Al Kitab: [from: 2/159 to: 2/188]

Range:

2:159 — 2:188

Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.

Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.

◉

The Segregating Myths [ 2:159 ] البقرة

إِنَّ

Surely

ٱلَّذِينَ

the ones who

يَكْتُمُونَ

conceal

مَآ

what

أَنزَلْنَا

We have alighted

مِنَ

ٱلْبَيِّنَٰتِ

the clarifications

وَٱلْهُدَىٰ

and the guidance,

مِنۢ

from

بَعْدِ

after

مَا

what

بَيَّنَّٰهُ

it clarifies

لِلنَّاسِ

for the people

فِى

ٱلْكِتَٰبِ

the Book,

أُو۟لَٰٓئِكَ

those are the ones

يَلْعَنُهُمُ

whom condemns

ٱللَّهُ

the One,

وَيَلْعَنُهُمُ

and they are cursed at by

ٱللَّٰعِنُونَ

the ones who curse.

١٥٩

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَٰبِ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ

Surely the ones who conceal what We have alighted of the clarifications and the guidance, from after what it clarifies for the people in the Book, those are the ones whom condemns the One, and they are cursed at by the ones who curse.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Lo! Those who hide the proofs and the guidance which We revealed, after We had made it clear to mankind in the Scripture: such are accursed of Allah and accursed of those who have the power to curse.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Indeed those who conceal what We have sent down of manifest proofs and guidance, after We have clarified it in the Book for mankind—they shall be cursed by Allah and cursed by the cursers,

- Qarai, Ali Quli

⦿

Those who hide the authoritative proofs and the guidance that We have revealed, after it has been made clear for the People of the Book, will be condemned by God and those who have the right to condemn.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Surely those who conceal the clear proofs and the guidance that We revealed after We made it clear in the Book for men, these it is whom Allah shall curse, and those who curse shall curse them (too).

- Shakir, Habib

⦿

Those who conceal the evidence of the truth and the guidance We have revealed, after We have made them clear to people in the Scripture, will be rejected by God and so do others.

- Wahiduddin Khan

⦿

جو لوگ ہمارے نازل کئے ہوئے واضح بیانات اور ہدایات کو ہمارے بیان کردینے کے بعد بھی حُھپاتے ہیں ان پر اللہ بھی لعنت کرتا ہے اور تمام لعنت کرنے والے بھی لعنت کرتے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

جو لوگ ہماری نازل کی ہوئی روشن تعلیمات اور ہدایات کو چھپاتے ہیں، درآں حالیکہ ہم انہیں سب انسانوں کی رہنمائی کے لیے اپنی کتاب میں بیان کر چکے ہیں، یقین جانو کہ اللہ بھی ان پر لعنت کرتا ہے اور تمام لعنت کرنے والے بھی اُن پر لعنت بھیجتے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بیشک وہ جو ہماری اتاری ہوئی روشن باتوں اور ہدایت کو چھپاتے ہیں بعد اس کے کہ لوگوں کے لئے ہم اسے کتاب میں واضح فرماچکے ہیں ان پر اللہ کی لعنت ہے اور لعنت کرنے والوں کی لعنت -

- Ahmed Raza

⦿

بالتحقیق جو لوگ چھپاتے ہیں ہماری نازل کردہ روشن تعلیمات و ہدایت کو جبکہ ہم تمام لوگوں کے لئے انہیں کتاب میں واضح طور پر بیان کر چکے ہیں یہی وہ لوگ ہیں جن پر اللہ لعنت کرتا ہے اور تمام لعنت کرنے والے بھی لعنت کرتے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

فى | in | within | inside

هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere

ما | what | not | why | how | which | where

◉

The Segregating Myths [ 2:160 ] البقرة

إِلَّا

Except for

ٱلَّذِينَ

those who

تَابُوا۟

repent

وَأَصْلَحُوا۟

and take corrective measures

وَبَيَّنُوا۟

and become distinct (from the condemned),

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

thus those are whom

أَتُوبُ

I have forgiveness

عَلَيْهِمْ

upon;

وَأَنَا

and I am

ٱلتَّوَّابُ

the Forgiver,

ٱلرَّحِيمُ

the Gracious.

١٦٠

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Except for those who repent and take corrective measures and become distinct (from the condemned), thus those are whom I have forgiveness upon; and I am the Forgiver, the Gracious.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Except those who repent and amend and make manifest (the truth). These it is toward whom I relent. I am the Relenting, the Merciful.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

except such as repent, make amends, and clarify—those I shall pardon, and I am the All-clement, the All-merciful.

- Qarai, Ali Quli

⦿

However, I shall accept the repentance of those of them who repent for their sins, reform their manners, and preach the truth; I am All-forgiving and All-merciful.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Except those who repent and amend and make manifest (the truth), these it is to whom I turn (mercifully); and I am the Oft-returning (to mercy), the Merciful.

- Shakir, Habib

⦿

But from those who repent and mend their ways and make known the truth, I will certainly accept their repentance: I am the Ever Relenting, the Most Merciful.

- Wahiduddin Khan

⦿

علاوہ ان لوگوں کے جو توبہ کرلیں اور اپنے کئے کی اصلاح کرلیں اور جس کو چھپایا ہے اس کو واضح کردیں تو ہم ان کی توبہ قبول کرلیتے ہیں کہ ہم بہترین توبہ قبول کرنے والے اور مہربان ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

البتہ جو اس روش سے باز آ جائیں اور اپنے طرز عمل کی اصلاح کر لیں اور جو کچھ چھپاتے تھے، اُسے بیان کرنے لگیں، اُن کو میں معاف کر دوں گا اور میں بڑا در گزر کرنے والا اور رحم کرنے والا ہوں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

مگر وہ جو توبہ کریں اور سنواریں اور ظاہر کریں تو میں ان کی توبہ قبول فرماؤں گا اور میں ہی ہوں بڑا توبہ قبول فرمانے والا مہربان،

- Ahmed Raza

⦿

مگر وہ جنہوں نے (حق پر پردہ ڈالنے سے) توبہ کی اور اپنی اصلاح کر لی۔ اور (حق بات کو) ظاہر کر دیا یہ وہ ہیں جن کی میں توبہ قبول کروں گا (انہیں معاف کر دوں گا) اور میں بڑا توبہ قبول کرنے والا اور رحم کرنے والا (مہربان) ہوں۔

- Najafi, Muhammad

انا | I (as in me)

توب | return to | forgive | make up | a chest

◉

The Segregating Myths [ 2:161 ] البقرة

إِنَّ

Surely

ٱلَّذِينَ

the ones who

كَفَرُوا۟

are in denial

وَمَاتُوا۟

— and die

وَهُمْ

while they were

كُفَّارٌ

in denial —

أُو۟لَٰٓئِكَ

those are

عَلَيْهِمْ

upon whom is

لَعْنَةُ

damnation of

ٱللَّهِ

the One

وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ

and the malaikati,

وَٱلنَّاسِ

and the people

أَجْمَعِينَ

all together.

١٦١

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Surely the ones who are in denial — and die while they were in denial — those are upon whom is damnation of the One and the malaikati, and the people all together.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Lo! Those who disbelieve, and die while they are disbelievers; on them is the curse of Allah and of angels and of men combined.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Indeed those who turn faithless and die while they are faithless—it is they on whom shall be the curse of Allah, the angels and all mankind.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Those who deny My existence and die with such attitude will be subject to the condemnation of God, the angels, and all people.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Surely those who disbelieve and die while they are disbelievers, these it is on whom is the curse of Allah and the angels and men all;

- Shakir, Habib

⦿

Those who deny the truth, and die as deniers, on them shall be the curse of God and of angels and of men altogether.

- Wahiduddin Khan

⦿

جو لوگ کافرہوگئے اور اسی حالاُ کفر میں مر گئے ان پر اللہ ملائکہ اور تمام انسانوں کی لعنت ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

جن لوگوں نے کفر کا رویہ اختیار کیا اور کفر کی حالت ہی میں جان دی، ان پر اللہ اور فرشتوں اور تمام انسانوں کی لعنت ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بیشک وہ جنہوں نے کفر کیا اور کافر ہی مرے ان پر لعنت ہے اللہ اور فرشتوں اور آدمیوں سب کی،

- Ahmed Raza

⦿

بلاشبہ جن لوگوں نے کفر اختیار کیا اور پھر اسی کفر کی حالت میں مر گئے۔ یہی وہ لوگ ہیں جن پر اللہ، فرشتوں اور تمام انسانوں کی لعنت ہے۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

هم | them (three or more)

◉

The Segregating Myths [ 2:162 ] البقرة

خَٰلِدِينَ

Immortalized

فِيهَا

therein (in damnation);

لَا

not

يُخَفَّفُ

will be decreased

عَنْهُمُ

on them

ٱلْعَذَابُ

the punishment,

وَلَا

and not

هُمْ

they

يُنظَرُونَ

will be looked upon.

١٦٢

خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Immortalized therein (in damnation); not will be decreased on them the punishment, and not they will be looked upon.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

They ever dwell therein. The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

They will remain in it [forever] and their punishment shall not be lightened, nor will they be granted any respite.

- Qarai, Ali Quli

⦿

They will live condemned forever, will have no relief from the torment, and no attention will be paid to them.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Abiding in it; their chastisement shall not be lightened nor shall they be given respite.

- Shakir, Habib

⦿

Under it they shall remain forever; their punishment shall not be lightened, nor shall they be granted respite.

- Wahiduddin Khan

⦿

وہ اسی لعنت میں ہمیشہ رہیں گے کہ نہ ان کے عذاب میں تخفیف ہوگی اور نہ انہیں مہلت دی جائے گی

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اسی لعنت زدگی کی حالت میں وہ ہمیشہ رہیں گے، نہ اُن کی سز امیں تخفیف ہوگی اور نہ انہیں پھر کوئی دوسری مہلت دی جائے گی

- Maududi, Abul A'ala

⦿

ہمیشہ رہیں گے اس میں نہ ان پر سے عذاب ہلکا ہو اور نہ انہیں مہلت دی جائے،

- Ahmed Raza

⦿

وہ اس (لعنت) میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے نہ تو ان کے عذاب میں کوئی کمی کی جائے گی۔ اور نہ ہی انہیں کوئی مہلت دی جائے گی۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

و | and | while | additionally

لا | not | negate the following

فى | in | within | inside

◉

The Segregating Myths [ 2:163 ] البقرة

وَإِلَٰهُكُمْ

And your unchallenged master is

إِلَٰهٌۭ

an unchallenged master

وَٰحِدٌۭ

singularly;

لَّآ

إِلَٰهَ

unchallenged master

إِلَّا

except

هُوَ

He who is

ٱلرَّحْمَٰنُ

the Provider,

ٱلرَّحِيمُ

the Merciful.

١٦٣

وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ

And your unchallenged master is an unchallenged master singularly; no unchallenged master except He who is the Provider, the Merciful.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Your Allah is One Allah; there is no Allah save Him, the Beneficent, the Merciful.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Your god is the One God; there is no god except Him, the All-beneficent, the All-merciful.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Our Lord is the only Lord. There is no God but He, the Beneficent and Merciful.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And your God is one God! there is no god but He; He is the Beneficent, the Merciful.

- Shakir, Habib

⦿

Your God is one God. There is no deity save Him. He is the Compassionate, the Merciful.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور تمہارا خدا بس ایک ہے. اس کے علاوہ کوئی خدا نہیں ہے وہی رحمان بھی ہے اور وہی رحیم بھی ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

تمہارا خدا ایک ہی خدا ہے، اُس رحمان اور رحیم کے سوا کوئی اور خدا نہیں ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور تمہارا معبود ایک معبود ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں مگر وہی بڑی رحمت والا مہربان

- Ahmed Raza

⦿

اور تمہارا خدا بس ایک ہی خدا ہے۔ اس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے۔ وہ بڑا مہربان بہت رحم والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

هو | he | it | this | its | him

ال ⇐ اله | unchallenged master | god

لا | not | negate the following

ال ⇐ اله | unchallenged master | god

◉

The Segregating Myths [ 2:164 ] البقرة

إِنَّ

Surely

فِى

within

خَلْقِ

creation of

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

the atmospheres

وَٱلْأَرْضِ

and the Earth,

وَٱخْتِلَٰفِ

and in succession of

ٱلَّيْلِ

the night

وَٱلنَّهَارِ

and the day-burst,

وَٱلْفُلْكِ

and the ships

ٱلَّتِى

which

تَجْرِى

flow

فِى

ٱلْبَحْرِ

the sea

بِمَا

with that which

يَنفَعُ

benefits

ٱلنَّاسَ

the people;

وَمَآ

and what

أَنزَلَ

sent down

ٱللَّهُ

the One

مِنَ

from

ٱلسَّمَآءِ

the atmosphere

مِن

مَّآءٍۢ

basic essence;

فَأَحْيَا

then gives life

بِهِ

with it to

ٱلْأَرْضَ

the land

بَعْدَ

after

مَوْتِهَا

its death;

وَبَثَّ

and scattered

فِيهَا

in it

مِن

from

كُلِّ

all

دَآبَّةٍۢ

kinds of creatures;

وَتَصْرِيفِ

and the turning of

ٱلرِّيَٰحِ

the wind,

وَٱلسَّحَابِ

and the clouds

ٱلْمُسَخَّرِ

controlled

بَيْنَ

between

ٱلسَّمَآءِ

the sky

وَٱلْأَرْضِ

and the Earth

لَـَٔايَٰتٍۢ

for sure are signs

لِّقَوْمٍۢ

for a people

يَعْقِلُونَ

who use their intelligence.

