البقرة
The Segregating Myths
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
فَإِذَا
Then when
قَضَيْتُم
you all finalize
مَّنَٰسِكَكُمْ
your official duties,
فَٱذْكُرُوا۟
then be in remembrance of
ٱللَّهَ
the One
كَذِكْرِكُمْ
as you remember
ءَابَآءَكُمْ
your forefathers
أَوْ
or
أَشَدَّ
even more
ذِكْرًۭا
remembrance;
ۗ
فَمِنَ
then from
ٱلنَّاسِ
the people is
مَن
who
يَقُولُ
says,
رَبَّنَآ
[Our Rabb!
ءَاتِنَا
Give us
فِى
in
ٱلدُّنْيَا
the World],
وَمَا
and not
لَهُۥ
for them
فِى
in
ٱلْـَٔاخِرَةِ
the forthcoming
مِنْ
of
خَلَٰقٍۢ
a share.
٢
٢٠٠
فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًۭا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍۢ Then when you all finalize your official duties, then be in remembrance of the One as you remember your forefathers or even more remembrance; then from the people is who says, [Our Rabb! Give us in the World], and not for them in the forthcoming of a share.
⦿
And when ye have completed your devotions, then remember Allah as ye remember your fathers or with a more lively remembrance. But of mankind is he who saith: [Our Lord! Give unto us in the world,] and he hath no portion in the Hereafter. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And when you finish your rites, then remember Allah as you would remember your fathers, or with a more ardent remembrance. Among the people there are those who say, [Our Lord, give us in this world,] but for such there is no share in the Hereafter. - Qarai, Ali Quli
⦿
After you complete the acts of your Hajj, also commemorate God, just as you would remember your father, or even more earnestly. Some people say, [Lord, give us what we want in this life,] but in the life hereafter they have no beneficial share. - Sarwar, Muhammad
⦿
So when you have performed your devotions, then laud Allah as you lauded your fathers, rather a greater lauding. But there are some people who say, Our Lord! give us in the world, and they shall have no resting place. - Shakir, Habib
⦿
When you have performed the acts of worship prescribed for you, celebrate the praises of God as you celebrated the praises of your fathers, or even more fervently than that. There are some who say, [Our Lord, give us abundance in this world.] These shall have no share in the world to come. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر جب سارے مناسک تمام کرلو توخدا کو اسی طرح یاد رکھوجس طرح اپنے باپ دادا کو یاد کرتے ہو بلکہ اس سے بھی زیادہ کہ بعض لوگ ایسے ہیں جو کہتے ہیں کہ پروردگار ہمیں دنیا ہی میں نیکی دے دے اور ان کا آخرت میں کوئی حصّہ نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر جب اپنے حج کے ارکان ادا کر چکو، تو جس طرح پہلے اپنے آبا و اجداد کا ذکر کرتے تھے، اُس طرح اب اللہ کا ذکر کرو، بلکہ اس سے بھی بڑھ کر (مگر اللہ کو یاد کرنے والے لوگوں میں بھی بہت فرق ہے) اُن میں سے کوئی تو ایسا ہے، جو کہتا ہے کہ اے ہمارے رب، ہمیں دنیا ہی میں سب کچھ دیدے ایسے شخص کے لیے آخرت میں کوئی حصہ نہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب اپنے حج کے کام پورے کرچکو تو اللہ کا ذکر کرو جیسے اپنے باپ دادا کا ذکر کرتے تھے بلکہ اس سے زیادہ اور کوئی آدمی یوں کہتا ہے کہ اے رب ہمارے ہمیں دنیا میں دے اور آخرت میں اس کا کچھ حصہ نہیں، - Ahmed Raza
⦿
جب تم اپنے مناسک حج (اور اس کے اعمال و ارکان) کو بجا لا چکو۔ تو پھر اس طرح اللہ کو یاد کرو جس طرح اپنے باپ داداؤں کو یاد کرتے تھے بلکہ اس سے بھی بڑھ کر خدا کو یاد کرو اب لوگوں میں سے کچھ تو ایسے ہیں جو کہتے ہیں اے ہمارے پروردگار! ہمیں (جو کچھ دینا ہے) اسی دنیا ہی میں دے دے ایسے شخص کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ما | what | not | why | how | which | where
دن ⇐ دنى | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
فى | in | within | inside
اتى | come | bring | fetch | produce | give
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
ف | then | thus | hence | so | when
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
او | or | rather | even | unless | except
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
له | him | it | that | his
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
نسك | responsibility | rite | piety | devoutness
قضى | enjoin | make required | spend | ordain | settle | pay | require | execute | accomplish | decree | decide | order | finish | annihilate | crush | discharge | conclude | judgement | choice | impose | end
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
