو سوکوڑے لگاؤ اور خبردار دین خدا کے معاملہ میں کسی مروت کا شکار نہ ہوجانا اگر تمہارا ایمان اللہ اور روزآخرت پر ہے اور اس سزا کے وقت مومنین کی ایک جماعت کو حاضر رہنا چاہئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
زانیہ عورت اور زانی مرد، دونوں میں سے ہر ایک کو سو کوڑے مارو اور ان پر ترس کھانے کا جذبہ اللہ کے دین کے معاملے میں تم کو دامن گیر نہ ہو اگر تم اللہ تعالیٰ اور روز آخر پر ایمان رکھتے ہو اور ان کو سزا دیتے وقت اہل ایمان کا ایک گروہ موجود رہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
جو عورت بدکار ہو اور جو مرد تو ان میں ہر ایک کو سو کوڑے لگاؤ اور تمہیں ان پر ترس نہ آئے اللہ کے دین میں اگر تم ایمان لاتے ہو اللہ اور پچھلے دن پر اور چاہیے کہ ان کی سزا کے وقت مسلمانوں کا ایک گروہ حاضر ہو - Ahmed Raza
⦿
زناکار عورت اور زناکار مرد ان دونوں میں سے ہر ایک کو سو سو کوڑے لگاؤ۔ اور اللہ کے دین کے معاملہ میں تمہیں ان پر ترس نہ آئے۔ اگر تم اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتے ہو اور ان دونوں کو سزا دیتے وقت اہلِ ایمان کی ایک جماعت کو موجود رہنا چاہیے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
طف | circle | group | raised (like a boil) | mounted | become visible | engulf in to whirlpool
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
يوم | day | time | era | period | stages
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
فى | in | within | inside
رف ⇐ راف | compassion | pity | affection | a gleam | flourishing
ب | with | about | through | by | around | regarding
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
و | and | while | additionally
مئة | a hundred | percent | straight-out | centesimal | centigrade | centenarian | centenary
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
كل | all | every | each | fatigue | either
جلد | endurance | patience | self control | cut | whipping | lashing | pasting | lacing | skin | integument | hide | leather
زن | {humans (child / adult) | animals | necrophilia | forced-marriage (includes all females involved) | forcing into prostitution etc..} weight | ascend | climb up | come on top of | possess | control | suppress | straitness | narrowness | oppressed | retain | compact | squeeze | involved