١٦٤

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ

Surely within creation of the atmospheres and the Earth, and in succession of the night and the day-burst, and the ships which flow in the sea with that which benefits the people; and what sent down the One from the atmosphere of basic essence; then gives life with it to the land after its death; and scattered in it from all kinds of creatures; and the turning of the wind, and the clouds controlled between the sky and the Earth for sure are signs for a people who use their intelligence.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Lo! In the creation of the heavens and the earth, and the difference of night and day, and the ships which run upon the sea with that which is of use to men, and the water which Allah sendeth down from the sky, thereby reviving the earth after its death, and dispersing all kinds of beasts therein, and (in) the ordinance of the winds, and the clouds obedient between heaven and earth: are signs (of Allah's Sovereignty) for people who have sense.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Indeed in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, and the ships that sail at sea with profit to men, and the water that Allah sends down from the sky—with which He revives the earth after its death, and scatters therein every kind of animal—and the changing of the winds, and the clouds disposed between the sky and the earth, there are surely signs for a people who exercise their reason.

- Qarai, Ali Quli

⦿

The creation of the heavens and the earth, the alternation of nights and days, the ships that sail in the sea for the benefit of the people, the water that God sends from the sky to revive the dead earth where He has scattered all kinds of animals, the winds of all directions, and the clouds rendered for service between the sky and the earth are all evidence (of His existence) for those who use their reason.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Most surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day, and the ships that run in the sea with that which profits men, and the water that Allah sends down from the cloud, then gives life with it to the earth after its death and spreads in it all (kinds of) animals, and the changing of the winds and the clouds made subservient between the heaven and the earth, there are signs for a people who understand.

- Shakir, Habib

⦿

In the creation of the heavens and the earth; in the alternation of night and day; in the ships that sail the ocean bearing cargoes beneficial to man; in the water which God sends down from the sky and with which He revives the earth after its death, scattering over it all kinds of animals; in the courses of the winds, and in the clouds pressed into service between earth and sky, there are indeed signs for people who use their reason.

- Wahiduddin Khan

⦿

بیشک زمین و آسمان کی خلقت روز و شب کی رفت وآمد. ان کشتیوں میں جو دریاؤں میں لوگوں کے فائدہ کے لئے چلتی ہیں اور اس پانی میں جسے خدا نے آسمان سے نازل کرکے اس کے ذریعہ مفِدہ زمینوںکو زندہ کردیا ہے اور اس میں طرح طرح کے چوپائے پھیلا دیئے ہیںاور ہواؤں کے چلانے میں اور آسمان و زمین کے درمیان لَسخر کئے جانے والے بادل میں صاحبانِ عقل کے لئے اللہ کی نشانیاں پائی جاتی ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

(اِس حقیقت کو پہچاننے کے لیے اگر کوئی نشانی اور علامت درکا رہے تو) جو لوگ عقل سے کام لیتے ہیں اُن کے لیے آسمانوں اور زمین کی ساخت میں، رات اور دن کے پیہم ایک دوسرے کے بعد آنے میں، اُن کشتیوں میں جوا نسان کے نفع کی چیزیں لیے ہوئے دریاؤں اور سمندروں میں چلتی پھرتی ہیں، بارش کے اُس پانی میں جسے اللہ اوپر سے برساتا ہے پھر اس کے ذریعے سے زمین کو زندگی بخشتا ہے اور اپنے اِسی انتظام کی بدولت زمین میں ہر قسم کی جان دار مخلوق پھیلاتا ہے، ہواؤں کی گردش میں، اور اُن بادلوں میں جو آسمان اور زمین کے درمیان تابع فرمان بنا کر رکھے گئے ہیں، بے شمار نشانیاں ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بیشک آسمانوں اور زمین کی پیدائش اور رات و دن کا بدلتے آنا اور کشتی کہ دریا میں لوگوں کے فائدے لے کر چلتی ہے اور وہ جو اللہ نے آسمان سے پانی اتار کر مردہ زمین کو اس سے جِلا دیا اور زمین میں ہر قسم کے جانور پھیلائے اور ہواؤں کی گردش اور وہ بادل کہ آسمان و زمین کے بیچ میں حکم کا باندھا ہے ان سب میں عقلمندوں کے لئے ضرور نشانیاں ہیں،

- Ahmed Raza

⦿

بے شک آسمانوں اور زمینوں کی پیدائش میں اور رات دن کی آمد و رفت (الٹ پھیر) میں اور ان کشتیوں میں جو لوگوں کو نفع پہنچانے والی چیزیں لے کر سمندر میں چلتی ہیں اور (بارش کے) اس پانی میں جسے خدا نے آسمان (بلندی) سے برسایا اور پھر اس کے ذریعہ زمین کو اس کے بے جان (بے کار) ہو جانے کے بعد جاندار بنا دیا (سرسبز و شاداب بنا دیا) اور اس میں ہر قسم کے چلنے پھرنے والے (جانور) پھیلا دیئے۔ اور ہواؤں کی گردش (ہیر پھیر) میں اور ان بادلوں میں جو آسمان و زمین کے درمیان مسخر کرکے (تابع فرمان بنا کے) رکھے گئے ہیں۔ (ان سب باتوں میں) خدا کے وجود اور اس کی قدرت کی بڑی نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لئے جو عقل و خرد سے کام لیتے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

سحب | cloud | being dragged | skirts of air | cloudy

له | him | it | that | his

ما | what | not | why | how | which | where

التى | whose | those | which | whom

ليل | dark | gloom | night

فى | in | within | inside

◉

The Segregating Myths [ 2:165 ] البقرة

وَمِنَ

And from

ٱلنَّاسِ

the people are

مَن

those who

يَتَّخِذُ

adopt

مِن

from

دُونِ

lower than

ٱللَّهِ

the One

أَندَادًۭا

as rivals (for the One);

يُحِبُّونَهُمْ

they admire them

كَحُبِّ

as they aught to love

ٱللَّهِ

the One;

وَٱلَّذِينَ

while the ones

ءَامَنُوٓا۟

who have firm conviction

أَشَدُّ

are more intense

حُبًّۭا

in admiration

لِّلَّهِ

for the One.

وَلَوْ

And when

يَرَى

they see

ٱلَّذِينَ

the ones who

ظَلَمُوٓا۟

are in darkness

إِذْ

— when

يَرَوْنَ

they (those who are in darkness) will be seeing

ٱلْعَذَابَ

the punishment —

أَنَّ

that

ٱلْقُوَّةَ

the strength is

لِلَّهِ

for the One

جَمِيعًۭا

altogether;

وَأَنَّ

and surely

ٱللَّهَ

the One is

شَدِيدُ

severe of

ٱلْعَذَابِ

the punishment.

١٦٥

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًۭا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّۭا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ

And from the people are those who adopt from lower than the One as rivals (for the One); they admire them as they aught to love the One; while the ones who have firm conviction are more intense in admiration for the One. And when they see the ones who are in darkness — when they (those who are in darkness) will be seeing the punishment — that the strength is for the One altogether; and surely the One is severe of the punishment.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Yet of mankind are some who take unto themselves (objects of worship which they set as) rivals to Allah, loving them with a love like (that which is the due) of Allah (only) - those who believe are stauncher in their love for Allah - Oh, that those who do evil had but known, (on the day) when they behold the doom, that power belongeth wholly to Allah, and that Allah is severe in punishment!

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Among the people are those who set up compeers besides Allah, loving them as if loving Allah—but the faithful have a more ardent love for Allah—though the wrongdoers will see, when they sight the punishment, that power, altogether, belongs to Allah, and that Allah is severe in punishment.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Some people consider certain things equal to God and love them just as one should love God. However, the strongest of the believers' love is their love of God. Had the unjust been able to reflect about their condition, when facing the torment, they would have had no doubt that to God belongs All-power and that He is stern in His retribution.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And there are some among men who take for themselves objects of worship besides Allah, whom they love as they love Allah, and those who believe are stronger in love for Allah and O, that those who are unjust had seen, when they see the chastisement, that the power is wholly Allah's and that Allah is severe in requiting (evil).

- Shakir, Habib

⦿

Yet there are some who set up equals with God and adore them with the adoration due to God, but those who believe love God most. If only the wrongdoers could see, as they will see when they face the punishment, that all power belongs to God, and that God is severe in punishment.

- Wahiduddin Khan

⦿

لوگوں میں کچھ ا یسے لوگ بھی ہیں جو اللہ کے علاوہ دوسروں کو اس کا مثل قرار دیتے ہیں اور ان سے اللہ جیسی محبت بھی کرتے ہیں جب کہ ایمان والوںکی تمام تر محبّت خدا سے ہوتی ہے اور اے کاش ظالمین اس بات کو اس وقت دیکھ لیتے جو عذاب کو دیکھنے کے بعد سمجھیں گے کہ ساری قوت صرف اللہ کے لئے ہے اور اللہ سخت ترین عذاب کرنے والا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

(مگر وحدت خداوندی پر دلالت کرنے والے اِن کھلے کھلے آثار کے ہوتے ہوئے بھی) کچھ لوگ ایسے ہیں جو اللہ کے سوا دوسروں کو اس کا ہمسر اور مدمقابل بناتے ہیں اور اُن کے ایسے گرویدہ ہیں جیسے اللہ کے ساتھ گرویدگی ہونی چاہیے حالانکہ ایمان رکھنے والے لوگ سب سے بڑھ کر اللہ کو محبوب رکھتے ہیں کاش، جو کچھ عذاب کو سامنے دیکھ کر انہیں سُوجھنے والا ہے وہ آج ہی اِن ظالموں کو سوجھ جائے کہ ساری طاقتیں اور سارے اختیارات اللہ ہی کے قبضے میں ہیں اور یہ کہ اللہ سزا دینے میں بھی بہت سخت ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور کچھ لوگ اللہ کے سوا اور معبود بنالیتے ہیں کہ انہیں اللہ کی طرح محبوب رکھتے ہیں اور ایمان والوں کو اللہ کے برابر کسی کی محبت نہیں اور کیسے ہو اگر دیکھیں ظالم وہ وقت جب کہ عذاب ان کی آنکھوں کے سامنے آئے گا اس لئے کہ سارا زور خدا کو ہے اور اس لئے کہ اللہ کا عذاب بہت سخت ہے،

- Ahmed Raza

⦿

(ان حقائق کے باوجود) کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو خدا کے سوا اوروں کو اس کا ہمسر قرار دیتے ہیں اور ان سے اس طرح محبت کرتے ہیں جس طرح خدا سے کرنی چاہیے۔ مگر جو صاحب ایمان ہیں وہ سب سے بڑھ کر خدا سے محبت کرتے ہیں اور کاش یہ ظالم (اس وقت) وہ حقیقت دیکھ لیتے (سمجھ لیتے) جو عذاب دیکھتے وقت سمجھیں گے کہ ساری قوت و طاقت بس اللہ کے لئے ہی ہے اور یہ کہ اللہ سخت عذاب کرنے والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

◉

The Segregating Myths [ 2:166 ] البقرة

إِذْ

When,

تَبَرَّأَ

disowned will be

ٱلَّذِينَ

the ones who

ٱتُّبِعُوا۟

were following,

مِنَ

ٱلَّذِينَ

the ones whom

ٱتَّبَعُوا۟

they were following,

وَرَأَوُا۟

and will see

ٱلْعَذَابَ

the punishment,

وَتَقَطَّعَتْ

and will cut off

بِهِمُ

with them

ٱلْأَسْبَابُ

the relations.

١٦٦

إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ

When, disowned will be the ones who were following, by the ones whom they were following, and will see the punishment, and will cut off with them the relations.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

(On the day) when those who were followed disown those who followed (them), and they behold the doom, and all their aims collapse with them.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When those who were followed will disown the followers, and they will sight the punishment while all their means of recourse will be cut off,

- Qarai, Ali Quli

⦿

When the leaders see the torment and lose all their resources, they will denounce their followers.

- Sarwar, Muhammad

⦿

When those who were followed shall renounce those who followed (them), and they see the chastisement and their ties are cut asunder.

