البقرة
The Segregating Myths
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَإِذْ
And when
قُلْنَا
We said,
ٱدْخُلُوا۟
[Enter
هَٰذِهِ
this
ٱلْقَرْيَةَ
city
فَكُلُوا۟
and thus consume
مِنْهَا
from it
حَيْثُ
wherever
شِئْتُمْ
whatever
رَغَدًۭا
abundantly,
وَٱدْخُلُوا۟
and enter
ٱلْبَابَ
the door
سُجَّدًۭا
humbly submissive (only to the Creator)
وَقُولُوا۟
and say,
حِطَّةٌۭ
— We unload (one another's burdens, our egos and self-centeredness) —
نَّغْفِرْ
We over look
لَكُمْ
for you
خَطَٰيَٰكُمْ
your mistakes,
ۚ
وَسَنَزِيدُ
and We increase
ٱلْمُحْسِنِينَ
the good-doers.]
٢
٥٨
وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًۭا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَٰيَٰكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ And when We said, [Enter this city and thus consume from it wherever whatever abundantly, and enter the door humbly submissive (only to the Creator) and say, — We unload (one another's burdens, our egos and self-centeredness) — We over look for you your mistakes, and We increase the good-doers.]
⦿
And when We said: Go into this township and eat freely of that which is therein, and enter the gate prostrate, and say: [Repentance.] We will forgive you your sins and will increase (reward) for the right-doers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And when We said, [Enter this town, and eat thereof freely whencesoever you wish, and enter while prostrating at the gate, and say, [[Relieve [us of the burden of our sins],]] so that We may forgive your iniquities and We will soon enhance the virtuous.] - Qarai, Ali Quli
⦿
(Children of Israel, recall My favors) when We told you, [Enter this city, enjoy eating whatever you want therein, prostrate yourselves and ask forgiveness when passing through the gate, and We shall forgive your sins, and add to the rewards of the righteous ones]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when We said: Enter this city, then eat from it a plenteous (food) wherever you wish, and enter the gate making obeisance, and say, forgiveness. We will forgive you your wrongs and give more to those who do good (to others). - Shakir, Habib
⦿
Remember when We said, [Enter this land and eat freely wherever you will. Make your way through the gates, bowing down and saying, [God! Forgive us our sins.] We shall forgive you your sins and We shall give abundance to those who do good.] - Wahiduddin Khan
⦿
اوروہ وقت بھی یاد کروجب ہم نے کہا کہ اس قریہ میں داخل ہوجاؤ اور جہاں چاہو اطمینان سے کھاؤ اور دروازہ سے سجدہ کرتے ہوئے اور حطکہتے ہوئے داخل ہو کہ ہم تمہاری خطائیں معاف کردیں گے اور ہم نیک عمل والوں کی جزا میں اضافہ بھی کردیتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر یاد کرو جب ہم نے کہا تھا کہ، ——یہ بستی جو تمہارے سامنے ہے، اس میں داخل ہو جاؤ، اس کی پیداوار جس طرح چاہو، مزے سے کھاؤ، مگر بستی کے دروازے میں سجدہ ریز ہوتے ہو ئے داخل ہونا اور کہتے جانا حطۃ حطۃ، ہم تمہاری خطاؤں سے در گزر کریں گے اور نیکو کاروں کو مزید فضل و کرم سے نوازیں گے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اس میں جہاں چاہو بے روک ٹوک کھاؤ اور دروازہ میں سجدہ کرتے داخل ہو اور کہو ہمارے گناہ معاف ہوں ہم تمہاری خطائیں بخش دیں گے اور قریب ہے کہ نیکی والوں کو اور زیادہ دیں- - Ahmed Raza
⦿
اور (یاد کرو وہ وقت) جب ہم نے کہا کہ اس بستی (بیت المقدس یا اریحا) میں داخل ہو جاؤ اور اس میں سے جہاں سے چاہو (اور جو چاہو) مزے سے بافراغت کھاؤ۔ (پیو) اور دروازے سے سجدہ کرتے ہوے حطہ (بخشش) کہتے ہوئے داخل ہو جاؤ۔ ہم تمہاری خطائیں معاف کر دیں گے اور ہم نیکی کرنے والوں کو کچھ زیادہ ہی (ثواب) عطا کریں گے۔ - Najafi, Muhammad
حسن | beautiful | appealing | better | good
زد ⇐ زيد | increase | grow | more | exceed | cross | enhance | heighten | compound | swell | jump | become dearer | push up
خط ⇐ خطا | missing the mark | crime | mistake
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
حط | dismount | encamp | lower | put | settle | perch | derogation | insult
سجد | execute | fulfil | obey command | surrender will | serious | kneel | salute | be in position to hit target
بوب | door | classifications | kinds | types | distinct heads of data | gate | sections
رغد | unstraitened | plentiful | ample | pleasing
شيأ | will | desire | wish
حيث | because | since | whereas | whereat | where | at which | concerning | regarding | whence
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
قرى | town | village | settlement
ذا | this | here | that one | this one | specifying the subject
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
