البقرة
The Segregating Myths
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَإِذِ
And when
ٱسْتَسْقَىٰ
sought to quench thirst
مُوسَىٰ
Moosa
لِقَوْمِهِۦ
for his nation,
فَقُلْنَا
so We said,
ٱضْرِب
[Strike
بِّعَصَاكَ
with your force (your staff)
ٱلْحَجَرَ
the obstacle (the stone)],
ۖ
فَٱنفَجَرَتْ
thus came forth
مِنْهُ
from that
ٱثْنَتَا
a closely-knit
عَشْرَةَ
society
عَيْنًۭا
being inclusive;
ۖ
قَدْ
for sure
عَلِمَ
knew
كُلُّ
all
أُنَاسٍۢ
people
مَّشْرَبَهُمْ
their source of enrichment.
ۖ
كُلُوا۟
[Consume
وَٱشْرَبُوا۟
and absorb
مِن
from
رِّزْقِ
sustenance of
ٱللَّهِ
the One,
وَلَا
and don't
تَعْثَوْا۟
you do mischief
فِى
in
ٱلْأَرْضِ
the land
مُفْسِدِينَ
by being corrupt.]
٢
٦٠
وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًۭا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍۢ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ And when sought to quench thirst Moosa for his nation, so We said, [Strike with your force (your staff) the obstacle (the stone)], thus came forth from that a closely-knit society being inclusive; for sure knew all people their source of enrichment. [Consume and absorb from sustenance of the One, and don't you do mischief in the land by being corrupt.]
⦿
And when Moses asked for water for his people, We said: Smite with thy staff the rock. And there gushed out therefrom twelve springs (so that) each tribe knew their drinking-place. Eat and drink of that which Allah hath provided, and do not act corruptly, making mischief in the earth. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And when Moses prayed for water for his people, We said, [Strike the rock with your staff.] Thereat twelve fountains gushed forth from it; every tribe came to know its drinking-place. [Eat and drink of Allah]s provision, and do not act wickedly on the earth, causing corruption.] - Qarai, Ali Quli
⦿
When Moses prayed for rain, We told him to strike the rock with his staff. Thereupon twelve fountains gushed out of the rock and each tribe knew their drinking place. The Lord told them, [Eat and drink from God's bounties and do not abuse the earth with corruption.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And when Musa prayed for drink for his people, We said: Strike the rock with your staff. So there gushed from it twelve springs; each tribe knew its drinking place: Eat and drink of the provisions of Allah and do not act corruptly in the land, making mischief. - Shakir, Habib
⦿
When Moses prayed for water for his people, We said to him, [Strike the rock with your staff!] And there gushed out from it twelve springs. Each tribe knew its drinking-place. [We said], [Eat and drink what God has provided and do not act wrongfully in the land, spreading corruption.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس موقع کو یاد کرو جب موسٰی علیھ السّلام نے اپنی قوم کے لئے پانی کا مطالبہ کیا تو ہم نے کہا کہ اپنا اعصا پتھر پر مارو جس کے نتیجہ میں بارہ چشمے جاری ہوگئے اور سب نے اپنا اپنا گھاٹ پہچان لیا. اب ہم نے کہا کہ من وسلوٰی کھاؤ اور چشمہ کا پانی پیو اور روئے زمینمیں فساد نہ پھیلاؤ - Jawadi, Zeeshan
⦿
یاد کرو، جب موسیٰؑ نے اپنی قوم کے لیے پانی کی دعا کی تو ہم نے کہا کہ فلاں چٹان پر اپنا عصا مارو چنانچہ اس سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے اور ہر قبیلے نے جان لیا کہ کونسی جگہ اس کے پانی لینے کی ہے اُس وقت یہ ہدایت کر دی گئی تھی کہ اللہ کا دیا ہوا رزق کھاؤ پیو، اور زمین میں فساد نہ پھیلاتے پھرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم کے لئے پانی مانگا تو ہم نے فرمایا اس پتھر پر اپنا عصا مارو فوراً اس میں سے بارہ چشمے بہ نکلے ہر گروہ نے اپنا گھاٹ پہچان لیا کھاؤ اور پیؤ خدا کا دیا اور زمین میں فساد اٹھاتے نہ پھرو - Ahmed Raza
⦿
اور (وہ وقت بھی یاد کرو) جب موسیٰ نے اپنی قوم کے لئے (خدا سے) پانی مانگا۔ تو ہم نے کہا اپنا عصا چٹان پر مارو جس کے نتیجہ میں بارہ چشمے پھوٹ نکلے اس طرح ہر گروہ نے اپنا اپنا گھاٹ معلوم کر لیا۔ (ہم نے کہا) خدا کے دیئے ہوئے رزق سے کھاؤ پیو اور زمین میں فساد پھیلاتے نہ پھرو۔ - Najafi, Muhammad
فسد | corrupt | blockage | depraved | evil | pervert | immoral | decay | decompose | damaged | ruined
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فى | in | within | inside
عثو | mischief | corruption
و | and | while | additionally
له | him | it | that | his
رزق | sustenance | food | shelter | provision | livelihood
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
شرب | drink | absorb | impregnate | soak | irrigate
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
كل | all | every | each | fatigue | either
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
عش ⇐ عشر | economy | food supply | be in 10s | associate with one another | live together | created fellowship | a kind of tree
ثن | double | folded | below the navel | adjoined | bent | together | hide | tied | bound | old | go low to eat | redone | renewed | restored
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
فجر | blast | gush forth | emit | dawn | flow | day-spring | aurora
حجر | stone | isolation | quarantine | petrify | harden | congeal | transfix | ban | taboo | prohibited | fossil | lap | concrete | unable to think | stuck | mare | opposed | stopped | surrounded in | enclosure | prevent access | obstacle | restriction | detention
عص | rebel | kick | strain | stick | disobey | mutiny | revolt | oppose | hard | firm | infringe | violate | baton | rod
ضرب | strike | move | tailor | sort | type | category | buffet | cite (by way of example) | cuff | exemplify | forge | hammer | instance | percuss | pound
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
سق ⇐ سقى | droplets | out-pour of liquid or pulp | to give drink irrigate
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