- Shakir, Habib

⦿

When they face their punishment, those who have been followed will disown their followers, and all their ties shall be cut asunder,

- Wahiduddin Khan

⦿

اس وقت جبکہ پیر اپنے مریدوں سے بیزاری کا اظہار کریں گے اور سب کے سامنے عذاب ہوگا اور تمام وسائل منقطع ہوچکے ہوں گے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

جب وہ سزا دے گا اس وقت کیفیت یہ ہوگی کہ وہی پیشوا اور رہنما، جن کی دنیا میں پیروی کی گئی تھی، اپنے پیروؤں سے بے تعلقی ظاہر کریں گے، مگر سزا پا کر رہیں گے اور ان کے سارے اسباب و وسائل کا سلسلہ کٹ جائے گا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

جب بیزار ہوں گے پیشوا اپنے پیروؤں سے اور دیکھیں گے عذاب اور کٹ جائیں گی ان کی سب ڈوریں

- Ahmed Raza

⦿

اور (وہ مرحلہ کتنا کھٹن ہوگا) جب وہ (پیر) لوگ جن کی (دنیا میں) پیروی کی گئی اپنے پیرؤوں (مریدوں) سے برأت اور لاتعلقی ظاہر کریں گے اور خدا کا عذاب ان سب کی آنکھوں کے سامنے ہوگا اور سب وسائل اور تعلقات بالکل قطع ہو چکے ہوں گے۔

- Najafi, Muhammad

◉

The Segregating Myths [ 2:167 ] البقرة

وَقَالَ

And (would be) said by

ٱلَّذِينَ

the ones

ٱتَّبَعُوا۟

who were following,

لَوْ

[If

أَنَّ

there is

لَنَا

for us

كَرَّةًۭ

a return,

فَنَتَبَرَّأَ

then we will renounce

مِنْهُمْ

from them

كَمَا

as how

تَبَرَّءُوا۟

they renounced

مِنَّا

from us.]

كَذَٰلِكَ

That is how

يُرِيهِمُ

displays

ٱللَّهُ

the One

أَعْمَٰلَهُمْ

their actions

حَسَرَٰتٍ

as regret

عَلَيْهِمْ

upon them;

وَمَا

and not

هُم

they are

بِخَٰرِجِينَ

with those outside

مِنَ

ٱلنَّارِ

the fire.

١٦٧

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ

And (would be) said by the ones who were following, [If there is for us a return, then we will renounce from them as how they renounced from us.] That is how displays the One their actions as regret upon them; and not they are with those outside of the fire.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And those who were but followers will say: If a return were possible for us, we would disown them even as they have disowned us. Thus will Allah show them their own deeds as anguish for them, and they will not emerge from the Fire.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

and when the followers will say, [Had there been another turn for us, we would disown them as they disown us [now]!] Thus shall Allah show them their deeds as regrets for themselves, and they shall not leave the Fire.

- Qarai, Ali Quli

⦿

The followers will say, [Had we had the chance we also would have denounced our leaders.] That is how God will show them their regrettable deeds. They will not be able to escape from hell fire.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And those who followed shall say: Had there been for us a return, then we would renounce them as they have renounced us. Thus will Allah show them their deeds to be intense regret to them, and they shall not come forth from the fire.

- Shakir, Habib

⦿

those who followed will say, [If we could only return to the world, we would disown them as they have disowned us.] God will thus show them their actions as a cause of bitter regret and remorse. They shall never emerge from the Fire.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور مرید بھی یہ کہیں گے کہ اے کاش ہم نے ان سے اسی طرح بیزاری اختیار کی ہوتی جس طرح یہ آج ہم سے نفرت کر رہے ہیں. خدا ان سب کے اعمال کو اسی طرح حسرت بنا کر پیش کرے گا اور ان میں سے کوئی جہّنم سے نکلنے والا نہیں ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور وہ لوگ جو دنیا میں اُن کی پیروی کرتے تھے، کہیں گے کہ کاش ہم کو پھر ایک موقع دیا جاتا تو جس طرح آج یہ ہم سے بیزاری ظاہر کر رہے ہیں، ہم اِن سے بیزار ہو کر دکھا دیتے یوں اللہ اِن لوگوں کے وہ اعمال جو یہ دنیا میں کر رہے ہیں، ان کے سامنے اِس طرح لائے گا کہ یہ حسرتوں اور پشیمانیوں کے ساتھ ہاتھ ملتے رہیں گے مگر آگ سے نکلنے کی کوئی راہ نہ پائیں گے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور کہیں گے پیرو کاش ہمیں لوٹ کر جانا ہوتا (دنیا میں) تو ہم ان سے توڑ دیتے جیسے انہوں نے ہم سے توڑ دی، یونہی اللہ انہیں دکھائے گا ان کے کام ان پر حسرتیں ہوکر اور وہ دوزخ سے نکلنے والے نہیں

- Ahmed Raza

⦿

اور پیروی کرنے والے (مرید) کہتے ہوں گے کہ کاش! ہمیں ایک بار (دنیا میں) واپسی کا موقع مل جاتا تو ہم بھی بالکل اسی طرح ان سے بیزاری اور بے تعلقی ظاہر کرتے جس طرح انہوں نے آج ہم سے بیزاری اور لاتعلقی ظاہر کی ہے اسی طرح خدا ان کے (برے) کاموں کو حسرت و یاس کی شکل میں دکھائے گا اور وہ کبھی دوزخ سے باہر نہیں نکل سکیں گے۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

ما | what | not | why | how | which | where

له | him | it | that | his

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

ك | you | your singular person | as | like

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

◉

The Segregating Myths [ 2:168 ] البقرة

يَٰٓأَيُّهَا

O you of

ٱلنَّاسُ

the people!

كُلُوا۟

Consume

مِمَّا

from what is

فِى

ٱلْأَرْضِ

the Earth

حَلَٰلًۭا

openly,

طَيِّبًۭا

whatever is good for you,

وَلَا

and do not

تَتَّبِعُوا۟

خُطُوَٰتِ

the lines of

ٱلشَّيْطَٰنِ

the cognitively blind devil,

إِنَّهُۥ

Indeed he is

لَكُمْ

for you

عَدُوٌّۭ

an enemy

مُّبِينٌ

clearly.

١٦٨

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌ

O you of the people! Consume from what is in the Earth openly, whatever is good for you, and do not follow the lines of the cognitively blind devil, Indeed he is for you an enemy clearly.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

O mankind! Eat of that which is lawful and wholesome in the earth, and follow not the footsteps of the devil. Lo! he is an open enemy for you.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

O mankind! Eat of what is lawful and pure in the earth, and do not follow in Satan]s steps. Indeed, he is your manifest enemy.

- Qarai, Ali Quli

⦿

People, eat of the good and lawful things on earth. Do not follow the footsteps of Satan; he is clearly your enemy.

- Sarwar, Muhammad

⦿

O men! eat the lawful and good things out of what is in the earth, and do not follow the footsteps of the Shaitan; surely he is your open enemy.

- Shakir, Habib

⦿

O mankind, eat whatever is lawful and wholesome on the earth; and do not follow in the footsteps of Satan; for he is indeed your avowed enemy.

- Wahiduddin Khan

⦿

اے انسانو! زمین میں جو کچھ بھی حلال و طیب ہے اسے استعمال کرو اور شیطانی اقدامات کا اتباع نہ کرو کہ وہ تمہاراکھلا ہوا دشمن ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

لوگو! زمین میں جو حلال اور پاک چیزیں ہیں انہیں کھاؤ اور شیطان کے بتائے ہوئے راستوں پر نہ چلو وہ تمہارا کھلا دشمن ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اے لوگوں کھاؤ جو کچھ زمین میں حلال پاکیزہ ہے اور شیطان کے قدم پر قدم نہ رکھو، بیشک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اے انسانو! زمین میں جو حلال اور پاکیزہ چیزیں ہیں وہ کھاؤ۔ اور شیطان کے نقش قدم پر نہ چلو۔ بلاشبہ وہ تمہارا کھلم کھلا دشمن ہے۔

- Najafi, Muhammad

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

و | and | while | additionally

فى | in | within | inside

ما | what | not | why | how | which | where

◉

The Segregating Myths [ 2:169 ] البقرة

إِنَّمَا

Indeed what

يَأْمُرُكُم

he commands you is

بِٱلسُّوٓءِ

with evil

وَٱلْفَحْشَآءِ

and vulgarity,

وَأَن

and, that

تَقُولُوا۟

you say

عَلَى

upon

ٱللَّهِ

the One

مَا

what

لَا

not

تَعْلَمُونَ

you know.

١٦٩

إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Indeed what he commands you is with evil and vulgarity, and, that you say upon the One what not you know.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

He enjoineth upon you only the evil and the foul, and that ye should tell concerning Allah that which ye know not.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

He only prompts you to [commit] evil and indecent acts, and that you attribute to Allah what you do not know.

- Qarai, Ali Quli

⦿

He tries to make you do evil and shameful things and speak against God without knowledge.

- Sarwar, Muhammad

⦿

He only enjoins you evil and indecency, and that you may speak against Allah what you do not know.

- Shakir, Habib

⦿

He bids you only to do evil and to commit deeds of abomination and to attribute to God something of which you have no knowledge.

- Wahiduddin Khan

⦿

وہ بس تمہیں بدعملی اور بدکاری کا حکم دیتا ہے اوراس بات پر آمادہ کرتاہے کہ خدا کے خلاف جہالت کی باتیںکرتے رہو

- Jawadi, Zeeshan

⦿

تمہیں بدی اور فحش کا حکم دیتا ہے اور یہ سکھاتا ہے کہ تم اللہ کے نام پر وہ باتیں کہو جن کے متعلق تمہیں علم نہیں ہے کہ وہ اللہ نے فرمائی ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

وہ تو تمہیں یہی حکم دے گا بدی اور بے حیائی کا اور یہ کہ اللہ پر وہ بات جوڑو جس کی تمہیں خبر نہیں،

- Ahmed Raza

⦿

وہ تو تمہیں برائی و بے حیائی اور بدکاری کا حکم دیتا ہے اور (چاہتا ہے کہ) تم خدا کے خلاف ایسی باتیں منسوب کرو جن کا تمہیں علم نہیں ہے۔

- Najafi, Muhammad

لا | not | negate the following

ما | what | not | why | how | which | where

له | him | it | that | his

◉

The Segregating Myths [ 2:170 ] البقرة

وَإِذَا

And whenever

قِيلَ

was said

لَهُمُ

to them,

ٱتَّبِعُوا۟

[Follow

مَآ

what

أَنزَلَ

sent down

ٱللَّهُ

the One],

قَالُوا۟

they replied,

بَلْ

[No, rather

نَتَّبِعُ

we adhere to

مَآ

what

أَلْفَيْنَا

we found

عَلَيْهِ

to be upon

ءَابَآءَنَآ

(from) our forefathers.]

أَوَلَوْ

Even if

كَانَ

have been

ءَابَآؤُهُمْ

their elders

لَا

not

يَعْقِلُونَ

of understanding of

شَيْـًۭٔا

a thing,

وَلَا

and not

يَهْتَدُونَ

they were guided?

١٧٠

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۗ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

And whenever was said to them, [Follow what sent down the One], they replied, [No, rather we adhere to what we found to be upon (from) our forefathers.] Even if have been their elders not of understanding of a thing, and not they were guided?

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And when it is said unto them: Follow that which Allah hath revealed, they say: We follow that wherein we found our fathers. What! Even though their fathers were wholly unintelligent and had no guidance?

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When they are told, [Follow what Allah has sent down,] they say, [No, We will follow what we have found our fathers following.] What, even if their fathers neither exercised their reason nor were guided?!

- Qarai, Ali Quli

⦿

When some people are asked to follow the revelations of God, they say, [We would rather follow what our fathers have followed,] even though their fathers had no understanding and could not find the true guidance.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And when it is said to them, Follow what Allah has revealed, they say: Nay! we follow what we found our fathers upon. What! and though their fathers had no sense at all, nor did they follow the right way.

- Shakir, Habib

⦿

But when they are told, [Follow what God has sent down,] they answer, [We will follow the ways of our fathers,] even though their fathers did not use their reason, and were devoid of all guidance.

