البقرة
The Segregating Myths
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَيَسْـَٔلُونَكَ
And they ask you
عَنِ
regarding
ٱلْمَحِيضِ
the menstruation.
ۖ
قُلْ
Say.
هُوَ
[It is
أَذًۭى
painful,
فَٱعْتَزِلُوا۟
so take off from duty,
ٱلنِّسَآءَ
the ladies
فِى
in
ٱلْمَحِيضِ
menstruation.
ۖ
وَلَا
And not
تَقْرَبُوهُنَّ
approach them
حَتَّىٰ
till
يَطْهُرْنَ
they become clean.
ۖ
فَإِذَا
Then when
تَطَهَّرْنَ
they clean themselves
فَأْتُوهُنَّ
then come to them
مِنْ
from
حَيْثُ
where
أَمَرَكُمُ
commands to you
ٱللَّهُ
the One;
ۚ
إِنَّ
surely
ٱللَّهَ
the One
يُحِبُّ
loves
ٱلتَّوَّٰبِينَ
the returners
وَيُحِبُّ
and loves
ٱلْمُتَطَهِّرِينَ
the ones who are clean.]
٢
٢٢٢
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًۭى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ And they ask you regarding the menstruation. Say. [It is painful, so take off from duty, the ladies in menstruation. And not approach them till they become clean. Then when they clean themselves then come to them from where commands to you the One; surely the One loves the returners and loves the ones who are clean.]
⦿
They question thee (O Muhammad) concerning menstruation. Say: It is an illness, so let women alone at such times and go not in unto them till they are cleansed. And when they have purified themselves, then go in unto them as Allah hath enjoined upon you. Truly Allah loveth those who turn unto Him, and loveth those who have a care for cleanness. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They ask you concerning [intercourse during] menses. Say, [It is hurtful.] So keep away from wives during the menses, and do not approach them till they are clean. And when they become clean, go into them as Allah has commanded you. Indeed Allah loves the penitent and He loves those who keep clean. - Qarai, Ali Quli
⦿
They ask you about women's menses. Tell them, [It is an ailment. Avoid having carnal relations with them until their period is over.] Then you may have carnal relations with them according to the rules of God. God loves those who repent and those who purify themselves. - Sarwar, Muhammad
⦿
And they ask you about menstruation. Say: It is a discomfort; therefore keep aloof from the women during the menstrual discharge and do not go near them until they have become clean; then when they have cleansed themselves, go in to them as Allah has commanded you; surely Allah loves those who turn much (to Him), and He loves those who purify themselves. - Shakir, Habib
⦿
They ask you about menstruation. Say, [It is an impurity, so keep away from women during it and do not approach them until they are cleansed; when they are cleansed you may approach them as God has ordained. God loves those who turn to Him in penitence and He loves those who keep themselves clean. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اے پیغمبر یہ لوگ تم سے ایاّم حیض کے بارے میں سوال کرتے ہیں تو کہہ دو کہ حیض ایک اذیت اور تکلیف ہے لہذا اس زمانے میں عورتوں سے الگ رہو اور جب تک پاک نہ ہوجائیں ان کے قریب نہ جاؤ پھر جب پاک ہوجائیں تو جس طرح سے خدا نے حکم دیا ہے اس طرح ان کے پاس جاؤ. بہ تحقیق خدا توبہ کرنے والوں اور پاکیزہ رہنے والوں کو دوست رکھتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پوچھتے ہیں: حیض کا کیا حکم ہے؟ کہو: وہ ایک گندگی کی حالت ہے اس میں عورتوں سے الگ رہو اور ان کے قریب نہ جاؤ، جب تک کہ وہ پاک صاف نہ ہو جائیں پھر جب وہ پاک ہو جائیں، تو اُن کے پاس جاؤ اُس طرح جیسا کہ اللہ نے تم کو حکم دیا ہے اللہ اُن لوگوں کو پسند کرتا ہے، جو بدی سے باز رہیں اور پاکیزگی اختیار کریں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تم سے پوچھتے ہیں حیض کا حکم تم فرماؤ وہ ناپاکی ہے تو عورتوں سے الگ رہو حیض کے دنوں اور ان سے نزدیکی نہ کرو جب تک پاک نہ ہولیں پھر جب پاک ہوجائیں تو ان کے پاس جاؤ جہاں سے تمہیں اللہ نے حکم دیا، بیشک اللہ پسند کرتا ہے بہت توبہ کرنے والوں کو اور پسند رکھتا ہے سھتروں کو، - Ahmed Raza
⦿
اور لوگ آپ سے حیض کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دیجیے کہ وہ گندگی ہے، لہٰذا تم ایامِ حیض میں عورتوں سے الگ رہو اور جب تک وہ پاک نہ ہو جائیں اس وقت تک ان کے نزدیک نہ جاؤ۔ پھر جب وہ طہارت کر لیں تو جدھر سے خدا نے حکم دیا ہے ان کے پاس جاؤ۔ بے شک اللہ دوست رکھتا ہے توبہ کرنے والوں کو اور طہارت کرنے والوں کو۔ - Najafi, Muhammad
توب | return to | forgive | make up | a chest
حب | love | admiration | affection | care | grain | endearment | passion | pip | seed
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
حيث | because | since | whereas | whereat | where | at which | concerning | regarding | whence
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اتى | come | bring | fetch | produce | give
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
طهر | clean | progress | forward | disinfected
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
قرب | close | beside | near | proximity
و | and | while | additionally
فى | in | within | inside
نس ⇐ نسو | weak | disabled | forget | feminine | harm | hurt | offend | worsen | sadden | neglect | one legged | putting off till a date
عز ⇐ عزل | remove | isolate | depose | take off duty | remove from post
اذى | sexual harassment | torture | hurt | injure | harm | damage | offend | annoy | malign
هو | he | it | this | its | him
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
حيض | flowing out | blood flow | mestruation | overflow
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
