البقرة
The Segregating Myths
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَمَآ
And what
أَنفَقْتُم
you distribute
مِّن
of
نَّفَقَةٍ
expenditure
أَوْ
or
نَذَرْتُم
you make vow
مِّن
of
نَّذْرٍۢ
obligation,
فَإِنَّ
thus it is that
ٱللَّهَ
the One is
يَعْلَمُهُۥ
knowing of it;
ۗ
وَمَا
and not
لِلظَّٰلِمِينَ
for the unjust is
مِنْ
of
أَنصَارٍ
a helper.
٢
٢٧٠
وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ And what you distribute of expenditure or you make vow of obligation, thus it is that the One is knowing of it; and not for the unjust is of a helper.
⦿
Whatever alms ye spend or vow ye vow, lo! Allah knoweth it. Wrong-doers have no helpers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Allah indeed knows whatever charity you may give, or vows that you may vow, and the wrongdoers have no helpers. - Qarai, Ali Quli
⦿
God knows all about whatever you spend for His cause or any vows that you make. The unjust people have no helper. - Sarwar, Muhammad
⦿
And whatever alms you give or (whatever) vow you vow, surely Allah knows it; and the unjust shall have no helpers. - Shakir, Habib
⦿
Whatever you spend and whatever vows you make are known to God, but the wrongdoers shall have no helpers. - Wahiduddin Khan
⦿
اور تم جو کچھ بھی راسِ خدا میں خرچ کرو گے یا نذر کروگے تو خدا اس سے باخبر ہے البتہ ظالمین کا کوئی مددگار نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم نے جو کچھ بھی خرچ کیا ہو اور جو نذر بھی مانی ہو، اللہ کو اُس کا علم ہے، اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تم جو خرچ کرو یا منت مانو اللہ کو اس کی خبر ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور تم جو کچھ بھی خرچ کرتے ہو یا منت مانتے ہو تو یقینا اللہ اسے جانتا ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
نصر | triumph | win | succeed | victory | support | assist
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
او | or | rather | even | unless | except
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نفق | spend | channel | tunnel | promote | distribute | mole hole | hole | sell well | have several openings of different sizes (being different at different places)
ما | what | not | why | how | which | where