- Wahiduddin Khan

⦿

جب ان سے کہاجاتا ہے کہ جو کچھ خدا نے نازل کیا ہے اس کا اتباع کرو تو کہتے ہیں کہ ہم اس کا اتباع کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کوپایا ہے. کیا یہ ایسا ہی کریں گے چاہے ان کے باپ دادا بے عقل ہی رہے ہوں اورہدایت یافتہ نہ رہے ہوں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ان سے جب کہا جاتا ہے کہ اللہ نے جو احکام نازل کیے ہیں اُن کی پیروی کرو تو جواب دیتے ہیں کہ ہم تو اسی طریقے کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے اچھا اگر ان کے باپ دادا نے عقل سے کچھ بھی کام نہ لیا ہو اور راہ راست نہ پائی ہو تو کیا پھر بھی یہ انہیں کی پیروی کیے چلے جائیں گے؟

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور جب ان سے کہا جائے اللہ کے اتارے پر چلو تو کہیں بلکہ ہم تو اس پر چلیں گے جس پر اپنے باپ دادا کو پایا کیا اگرچہ ان کے باپ دادا نہ کچھ عقل رکھتے ہوں نہ ہدایت

- Ahmed Raza

⦿

اور جب ان (کفار و مشرکین) سے کہا جاتا ہے کہ جو کچھ خدا نے اتارا ہے اس کی پیروی کرو تو کہتے ہیں کہ ہم تو اس کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ، دادا کو پایا ہے اگرچہ ان کے باپ، دادا بے عقل ہوں اور راہ راست پر بھی نہ ہوں (تو پھر بھی انہی کی پیروی کریں گے)۔

- Najafi, Muhammad

و | and | while | additionally

لا | not | negate the following

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

بل | no | rather | contrary | notify | but

له | him | it | that | his

ما | what | not | why | how | which | where

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

◉

The Segregating Myths [ 2:171 ] البقرة

وَمَثَلُ

And example of

ٱلَّذِينَ

the ones who

كَفَرُوا۟

are in denial, is

كَمَثَلِ

like an example of

ٱلَّذِى

the one who

يَنْعِقُ

croaks

بِمَا

at what

لَا

not

يَسْمَعُ

hears

إِلَّا

nothing but

دُعَآءًۭ

calls

وَنِدَآءًۭ

and shouts;

صُمٌّۢ

deaf,

بُكْمٌ

ignorant,

عُمْىٌۭ

disordered,

فَهُمْ

thus they are

لَا

not

يَعْقِلُونَ

who use their intelligence.

١٧١

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءًۭ وَنِدَآءًۭ ۚ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

And example of the ones who are in denial, is like an example of the one who croaks at what not hears nothing but calls and shouts; deaf, ignorant, disordered, thus they are not who use their intelligence.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

The likeness of those who disbelieve (in relation to the messenger) is as the likeness of one who calleth unto that which heareth naught except a shout and cry. Deaf, dumb, blind, therefore they have no sense.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

The parable of the faithless is that of someone who shouts after that which does not hear [anything] except a call and cry: deaf, dumb, and blind, they do not exercise their reason.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Preaching to unbelievers is like talking to someone who cannot hear anything except yells and shouts. They are deaf, dumb, and blind; they have no understanding.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And the parable of those who disbelieve is as the parable of one who calls out to that which hears no more than a call and a cry; deaf, dumb (and) blind, so they do not understand.

- Shakir, Habib

⦿

Those who deny the truth are like animals which hear nothing in your call but the sound of a voice, without understanding its meaning. They are deaf, dumb and blind. They understand nothing.

- Wahiduddin Khan

⦿

جو لوگ کافر ہوگئے ہیں ان کے پکارنے والے کی مثال اس شخص کی ہے جو جانوروں کو آواز دے اور جانور پکار اور آواز کے علاوہ کچھ نہ سنیں اور نہ سمجھیں. یہ کفار بہرےً گونگے اور اندھے ہیں. انہیں عقل سے سروکار نہیںہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

یہ لوگ جنہوں نے خدا کے بتائے ہوئے طریقے پر چلنے سے انکار کر دیا ہے اِن کی حالت بالکل ایسی ہے جیسے چرواہا جانوروں کو پکارتا ہے اور وہ ہانک پکار کی صدا کے سوا کچھ نہیں سنتے یہ بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں، اس لیے کوئی بات ان کی سمجھ میں نہیں آتی

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور کافروں کی کہاوت اس کی سی ہے جو پکارے ایسے کو کہ خالی چیخ و پکار کے سوا کچھ نہ سنے بہرے، گونگے، اندھے تو انہیں سمجھ نہیں

- Ahmed Raza

⦿

اور جن لوگوں نے کفر اختیار کیا ان کی مثال دعوت حق دینے میں اس شخص (چرواہے) کی سی ہے جو ایسے (جانور) کو پکارنے میں اپنا گلہ پھاڑے (چیخ و پکار مچائے) جو چیخ و پکار کی آواز کے سوا کچھ سنتا ہی نہیں ہے۔ (یہ کافر) ایسے بہرے، گونگے اور اندھے ہیں کہ عقل سے کچھ کام ہی نہیں لیتے۔

- Najafi, Muhammad

لا | not | negate the following

نعق | croak | cry | caw | scream

◉

The Segregating Myths [ 2:172 ] البقرة

يَٰٓأَيُّهَا

O you of

ٱلَّذِينَ

the ones who

ءَامَنُوا۟

believe!

كُلُوا۟

Consume

مِن

طَيِّبَٰتِ

good things of

مَا

what

رَزَقْنَٰكُمْ

sustenance We give you,

وَٱشْكُرُوا۟

and be thankful

لِلَّهِ

for the One

إِن

كُنتُمْ

you are

إِيَّاهُ

to Him

تَعْبُدُونَ

obedient.

١٧٢

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

O you of the ones who believe! Consume of good things of what sustenance We give you, and be thankful for the One if you are to Him obedient.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

O ye who believe! Eat of the good things wherewith We have provided you, and render thanks to Allah if it is (indeed) He Whom ye worship.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

O you who have faith! Eat of the good things We have provided you, and thank Allah, if it is Him that you worship.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Believers, eat from the good things that We have given you and give thanks to God if you worship only Him.

- Sarwar, Muhammad

⦿

O you who believe! eat of the good things that We have provided you with, and give thanks to Allah if Him it is that you serve.

- Shakir, Habib

⦿

Believers, eat the wholesome things which We have provided for you and give thanks to God, if it is Him you worship.

- Wahiduddin Khan

⦿

صاحبانِ ایمان جو ہم نے پاکیزہ رزق عطا کیا ہے اسے کھاؤ اور دینے والے خدا کا شکریہ ادا کرو اگر تم اس کی عبادت کرتے ہو

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم حقیقت میں اللہ کی بندگی کرنے والے ہو تو جو پاک چیزیں ہم نے تمہیں بخشی ہیں اُنہیں بے تکلف کھاؤ اور اللہ کا شکر ادا کرو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اے ایمان والو! کھاؤ ہماری دی ہوئی ستھری چیزیں اور اللہ کا احسان مانو اگر تم اسی کو پوجتے ہو

- Ahmed Raza

⦿

اے ایمان والو! جو پاک و پاکیزہ چیزیں ہم نے تمہیں دی ہیں ان میں سے کھاؤ۔ اور اللہ کا شکر کرو۔ اگر تم اس کی عبادت و پرستش کرتے ہو۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

له | him | it | that | his

ما | what | not | why | how | which | where

◉

The Segregating Myths [ 2:173 ] البقرة

إِنَّمَا

Indeed that which

حَرَّمَ

is forbidden

عَلَيْكُمُ

upon you is

ٱلْمَيْتَةَ

the dead,

وَٱلدَّمَ

and the blood,

وَلَحْمَ

and the flesh that comes from

ٱلْخِنزِيرِ

the vile (be it pigs, or vultures, or at the least any animal that consumes blood or dead bodies),

وَمَآ

and what

أُهِلَّ

is raised

بِهِۦ

through it

لِغَيْرِ

for other than

ٱللَّهِ

the One;

فَمَنِ

but if someone is

ٱضْطُرَّ

distressed,

غَيْرَ

without

بَاغٍۢ

rebellion,

وَلَا

and not

عَادٍۢ

being habitual,

فَلَآ

then no

إِثْمَ

offense is

عَلَيْهِ

upon them;

إِنَّ

surely

ٱللَّهَ

the One is

غَفُورٌۭ

an absolving

رَّحِيمٌ

saviour.

١٧٣

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ

Indeed that which is forbidden upon you is the dead, and the blood, and the flesh that comes from the vile (be it pigs, or vultures, or at the least any animal that consumes blood or dead bodies), and what is raised through it for other than the One; but if someone is distressed, without rebellion, and not being habitual, then no offense is upon them; surely the One is an absolving saviour.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

He hath forbidden you only carrion, and blood, and swineflesh, and that which hath been immolated to (the name of) any other than Allah. But he who is driven by necessity, neither craving nor transgressing, it is no sin for him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

He has forbidden you only carrion, blood, the flesh of the swine, and that which has been offered to other than Allah. But should someone be compelled, without being rebellious or transgressive, there shall be no sin upon him. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.

- Qarai, Ali Quli

⦿

God has forbidden you to eat that which has not been properly slaughtered, blood, pork, and the flesh of any animal which has not been consecrated with a mention of the Name of God. However, in an emergency, without the intention of transgression or repeating transgression, one will not be considered to have committed a sin. God is All-forgiving and All-merciful.

- Sarwar, Muhammad

⦿

He has only forbidden you what dies of itself, and blood, and flesh of swine, and that over which any other (name) than (that of) Allah has been invoked; but whoever is driven to necessity, not desiring, nor exceeding the limit, no sin shall be upon him; surely Allah is Forgiving, Merciful.

- Shakir, Habib

⦿

He has forbidden you only carrion, blood, and the flesh of swine; also any flesh that is consecrated other than in the name of God. But for one who is driven by necessity, neither craving nor transgressing, it is no sin. For God is forgiving and merciful.

- Wahiduddin Khan

⦿

اس نے تمہارے اوپر بس مفِدارً خونً سور کا گوشت اور جو غیر خدا کے نام پر ذبح کیا جائے اس کو حرام قرار دیا ہے پھر بھی اگر کوئی مضطر ہوجائے اور حرام کاطلب گار اور ضرورت سے زیادہ استعمال کرنے والا نہ ہو تو اس کے لئے کوئی گناہ نہیں ہے . بیشک خدا بخشنے والا اورمہربان ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اللہ کی طرف سے اگر کوئی پابندی تم پر ہے تو وہ یہ ہے کہ مُردار نہ کھاؤ، خون سے اور سور کے گوشت سے پرہیز کرو اور کوئی چیز نہ کھاؤ جس پر اللہ کے سوا کسی اور کا نام لیا گیا ہو ہاں جو شخص مجبوری کی حالت میں ہو اور وہ ان میں سے کوئی چیز کھا لے بغیر اس کے کہ وہ قانون شکنی کا ارادہ رکھتا ہو یا ضرورت کی حد سے تجاوز کر ے، تو اس پر کچھ گناہ نہیں، اللہ بخشنے والا اور رحم کرنے والا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اس نے یہی تم پر حرام کئے ہیں مردار اور خون اور سُور کا گوشت اور وہ جانور جو غیر خدان کا نام لے کر ذبح کیا گیا تو جو نا چار ہو نہ یوں کہ خواہش سے کھائے اور نہ یوں کہ ضرورت سے آگے بڑھے تو اس پر گناہ نہیں، بیشک اللہ بخشنے والا مہربان ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اس نے (چوپایوں میں سے) صرف تمہارے او پر مردار، خون، سور کا گوشت اور وہ (ذبیحہ) جسے اللہ کے سوا کسی اور کا نام لے کر ذبح کیا گیا ہو۔ حرام قرار دیا ہے۔ پس جو شخص (شدت گرسنگی سے) مجبور ہو جائے درآنحالیکہ وہ بغاوت یا سرکشی کرنے والا نہ ہو۔ تو اس پر کوئی گناہ نہیں ہے بے شک خدا بڑا بخشنے والا، بڑا مہربان ہے۔

- Najafi, Muhammad

و | and | while | additionally

له | him | it | that | his

غير | exception | estranged | alienate | other than

ما | what | not | why | how | which | where

◉

The Segregating Myths [ 2:174 ] البقرة

إِنَّ

Certainly

ٱلَّذِينَ

the ones who

يَكْتُمُونَ

were hiding

مَآ

that which

أَنزَلَ

brought down

ٱللَّهُ

the One

مِنَ

ٱلْكِتَٰبِ

the Book,

وَيَشْتَرُونَ

and were charging

بِهِۦ

regarding it

ثَمَنًۭا

a price

قَلِيلًا

that was poor,

أُو۟لَٰٓئِكَ

they

مَا

were not

يَأْكُلُونَ

consuming

فِى

بُطُونِهِمْ

their stomachs

إِلَّا

except

ٱلنَّارَ

the fire,

وَلَا

and not

يُكَلِّمُهُمُ

will communicate with them

ٱللَّهُ

the One

يَوْمَ

on day of

ٱلْقِيَٰمَةِ

the establishment (of Allah's laws),

وَلَا

and not

يُزَكِّيهِمْ

will He free them,

وَلَهُمْ

and for them

عَذَابٌ

a punishment that is

أَلِيمٌ

painful.

١٧٤

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Certainly the ones who were hiding that which brought down the One of the Book, and were charging regarding it a price that was poor, they were not consuming in their stomachs except the fire, and not will communicate with them the One on day of the establishment (of Allah's laws), and not will He free them, and for them a punishment that is painful.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Lo! those who hide aught of the Scripture which Allah hath revealed and purchase a small gain therewith, they eat into their bellies nothing else than fire. Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow. Theirs will be a painful doom.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Indeed those who conceal what Allah has sent down of the Book and sell it for a paltry gain—they do not take in, into their bellies, [anything] except fire, and Allah shall not speak to them on the Day of Resurrection, nor shall He purify them, and there is a painful punishment for them.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Those who receive some small gain by hiding the Books which God has revealed, have, in fact, filled up their stomachs with fire. God will not speak with them on the Day of Judgment, nor will He purify them; instead, they will face a painful torment.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Surely those who conceal any part of the Book that Allah has revealed and take for it a small price, they eat nothing but fire into their bellies, and Allah will not speak to them on the day of resurrection, nor will He purify them, and they shall have a painful chastisement.

- Shakir, Habib

⦿

Those who conceal any part of the Scriptures which God has revealed in order to gain some paltry end, simply fill their bellies with Fire. On the Day of Resurrection, God will neither speak to them nor purify them. They will have a painful punishment.

- Wahiduddin Khan

⦿

جو لوگ خدا کی نازل کی ہوئی کتاب کے احکام کو حُھپاتے ہیں اور اسے تھوڑی قیمت پر بیچ ڈالتے ہیں وہ درحقیقت اپنے پیٹ میں صرف آگ بھر رہے ہیں اور خدا روز هقیامت ان سے بات بھی نہ کرے گااور نہ انہیں پاکیزہ قرار دے گا اور ان کے لئے دردناک عذاب ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

حق یہ ہے کہ جو لوگ اُن احکام کو چھپاتے ہیں جو اللہ نے اپنی کتاب میں ناز ل کیے ہیں اور تھوڑے سے دُنیوی فائدوں پرا نہیں بھینٹ چڑھاتے ہیں، وہ دراصل اپنے پیٹ آگ سے بھر رہے ہیں قیامت کے روز اللہ ہرگز ان سے بات نہ کرے گا، نہ اُنہیں پاکیزہ ٹھیرائے گا، اور اُن کے لیے دردناک سزا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

وہ جو چھپاتے ہیں اللہ کی کتاب اور اسکے بدلے ذلیل قیمت لیتےہیں وہ اپنے پیٹ میں آگ ہی بھرتے ہیں اور اللہ قیامت کے دن ان سے بات نہ کرے گا اور نہ انہیں ستھرا کرے، اور ان کے لئے دردناک عذاب ہے،

- Ahmed Raza

⦿

بالتحقیق جو لوگ کتابِ خدا میں سے ان باتوں کو چھپاتے ہیں جو خدا نے نازل کی ہیں اور ان کے عوض تھوڑی سی قیمت وصول کرتے ہیں وہ اپنے پیٹوں میں آگ کے سوا کچھ بھی نہیں بھر رہے ہیں قیامت کے دن وہ توجہ ربانی سے اس قدر محروم ہوں گے کہ خدائے تعالیٰ ان سے بات تک نہیں کرے گا۔ اور نہ ہی انہیں (گناہوں کی کثافت سے) پاک کرے گا۔ اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے۔

- Najafi, Muhammad

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

يوم | day | time | era | period | stages

و | and | while | additionally

فى | in | within | inside

له | him | it | that | his

ما | what | not | why | how | which | where

◉

The Segregating Myths [ 2:175 ] البقرة

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those are

ٱلَّذِينَ

the ones who

ٱشْتَرَوُا۟

exchanged

ٱلضَّلَٰلَةَ

misguidance

بِٱلْهُدَىٰ

with the guidance,

وَٱلْعَذَابَ

and the punishment

بِٱلْمَغْفِرَةِ

with the pardon.

فَمَآ

Just how is

أَصْبَرَهُمْ

their persistence

عَلَى

upon

ٱلنَّارِ

the fire?

١٧٥

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ

Those are the ones who exchanged misguidance with the guidance, and the punishment with the pardon. Just how is their persistence upon the fire?

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Those are they who purchase error at the price of guidance, and torment at the price of pardon. How constant are they in their strife to reach the Fire!

- Pickthall, Marmaduke

⦿

They are the ones who bought error for guidance, and punishment for pardon: how patient of them to face the Fire!

- Qarai, Ali Quli

⦿

They have exchanged guidance for error and forgiveness for torment. What makes them seek the fire so earnestly (for they are doomed to be punished)?

- Sarwar, Muhammad

⦿

These are they who buy error for the right direction and chastisement for forgiveness; how bold they are to encounter fire.

- Shakir, Habib

⦿

Those are the ones who have taken error in exchange for guidance and punishment for forgiveness. How little do they seem to fear the Fire!

- Wahiduddin Khan

⦿

یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے گمراہی کو ہدایت کے عوض اور عذاب کو مغفرت کے عوض خرید لیا ہے آخریہ آتش جہّنم پر کس قدرصبرکریں گے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت کے بدلے ضلالت خریدی اور مغفرت کے بدلے عذاب مول لے لیا کیسا عجیب ہے ان کا حوصلہ کہ جہنم کا عذاب برداشت کرنے کے لیے تیار ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت کے بدلے گمراہی مول لی اور بخشش کے بدلے عذاب، تو کس درجہ انہیں آگ کی سہار (برداشت) ہے

- Ahmed Raza

⦿

یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت کے عوض گمراہی اور بخشش کے عوض عذاب کو خرید لیا۔ یہ کس قدر صبر کرنے والے ہیں دوزخ پر۔

- Najafi, Muhammad

◉

The Segregating Myths [ 2:176 ] البقرة

ذَٰلِكَ

That is

بِأَنَّ

because

ٱللَّهَ

the One

نَزَّلَ

has descended

ٱلْكِتَٰبَ

the Book

بِٱلْحَقِّ

with the fact,

وَإِنَّ

whereas

ٱلَّذِينَ

the ones who

ٱخْتَلَفُوا۟

dispute

فِى

ٱلْكِتَٰبِ

the Book

لَفِى

surely are in

شِقَاقٍۭ

sects

بَعِيدٍۢ

afar.

١٧٦

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ

That is because the One has descended the Book with the fact, whereas the ones who dispute in the Book surely are in sects afar.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

That is because Allah hath revealed the Scripture with the truth. Lo! those who find (a cause of) disagreement in the Scripture are in open schism.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

That is so because Allah has sent down the Book with the truth, and those who differ about the Book are surely in extreme defiance.

- Qarai, Ali Quli

⦿

God has revealed the Book in all Truth and those who dispute it are filled with malice which has taken them far away from the truth.

- Sarwar, Muhammad

⦿

This is because Allah has revealed the Book with the truth; and surely those who go against the Book are in a great opposition.

- Shakir, Habib

⦿

That is because God has sent down the Book with the truth. And those who pursue differences in the Scriptures go much too far in dissension.

- Wahiduddin Khan

⦿

یہ عذاب صرف اس لئے ہے کہ اللہ نے کتاب کو حق کے ساتھ نازل کیا ہے اور اس میں اختلاف کرنے والے حق سے بہت دورہوکر جھگڑے کررہے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

یہ سب کچھ اس وجہ سے ہوا کہ اللہ نے تو ٹھیک ٹھیک حق کے مطابق کتاب نازل کی تھی مگر جن لوگوں نے کتاب میں اختلاف نکالے وہ اپنے جھگڑوں میں حق سے بہت دور نکل گئے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

یہ اس لئے کہ اللہ نے کتاب حق کے ساتھ اتاری، اور بے شک جو لوگ کتاب میں اختلاف ڈالنے لگے وہ ضرور پرلے سرے کے جھگڑالو ہیں،

- Ahmed Raza

⦿

یہ (سب کچھ) اس لئے ہے کہ خدا نے حق اور سچائی کے ساتھ کتاب اتاری تھی مگر وہ لوگ جنہوں نے اس میں اختلاف کیا (طرح طرح کی باتیں کیں) بے شک وہ بڑی تفرقہ اندازی اور فتنہ پروری میں پڑ گئے ہیں (اور ضد میں بہت دور جا چکے ہیں)۔

- Najafi, Muhammad

فى | in | within | inside

له | him | it | that | his

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

◉

The Segregating Myths [ 2:177 ] البقرة

لَّيْسَ

It is not

ٱلْبِرَّ

righteous

أَن

that

تُوَلُّوا۟

you turn

وُجُوهَكُمْ

your attention

قِبَلَ

towards

ٱلْمَشْرِقِ

the East

وَٱلْمَغْرِبِ

and the West,

وَلَٰكِنَّ

rather

ٱلْبِرَّ

righteous

مَنْ

is who

ءَامَنَ

became sure

بِٱللَّهِ

about the One,

وَٱلْيَوْمِ

and the day of

ٱلْـَٔاخِرِ

the forthcoming,

وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ

and the malaikati,

وَٱلْكِتَٰبِ

and the book,

وَٱلنَّبِيِّـۧنَ

and the revolutionary leaders,

وَءَاتَى

and gave

ٱلْمَالَ

the wealth

عَلَىٰ

above

حُبِّهِۦ

love for it

ذَوِى

to those

ٱلْقُرْبَىٰ

who are in their proximity,

وَٱلْيَتَٰمَىٰ

and the orphans,

وَٱلْمَسَٰكِينَ

and the homeless,

وَٱبْنَ

and sons of

ٱلسَّبِيلِ

the path,

وَٱلسَّآئِلِينَ

and the questioners (needy),

وَفِى

and in

ٱلرِّقَابِ

freeing of debts (helping those who are burdened with any kind of bondage, oppression, crushing debts and extreme hardship of labour),

وَأَقَامَ

and established

ٱلصَّلَوٰةَ

the ordered discipline,

وَءَاتَى

and brought forth

ٱلزَّكَوٰةَ

emancipation,

وَٱلْمُوفُونَ

and those who abide

بِعَهْدِهِمْ

by their oaths

إِذَا

whenever

عَٰهَدُوا۟

they pledged;

وَٱلصَّٰبِرِينَ

and the persevering

فِى

ٱلْبَأْسَآءِ

calamity

وَٱلضَّرَّآءِ

and damage,

وَحِينَ

and (in) a time of

ٱلْبَأْسِ

disaster;

أُو۟لَٰٓئِكَ

those are

ٱلَّذِينَ

the ones who are

صَدَقُوا۟

truthful,

وَأُو۟لَٰٓئِكَ

and those

هُمُ

are

ٱلْمُتَّقُونَ

the ones who are strong.

١٧٧

لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

It is not righteous that you turn your attention towards the East and the West, rather righteous is who became sure about the One, and the day of the forthcoming, and the malaikati, and the book, and the revolutionary leaders, and gave the wealth above love for it to those who are in their proximity, and the orphans, and the homeless, and sons of the path, and the questioners (needy), and in freeing of debts (helping those who are burdened with any kind of bondage, oppression, crushing debts and extreme hardship of labour), and established the ordered discipline, and brought forth emancipation, and those who abide by their oaths whenever they pledged; and the persevering in calamity and damage, and (in) a time of disaster; those are the ones who are truthful, and those are the ones who are strong.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

It is not righteousness that ye turn your faces to the East and the West; but righteous is he who believeth in Allah and the Last Day and the angels and the Scripture and the prophets; and giveth wealth, for love of Him, to kinsfolk and to orphans and the needy and the wayfarer and to those who ask, and to set slaves free; and observeth proper worship and payeth the poor-due. And those who keep their treaty when they make one, and the patient in tribulation and adversity and time of stress. Such are they who are sincere. Such are the Allah-fearing.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Piety is not to turn your faces to the east or the west; rather, piety is [personified by] those who have faith in Allah and the Last Day, the angels, the Book, and the prophets, and who give their wealth, for the love of Him, to relatives, orphans, the needy, the traveller and the beggar, and for [the freeing of] the slaves, and maintain the prayer and give the zakat, and those who fulfill their covenants, when they pledge themselves, and those who are patient in stress and distress, and in the heat of battle. They are the ones who are true [to their covenant], and it is they who are the Godwary.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Righteousness is not determined by facing East or West during prayer. Righteousness consists of the belief in God, the Day of Judgment, the angels, the Books of God, His Prophets; to give money for the love of God to relatives, orphans, the destitute, and those who are on a journey and in urgent need of money, beggars; to set free slaves and to be steadfast in prayer, to pay the religious tax (zakat) to fulfill one's promises, and to exercise patience in poverty, in distress, and in times of war. Such people who do these are truly righteous and pious.

- Sarwar, Muhammad

⦿

It is not righteousness that you turn your faces towards the East and the West, but righteousness is this that one should believe in Allah and the last day and the angels and the Book and the prophets, and give away wealth out of love for Him to the near of kin and the orphans and the needy and the wayfarer and the beggars and for (the emancipation of) the captives, and keep up prayer and pay the poor-rate; and the performers of their promise when they make a promise, and the patient in distress and affliction and in time of conflicts-- these are they who are true (to themselves) and these are they who guard (against evil).

- Shakir, Habib

⦿

Virtue does not consist in whether you face towards the East or the West; virtue means believing in God, the Last Day, the angels, the Book and the prophets; the virtuous are those who, despite their love for it, give away their wealth to their relatives and to orphans and the very poor, and to travellers and those who ask [for charity], and to set slaves free, and who attend to their prayers and pay the alms, and who keep their pledges when they make them, and show patience in hardship and adversity, and in times of distress. Such are the true believers; and such are the God-fearing.

- Wahiduddin Khan

⦿

نیکی یہ نہیں ہے کہ اپنا رخ مشرق اور مغرب کی طرف کرلو بلکہ نیکی اس شخص کا حصّہ ہے جو اللہ اور آخرت ملائکہ اور کتاب پر ایمان لے آئے اورمحبت خدا میں قرابتداروں ً یتیموںً مسکینوں ً غربت زدہ مسافروںً سوال کرنے والوں اور غلاموں کی آزادی کے لئے مال دے اور نماز قائم کرے اور زکوِٰ ادا کرے اور جو بھی عہد کرے اسے پوراکرے اور فقر وفاقہ میں اور پریشانیوں اور بیماریوں میں اور میدانِ جنگ کے حالات میں صبرکرنے والے ہوںتویہی لوگ اپنے دعوائے ایمان و احسان میں سچے ہیں اور یہی صاحبان تقویٰ اور پرہیزگار ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

نیکی یہ نہیں ہے کہ تم نے اپنے چہرے مشرق کی طرف کر لیے یا مغرب کی طرف، بلکہ نیکی یہ ہے کہ آدمی اللہ کو اور یوم آخر اور ملائکہ کو اور اللہ کی نازل کی ہوئی کتاب اور اس کے پیغمبروں کو دل سے مانے اور اللہ کی محبت میں اپنا دل پسند مال رشتے داروں اور یتیموں پر، مسکینوں او رمسافروں پر، مدد کے لیے ہاتھ پھیلانے والوں پر اور غلامو ں کی رہائی پر خرچ کرے، نماز قائم کرے اور زکوٰۃ دے اور نیک وہ لوگ ہیں کہ جب عہد کریں تو اُسے وفا کریں، اور تنگی و مصیبت کے وقت میں اور حق و باطل کی جنگ میں صبر کریں یہ ہیں راستباز لوگ اور یہی لوگ متقی ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

کچھ اصل نیکی یہ نہیں کہ منہ مشرق یا مغرب کی طرف کرو ہاں اصلی نیکی یہ کہ ایمان لائے اللہ اور قیامت اور فرشتوں اور کتاب اور پیغمبروں پر اور اللہ کی محبت میں اپنا عزیز مال دے رشتہ داروں اور یتیموں اور مسکینوں اور راہ گیر اور سائلوں کو اور گردنیں چھوڑانے میں اور نماز قائم رکھے اور زکوٰة دے اور اپنا قول پورا کرنے والے جب عہد کریں اور صبر والے مصیبت اور سختی میں اور جہاد کے وقت یہی ہیں جنہوں نے اپنی بات سچی کی اور یہی پرہیزگار ہیں،

- Ahmed Raza

⦿

نیکی صرف یہی تو نہیں ہے کہ تم (نماز میں) اپنے منہ مشرق اور مغرب کی طرف پھیر لو۔ بلکہ (حقیقی) نیکی تو یہ ہے کہ آدمی خدا پر، روزِ آخرت پر، فرشتوں پر، (اللہ کی) کتابوں پر اور سب پیغمبروں پر ایمان لائے۔ اور اس (خدا) کی محبت میں اپنا مال (باوجودِ مال کی محبت کے) رشتہ داروں، یتیموں، مسکینوں، مسافروں، مانگنے والوں اور (غلاموں، کنیزوں اور مقروضوں کی) گردنیں چھڑانے میں صرف کرے، نماز قائم کرے، زکوٰۃ ادا کرے (دراصل) نیک لوگ تو وہ ہوتے ہیں کہ جب کوئی عہد کر لیں تو اپنا عہد و پیمان پورا کرتے ہیں اور تنگ دستی ہو یا بیماری اور تکلیف ہو یا ہنگام جنگ ہو وہ بہرحال ثابت قدم رہتے ہیں، یہی وہ لوگ ہیں جو (سچے) ہیں اور یہی متقی و پرہیزگار ہیں۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

حين | time | timed | period | death

فى | in | within | inside

سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question

سكن | calm down | tranquillize | lodge | inhabit

يتم | orphan | incomplete | unwanted | homeless

قرب | close | beside | near | proximity

مول | possession | wealth | belonging | a square in arithmetic

يوم | day | time | era | period | stages

له | him | it | that | his

لكن | but | instead | rather

ليس | not

◉

The Segregating Myths [ 2:178 ] البقرة

يَٰٓأَيُّهَا

O you of

ٱلَّذِينَ

the ones who

ءَامَنُوا۟

have conviction!

كُتِبَ

Ordained

عَلَيْكُمُ

upon you is

ٱلْقِصَاصُ

the investigation

فِى

ٱلْقَتْلَى

homicide (murder, manslaughter, accidental, self-defence);

ٱلْحُرُّ

the free

بِٱلْحُرِّ

by (the law regarding) the free,

وَٱلْعَبْدُ

and the servant

بِٱلْعَبْدِ

by (the law regarding) the servant,

وَٱلْأُنثَىٰ

and the effeminate

بِٱلْأُنثَىٰ

by (the law regarding) the effeminate;

فَمَنْ

but whoever

عُفِىَ

gets concession

لَهُۥ

for himself (the offender)

مِنْ

from

أَخِيهِ

sibling of the slain

شَىْءٌۭ

of a thing

فَٱتِّبَاعٌۢ

thus is to be adhered to

بِٱلْمَعْرُوفِ

with definite articulation

وَأَدَآءٌ

and execution

إِلَيْهِ

towards it

بِإِحْسَٰنٍۢ

with goodness;

ذَٰلِكَ

that is

تَخْفِيفٌۭ

a concession

مِّن

from

رَّبِّكُمْ

your Rabb

وَرَحْمَةٌۭ

and a blessing;

فَمَنِ

then whoever

ٱعْتَدَىٰ

shows enmity

بَعْدَ

after

ذَٰلِكَ

that

فَلَهُۥ

then for him

عَذَابٌ

a punishment that is

أَلِيمٌۭ

distressful.

١٧٨

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌۭ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَٰنٍۢ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌۭ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

O you of the ones who have conviction! Ordained upon you is the investigation in homicide (murder, manslaughter, accidental, self-defence); the free by (the law regarding) the free, and the servant by (the law regarding) the servant, and the effeminate by (the law regarding) the effeminate; but whoever gets concession for himself (the offender) from sibling of the slain of a thing thus is to be adhered to with definite articulation and execution towards it with goodness; that is a concession from your Rabb and a blessing; then whoever shows enmity after that then for him a punishment that is distressful.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

O ye who believe! Retaliation is prescribed for you in the matter of the murdered; the freeman for the freeman, and the slave for the slave, and the female for the female. And for him who is forgiven somewhat by his (injured) brother, prosecution according to usage and payment unto him in kindness. This is an alleviation and a mercy from your Lord. He who transgresseth after this will have a painful doom.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

O you who have faith! Retribution is prescribed for you regarding the slain: freeman for freeman, slave for slave, and female for female. But if one is granted any extenuation by his brother, let the follow up [for the blood-money] be honourable, and let the payment to him be with kindness. That is a remission from your Lord and a mercy; and should anyone transgress after that, there shall be a painful punishment for him.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Believers, in case of murder, the death penalty is the sanctioned retaliation: a free man for a free man, a slave for a slave, and a female for a female. However, if the convicted person receives pardon from the aggrieved party, the prescribed rules of compensation must be followed accordingly. This is a merciful alteration from your Lord. Whoever transgresses against it will face a painful punishment.

- Sarwar, Muhammad

⦿

O you who believe! retaliation is prescribed for you in the matter of the slain, the free for the free, and the slave for the slave, and the female for the female, but if any remission is made to any one by his (aggrieved) brother, then prosecution (for the bloodwit) should be made according to usage, and payment should be made to him in a good manner; this is an alleviation from your Lord and a mercy; so whoever exceeds the limit after this he shall have a painful chastisement.

- Shakir, Habib

⦿

Believers, retribution is prescribed for you in cases of murder: the free man for the free man, the slave for the slave, the female for the female. If the offender is granted some remission by the heir of the slain person, the agreed penalty should be equitably exacted and should be discharged in a handsome manner. This is an alleviation from your Lord and an act of grace. He who transgresses after this shall have a painful punishment.

- Wahiduddin Khan

⦿

ایمان والو! تمہارے اوپر مقتولین کے بارے میں قصاص لکھ دیا گیا ہے آزادکے بدلے آزاد اورغلام کے بدلے غلام اور عورت کے بدلے عورت. اب اگرکسی کو مقتول کے وارث کی طرف سے معافی مل جائے تو نیکی کا اتباع کرے اور احسان کے ساتھ اس کے حق کو ادا کردے. یہ پروردگار کی طرف سے تمہارے حق میں تخفیف اور رحمت ہے لیکن اب جو شخص زیادتی کرے گا اس کے لئے دردناک عذاب بھی ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ا ے لوگو جو ایمان لائے ہو، تمہارے لیے قتل کے مقدموں میں قصاص کا حکم لکھ دیا گیا ہے آزاد آدمی نے قتل کیا ہو تو اس آزاد ہی سے بدلہ لیا جائے، غلام قاتل ہو تو وہ غلام ہی قتل کیا جائے، اور عورت اِس جرم کی مرتکب ہو توا س عورت ہی سے قصاص لیا جائے ہاں اگر کسی قاتل کے ساتھ اس کا بھائی کچھ نرمی کرنے کے لیے تیار ہو، تو معروف طریقے کے مطابق خوں بہا کا تصفیہ ہونا چاہیے اور قاتل کو لازم ہے کہ راستی کے ساتھ خوں بہا ادا کرے یہ تمہارے رب کی طرف سے تخفیف اور رحمت ہے اس پر بھی جو زیادتی کرے، اس کے لیے دردناک سزا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اے ایمان والوں تم پر فرض ہے کہ جو ناحق مارے جائیں ان کے خون کا بدلہ لو آزاد کے بدلے آزاد اور غلام کے بدلے غلام اور عورت کے بدلے عورت تو جس کے لئے اس کے بھائی کی طرف سے کچھ معافی ہوئی۔ تو بھلائی سے تقا ضا ہو اور اچھی طرح ادا، یہ تمہارے رب کی طرف سے تمہارا بوجھ پر ہلکا کرنا ہے اور تم پر رحمت تو اس کے بعد جو زیادتی کرے اس کے لئے دردناک عذاب ہے

- Ahmed Raza

⦿

اے ایمان والو! ان کے بارے میں جو (ناحق قتل کر دیئے گئے ہوں) تم پر قصاص (خون کا بدلہ خون) لکھ دیا گیا ہے یعنی آزاد کے بدلے آزاد، غلام کے بدلے غلام اور عورت کے بدلے عورت۔ ہاں جس (قاتل) کے لیے اس کے (ایمانی) بھائی (مقتول کے ولی) کی جانب سے کچھ (قصاص) معاف کر دیا جائے تو اس (معاف کرنے والے) کو (چاہیے کہ) نیکی کا اتباع کرے (خون بہا کا مطالبہ کرنے میں سختی نہ کرے) اور (جسے معاف کیا گیا ہے اسے بھی چاہیے کہ) خوش اسلوبی کے ساتھ (خون بہا) ادا کرے۔ یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے رعایت و رحمت (اور آسانی و مہربانی) ہے۔ پس اس کے بعد بھی جو زیادتی کرے تو اس کیلئے دردناک عذاب ہے

- Najafi, Muhammad

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

حسن | beautiful | appealing | better | good

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

فى | in | within | inside

◉

The Segregating Myths [ 2:179 ] البقرة

وَلَكُمْ

And for you

فِى

ٱلْقِصَاصِ

investigation

حَيَوٰةٌۭ

is life

يَٰٓأُو۟لِى

— o you first most of

ٱلْأَلْبَٰبِ

the rational people —

لَعَلَّكُمْ

that perhaps you may

تَتَّقُونَ

become aware.

١٧٩

وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌۭ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

And for you in investigation is life — o you first most of the rational people — that perhaps you may become aware.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And there is life for you in retaliation, O men of understanding, that ye may ward off (evil).

- Pickthall, Marmaduke

⦿

There is life for you in retribution, O you who possess intellects! Maybe you will be Godwary!

- Qarai, Ali Quli

⦿

People of understanding, the law of the death penalty as retaliation grants you life so that perhaps you will have fear of God.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And there is life for you in (the law of) retaliation, O men of understanding, that you may guard yourselves.

- Shakir, Habib

⦿

In [this law of] retribution there is life for you, O people of understanding, so that perhaps you will be mindful of God.

- Wahiduddin Khan

⦿

صاحبانِ عقل تمہارے لئے قصاص میں زندگی ہے کہ شاید تم اس طرح متقی بن جاؤ

- Jawadi, Zeeshan

⦿

عقل و خرد رکھنے والو! تمہارے لیے قصاص میں زندگی ہے اُمید ہے کہ تم اس قانون کی خلاف ورزی سے پرہیز کرو گے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور خون کا بدلہ لینے میں تمہاری زندگی ہے اے عقل مندو کہ تم کہیں بچو،

- Ahmed Raza

⦿

اے صاحبانِ عقل! تمہارے لئے قصاص یعنی جان کے بدلے جان والے قانون میں زندگی ہے تاکہ تم (خون ریزی سے) بچتے رہو۔

- Najafi, Muhammad

ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)

فى | in | within | inside

كم | you (three or more)

◉

The Segregating Myths [ 2:180 ] البقرة

كُتِبَ

Ordained is

عَلَيْكُمْ

upon you,

إِذَا

when

حَضَرَ

arrived

أَحَدَكُمُ

one of you to

ٱلْمَوْتُ

death,

إِن

that

تَرَكَ

you leave behind

خَيْرًا

something good as

ٱلْوَصِيَّةُ

the will

لِلْوَٰلِدَيْنِ

for the parents

وَٱلْأَقْرَبِينَ

and the close ones

بِٱلْمَعْرُوفِ

with known articulation;

حَقًّا

a responsibility

عَلَى

upon

ٱلْمُتَّقِينَ

the aware ones.

١٨٠

كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ

Ordained is upon you, when arrived one of you to death, that you leave behind something good as the will for the parents and the close ones with known articulation; a responsibility upon the aware ones.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

It is prescribed for you, when death approacheth one of you, if he leave wealth, that he bequeath unto parents and near relatives in kindness. (This is) a duty for all those who ward off (evil).

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Prescribed for you, when death approaches any of you and he leaves behind any property, is that he make a bequest for his parents and relatives, in an honourable manner—an obligation on the Godwary.

- Qarai, Ali Quli

⦿

If one of you facing death can leave a legacy, he should bequeath it to his parents and relatives, according to the law. This is the duty of the pious.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Bequest is prescribed for you when death approaches one of you, if he leaves behind wealth for parents and near relatives, according to usage, a duty (incumbent) upon those who guard (against evil).

- Shakir, Habib

⦿

It is prescribed that when death approaches any of you and he is leaving behind wealth, he shall make a will in favour of his parents and relatives equitably. This is a duty for all who fear God.

- Wahiduddin Khan

⦿

تمہارے اوپر یہ بھی لکھ دیا ہے کہ جب تم میں سے کسی کی موت سامنے آجائے تو اگر کوئی مال چھوڑا ہے تواپنے ماں باپ اور قرابتداروں کے لئے وصیت کردے یہ صاحبانِ تقویٰ پر ایک طرح کا حق ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

تم پر فرض کیا گیا ہے کہ جب تم میں سے کسی کی موت کا وقت آئے اور وہ اپنے پیچھے مال چھوڑ رہا ہو، تو والدین اور رشتہ داروں کے لیے معروف طریقے سے وصیت کرے یہ حق ہے متقی لوگوں پر

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تم پر فرض ہوا کہ جب تم میں کسی کو موت آئے اگر کچھ مال چھوڑے تو وصیت کرجائے اپنے ماں باپ اور قریب کے رشتہ داروں کے لئے موافق دستور یہ واجب ہے پرہیزگاروں پر،

- Ahmed Raza

⦿

تم پر لکھ دیا گیا ہے کہ جب تم میں سے کسی کے سامنے موت آکھڑی ہو۔ بشرطیکہ وہ کچھ مال چھوڑے جا رہا ہو تو مناسب وصیت کر جائے اپنے ماں، باپ اور زیادہ قریبی رشتہ داروں کیلئے۔ یہ پرہیزگاروں کے ذمہ حق ہے (لازم ہے)۔

- Najafi, Muhammad

قرب | close | beside | near | proximity

◉

The Segregating Myths [ 2:181 ] البقرة

فَمَنۢ

Then whoever

بَدَّلَهُۥ

changes it (the will)

بَعْدَمَا

after what

سَمِعَهُۥ

is heard of it,

فَإِنَّمَآ

in that case

إِثْمُهُۥ

its offense is

عَلَى

upon

ٱلَّذِينَ

the ones who

يُبَدِّلُونَهُۥٓ

changed it (the will);

إِنَّ

surely

ٱللَّهَ

the One is

سَمِيعٌ

hearing,

عَلِيمٌۭ

well informed.

١٨١

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَمَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ

Then whoever changes it (the will) after what is heard of it, in that case its offense is upon the ones who changed it (the will); surely the One is hearing, well informed.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And whoso changeth (the will) after he hath heard it - the sin thereof is only upon those who change it. Lo! Allah is Hearer, Knower.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

And should anyone alter it after hearing it, its sin shall indeed lie on those who alter it. Indeed Allah is all-hearing, all-knowing.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Whoever intentionally changes the will of a deceased person, he has committed a sin. God is All-hearing and All-knowing.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Whoever then alters it after he has heard it, the sin of it then is only upon those who alter it; surely Allah is Hearing, Knowing.

- Shakir, Habib

⦿

Anyone who alters it once he has heard it shall be accountable for his crime. Surely, God is all hearing and all knowing.

- Wahiduddin Khan

⦿

اس کے بعد وصیت کو سن کر جو شخص تبدیل کردے گا اس کا گناہ تبدیل کرنے والے پر ہوگا تم پر نہیں. خدا سب کا سننے والا اور سب کے حالات سے باخبر ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

پھر جنہوں نے وصیت سنی اور بعد میں اُسے بدل ڈالا، توا س کا گناہ ان بدلنے والوں پر ہوگا اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو جو وصیت کو سن سنا کر بدل دے اس کا گناہ انہیں بدلنے والوں پر ہے بیشک اللہ سنتا جانتا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

جو شخص اس (وصیت) کو سننے کے بعد اس میں رد و بدل کرے تو اس کا گناہ انہی لوگوں پر ہوگا جو رد و بدل کریں گے۔ بے شک خدا خوب سننے والا اور خوب جاننے والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

◉

The Segregating Myths [ 2:182 ] البقرة

فَمَنْ

Furthermore, whoever

خَافَ

feared

مِن

from

مُّوصٍۢ

testifiers

جَنَفًا

biasness

أَوْ

إِثْمًۭا

wrong-doing,

فَأَصْلَحَ

but made correction

بَيْنَهُمْ

between them,

فَلَآ

then no

إِثْمَ

offense

عَلَيْهِ

is upon him;

إِنَّ

surely

ٱللَّهَ

the One is

غَفُورٌۭ

forgiving

رَّحِيمٌۭ

merciful.

١٨٢

فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍۢ جَنَفًا أَوْ إِثْمًۭا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

Furthermore, whoever feared from testifiers biasness or wrong-doing, but made correction between them, then no offense is upon him; surely the One is forgiving merciful.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

But he who feareth from a testator some unjust or sinful clause, and maketh peace between the parties, (it shall be) no sin for him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

But should someone, fearing deviance or sin on the testator]s behalf, set things right between them, there is no sin upon him. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.

- Qarai, Ali Quli

⦿

One who is afraid of the testator's deviations and sin and settles the matter among the parties involved, he has not committed a sin. God is All-forgiving and All-merciful.

- Sarwar, Muhammad

⦿

But he who fears an inclination to a wrong course or an act of disobedience on the part of the testator, and effects an agreement between the parties, there is no blame on him. Surely Allah is Forgiving, Merciful.

- Shakir, Habib

⦿

But if anyone apprehends partiality or an injustice on the part of a testator, it shall be no sin for him to bring about a settlement between the parties. God is forgiving and merciful.

- Wahiduddin Khan

⦿

پھر اگر کوئی شخص وصیت کرنے والے کی طرف سے طرفداری یا ناانصافی کا خوف رکھتاہو اور وہ ورثہ میں صلح کرادے تو اس پر کوئی گناہ نہیں ہے. اللہ بڑا بخشنے والا اور مہربان ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

البتہ جس کو یہ اندیشہ ہو کہ وصیت کرنے والے نے نادانستہ یا قصداً حق تلفی کی ہے، اور پھر معاملے سے تعلق رکھنے والوں کے درمیان وہ اصلاح کرے، تو اس پر کچھ گناہ نہیں ہے، اللہ بخشنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

پھر جسے اندیشہ ہوا کہ وصیت کرنے والے نے کچھ بے انصافی یا گناہ کیا تو اس نے ان میں صلح کرادی اس پر کچھ گناہ نہیں بیشک اللہ بخشنے والا مہربان ہے

- Ahmed Raza

⦿

اب جو شخص کسی وصیت کرنے والے کی طرف سے کسی (وارث) کی حق تلفی یا گناہ کا خوف محسوس کرے اور ان (ورثہ) کے درمیان اصلاح (سمجھوتہ) کرا دے، تو اس پر (اس ردوبدل کرنے کا) کوئی گناہ نہیں ہے۔ بے شک اللہ بڑا بخشنے والا اور رحم کرنے والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

◉

The Segregating Myths [ 2:183 ] البقرة

يَٰٓأَيُّهَا

O you of

ٱلَّذِينَ

the ones who

ءَامَنُوا۟

are convinced!

كُتِبَ

Ordained

عَلَيْكُمُ

upon you is

ٱلصِّيَامُ

the resistance training

كَمَا

like was

كُتِبَ

ordained

عَلَى

upon

ٱلَّذِينَ

the ones

مِن

from

قَبْلِكُمْ

before you,

لَعَلَّكُمْ

that perhaps you

تَتَّقُونَ

become strong.

١٨٣

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

O you of the ones who are convinced! Ordained upon you is the resistance training like was ordained upon the ones from before you, that perhaps you become strong.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

O ye who believe! Fasting is prescribed for you, even as it was prescribed for those before you, that ye may ward off (evil);

- Pickthall, Marmaduke

⦿

O you who have faith! Prescribed for you is fasting as it was prescribed for those who were before you, so that you may be Godwary.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Believers, fasting has been made mandatory for you as it was made mandatory for the people before you, so that you may have fear of God.

- Sarwar, Muhammad

⦿

O you who believe! fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you may guard (against evil).

- Shakir, Habib

⦿

Believers, fasting has been prescribed for you, just as it was prescribed for those before you, so that you may guard yourselves against evil.

- Wahiduddin Khan

⦿

صاحبانِ ایمان تمہارے اوپر روزے اسی طرح لکھ دیئے گئے ہیں جس طرح تمہارے پہلے والوںپر لکھے گئے تھے شایدتم اسی طرح متقی بن جاؤ

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم پر روزے فرض کر دیے گئے، جس طرح تم سے پہلے انبیا کے پیروؤں پر فرض کیے گئے تھے اس سے توقع ہے کہ تم میں تقویٰ کی صفت پیدا ہوگی

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اے ایمان والو! تم پر روزے فرض کیے گئے جیسے اگلوں پر فرض ہوئے تھے کہ کہیں تمہیں پرہیزگاری ملے، ف)

- Ahmed Raza

⦿

اے ایمان والو! روزہ اس طرح تم پر لکھ دیا گیا ہے (فرض کر دیا گیا ہے) جس طرح تم سے پہلے والوں پر لکھ دیا گیا تھا۔ تاکہ تم پرہیزگار بن جاؤ۔

- Najafi, Muhammad

ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)

ك | you | your singular person | as | like

◉

The Segregating Myths [ 2:184 ] البقرة

أَيَّامًۭا

These are days

مَّعْدُودَٰتٍۢ

limited in number;

فَمَن

however if someone

كَانَ

was

مِنكُم

from you

مَّرِيضًا

in illness

أَوْ

عَلَىٰ

سَفَرٍۢ

a journey

فَعِدَّةٌۭ

thus count

مِّنْ

from

أَيَّامٍ

days

أُخَرَ

afterwards;

وَعَلَى

and upon

ٱلَّذِينَ

the ones who

يُطِيقُونَهُۥ

can afford it,

فِدْيَةٌۭ

a giving of

طَعَامُ

means of sustenance to

مِسْكِينٍۢ

those who have become static and homeless;

فَمَن

but whoever

تَطَوَّعَ

volunteered

خَيْرًۭا

even more,

فَهُوَ

then it is

خَيْرٌۭ

even better

لَّهُۥ

for him;

وَأَن

and indeed

تَصُومُوا۟

your resistance training is

خَيْرٌۭ

good

لَّكُمْ

for all of you,

إِن

كُنتُمْ

you happen to be

تَعْلَمُونَ

of knowing.

١٨٤

أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌۭ طَعَامُ مِسْكِينٍۢ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًۭا فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

These are days limited in number; however if someone was from you in illness or on a journey thus count from days afterwards; and upon the ones who can afford it, a giving of means of sustenance to those who have become static and homeless; but whoever volunteered even more, then it is even better for him; and indeed your resistance training is good for all of you, if you happen to be of knowing.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

(Fast) a certain number of days; and (for) him who is sick among you, or on a journey, (the same) number of other days; and for those who can afford it there is a ransom: the feeding of a man in need - but whoso doeth good of his own accord, it is better for him: and that ye fast is better for you if ye did but know -

- Pickthall, Marmaduke

⦿

That for known days. But should any of you be sick or on a journey, let it be a [similar] number of other days. Those who find it straining shall be liable to atonement by feeding a needy person. Should anyone do good of his own accord, that is better for him, and to fast is better for you, should you know.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Fasting is only for a certain number of days. One who is sick or on a journey has to fast the same number of days at another time. Those who can afford a redemption should feed a poor person. Good deeds performed on one's own initiative will be rewarded. However, fasting is better and will be rewarded. Would that you knew this!

- Sarwar, Muhammad

⦿

For a certain number of days; but whoever among you is sick or on a journey, then (he shall fast) a (like) number of other days; and those who are not able to do it may effect a redemption by feeding a poor man; so whoever does good spontaneously it is better for him; and that you fast is better for you if you know.

- Shakir, Habib

⦿

Fast for a specified number of days, but if any one among you is ill or on a journey, let him fast the same number of days later. For those who can fast only with extreme difficulty, there is a way to compensate -- the feeding of a needy person. But he who does good of his own accord shall be well rewarded; but to fast is better for you, if you only knew.

- Wahiduddin Khan

⦿

یہ روزے صرف چند دن کے ہیںلیکن اس کے بعد بھی کوئی شخص مریض ہے یا سفر میں ہے تو اتنے ہی دن دوسرے زمانے میں رکھ لے گا اور جو لوگ صرف شدت اور مشقت کی بنائ پر روزے نہیں رکھ سکتے ہیں وہ ایک مسکین کو کھانا کھلا دیں اور اگراپنی طرف سے زیادہ نیکی کردیں تو اور بہتر ہے--- لیکن روزہ رکھنا بہرحال تمہارے حق میں بہتر ہے اگر تم صاحبانِ علم و خبر ہو

- Jawadi, Zeeshan

⦿

چند مقرر دنوں کے روزے ہیں اگر تم میں سے کوئی بیمار ہو، یا سفر پر ہو تو دوسرے دنوں میں اتنی ہی تعداد پوری کر لے اور جو لوگ روزہ رکھنے کی قدرت رکھتے ہوں (پھر نہ رکھیں) تو وہ فدیہ دیں ایک روزے کا فدیہ ایک مسکین کو کھانا کھلانا ہے اور جو اپنی خوشی سے کچھ زیادہ بھلائی کرے تو یہ اسی کے لیے بہتر ہے لیکن اگر تم سمجھو، تو تمہارے حق میں اچھا یہی ہے کہ روزہ رکھو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

گنتی کے دن ہیں تو تم میں جو کوئی بیمار یا سفر میں ہو تو اتنے روزے اور دنوں میں اور جنہیں اس کی طاقت نہ ہو وہ بدلہ دیں ایک مسکین کا کھانا پھر جو اپنی طرف سے نیکی زیادہ کرے تو وہ اس کے لئے بہتر ہے اور روزہ رکھنا تمہارے لئے زیادہ بھلا ہے اگر تم جانو

- Ahmed Raza

⦿

یہ گنتی کے چند دن ہیں (اس کے باوجود) اگر تم میں سے کوئی شخص بیمار ہو جائے یا سفر میں ہو۔ تو اتنے ہی دن اور دنوں میں پورے کرے۔ اور جو اپنی پوری طاقت صرف کرکے بمشکل روزہ رکھ سکتے ہوں تو وہ فی روزہ ایک مسکین کی خوراک فدیہ ادا کریں۔ اور جو اپنی مرضی سے کچھ (زیادہ) بھلائی کرے تو وہ اس کیلئے بہتر ہے اور اگر تم (فدیہ دینے کی بجائے) روزہ رکھو تو یہ تمہارے لئے زیادہ بہتر ہے۔ اگر تم علم و واقفیت رکھتے ہو۔

- Najafi, Muhammad

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

سكن | calm down | tranquillize | lodge | inhabit

كم | you (three or more)

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

يوم | day | time | era | period | stages

◉

The Segregating Myths [ 2:185 ] البقرة

شَهْرُ

A time of

رَمَضَانَ

anguish (bloodshed / injustice)

ٱلَّذِىٓ

is that,

أُنزِلَ

was sent down

فِيهِ

during which,

ٱلْقُرْءَانُ

the Proclamation,

هُدًۭى

a guidance

لِّلنَّاسِ

for the people,

وَبَيِّنَٰتٍۢ

and further clarifications

مِّنَ

ٱلْهُدَىٰ

the instructions,

وَٱلْفُرْقَانِ

and the Distinguisher;

فَمَن

thus whoever

شَهِدَ

witnessed

مِنكُمُ

from you

ٱلشَّهْرَ

that time

فَلْيَصُمْهُ

thus should resist it;

وَمَن

and whoever

كَانَ

happened to be

مَرِيضًا

ill

أَوْ

عَلَىٰ

upon

سَفَرٍۢ

a journey,

فَعِدَّةٌۭ

then calculate

مِّنْ

from

أَيَّامٍ

days of

أُخَرَ

after (illness or journey);

يُرِيدُ

desires

ٱللَّهُ

the One

بِكُمُ

about you

ٱلْيُسْرَ

the ease

وَلَا

and not

يُرِيدُ

desires

بِكُمُ

about you

ٱلْعُسْرَ

difficulty,

وَلِتُكْمِلُوا۟

and (desires) for you to complete

ٱلْعِدَّةَ

the preparation,

وَلِتُكَبِّرُوا۟

and for you to dignify

ٱللَّهَ

the One

عَلَىٰ

upon

مَا

what

هَدَىٰكُمْ

(He) guided you to,

وَلَعَلَّكُمْ

and that perhaps you

تَشْكُرُونَ

be of the thankful.

١٨٥

شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍۢ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

A time of anguish (bloodshed / injustice) is that, was sent down during which, the Proclamation, a guidance for the people, and further clarifications of the instructions, and the Distinguisher; thus whoever witnessed from you that time thus should resist it; and whoever happened to be ill or upon a journey, then calculate from days of after (illness or journey); desires the One about you the ease and not desires about you difficulty, and (desires) for you to complete the preparation, and for you to dignify the One upon what (He) guided you to, and that perhaps you be of the thankful.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an, a guidance for mankind, and clear proofs of the guidance, and the Criterion (of right and wrong). And whosoever of you is present, let him fast the month, and whosoever of you is sick or on a journey, (let him fast the same) number of other days. Allah desireth for you ease; He desireth not hardship for you; and (He desireth) that ye should complete the period, and that ye should magnify Allah for having guided you, and that peradventure ye may be thankful.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

The month of Rama¤¡n is one in which the Quran was sent down as guidance to mankind, with manifest proofs of guidance and the Criterion. So let those of you who witness it fast [in] it, and as for someone who is sick or on a journey, let it be a [similar] number of other days. Allah desires ease for you, and He does not desire hardship for you, and so that you may complete the number and magnify Allah for guiding you, and that you may give thanks.

- Qarai, Ali Quli

⦿

The month of Ramadan is the month in which the Quran was revealed; a guide for the people, the most authoritative of all guidance and a criteria to discern right from wrong. Anyone of you who knows that the month of Ramadan has begun, he must start to fast. Those who are sick or on a journey have to fast the same number of days at another time. God does not impose any hardship upon you. He wants you to have comfort so that you may complete the fast, glorify God for His having given you guidance, and that, perhaps, you would give Him thanks.

- Sarwar, Muhammad

⦿

The month of Ramazan is that in which the Quran was revealed, a guidance to men and clear proofs of the guidance and the distinction; therefore whoever of you is present in the month, he shall fast therein, and whoever is sick or upon a journey, then (he shall fast) a (like) number of other days; Allah desires ease for you, and He does not desire for you difficulty, and (He desires) that you should complete the number and that you should exalt the greatness of Allah for His having guided you and that you may give thanks.

- Shakir, Habib

⦿

The month of Ramadan is the month when the Quran was sent down as guidance for mankind with clear proofs of guidance and the criterion by which to distinguish right from wrong. Therefore, whoever of you is present in that month, let him fast; but he who is ill or on a journey shall fast a similar number of days later on. God desires ease for you, not hardship. He desires you to fast the whole month, so that you may glorify Him for His having guided you and so that you may be grateful to Him.

- Wahiduddin Khan

⦿

ماسِ رمضان وہ مہینہ ہے جس میں قرآن نازل کیا گیا ہے جو لوگوں کے لئے ہدایت ہے اور اس میں ہدایت اور حق و باطل کے امتیاز کی واضح نشانیاں موجود ہیں لہٰذا جو شخص اس مہینہ میں حاضر رہے اس کا فرض ہے کہ روزہ رکھے اور جو مریض یا مسافر ہو وہ اتنے ہی دن دوسرے زمانہ میں رکھے. خدا تمہارے بارے میں آسانی چاہتا ہے زحمت نہیں چاہتا. اور اتنے ہی دن کا حکم اس لئے ہے کہ تم عدد پورے کردو اور اللہ تعالیٰ کی دی ہوئی ہدایت پر اس کی کبریائی کا اقرار کرو اور شاید تم اس طرح اس کے شکر گزار بندے بن جاؤ

- Jawadi, Zeeshan

⦿

رمضان وہ مہینہ ہے، جس میں قرآن نازل کیا گیا جو انسانوں کے لیے سراسر ہدایت ہے اور ایسی واضح تعلیمات پر مشتمل ہے، جو راہ راست دکھانے والی اور حق و باطل کا فرق کھول کر رکھ دینے والی ہیں لہٰذا اب سے جو شخص اس مہینے کو پائے، اُس کو لازم ہے کہ اِس پورے مہینے کے روزے رکھے اور جو کوئی مریض ہو یا سفر پر ہو، تو وہ دوسرے دنوں میں روزوں کی تعداد پوری کرے اللہ تمہارے ساتھ نرمی کرنا چاہتا ہے، سختی کرنا نہیں چاہتا اس لیے یہ طریقہ تمہیں بتایا جا رہا ہے تاکہ تم روزوں کی تعداد پوری کرسکو اور جس ہدایت سے اللہ نے تمہیں سرفراز کیا ہے، اُس پر اللہ کی کبریا ئی کا اظہار و اعتراف کرو اور شکر گزار بنو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

رمضان کا مہینہ جس میں قرآن اترا لوگوں کے لئے ہدایت اور رہنمائی اور فیصلہ کی روشن باتیں تو تم میں جو کوئی یہ مہینہ پائے، ضرور اس کے روزے رکھے اور جو بیمار یا سفر میں ہو تو اتنے روزے اور دنوں میں اللہ تم پر آسانی چاہتا ہے اور تم پر دشواری نہیں چاہتا اور اس لئے کہ تم گنتی پوری کرو اور اللہ کی بڑائی بولو اس پر کہ اس نے تمہیں ہدایت کی اور کہیں تم حق گزار ہو،

- Ahmed Raza

⦿

ماہ رمضان وہ (مقدس) مہینہ ہے جس میں قرآن نازل کیا گیا جو تمام انسانوں کے لئے ہدایت ہے اور اس میں راہنمائی اور حق و باطل میں امتیاز کی کھلی ہوئی نشانیاں ہیں جو اس (مہینہ) میں (وطن میں) حاضر ہو (یا جو اسے پائے) تو وہ روزے رکھے اور جو بیمار ہو یا سفر میں ہو تو اتنے ہی روزے کسی اور وقت میں (رکھے)۔ اللہ تمہاری آسانی و آسائش چاہتا ہے تمہاری تنگی و سختی نہیں چاہتا اور یہ بھی (چاہتا ہے) کہ تم (روزوں کی) تعداد مکمل کرو۔ اور اس (احسان) پر کہ اس نے تمہیں سیدھا راستہ دکھایا تم اس کی کبریائی و بڑائی کا اظہار کرو۔ تاکہ تم شکر گزار (بندے) بن جاؤ۔

- Najafi, Muhammad

عل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)

ما | what | not | why | how | which | where

و | and | while | additionally

له | him | it | that | his

يوم | day | time | era | period | stages

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

كم | you (three or more)

فى | in | within | inside

◉

The Segregating Myths [ 2:186 ] البقرة

وَإِذَا

And when

سَأَلَكَ

question you

عِبَادِى

My slaves

عَنِّى

about Me,

فَإِنِّى

thus I am

قَرِيبٌ

close,

أُجِيبُ

I respond to

دَعْوَةَ

invitation of

ٱلدَّاعِ

the caller

إِذَا

when

دَعَانِ

requested;

فَلْيَسْتَجِيبُوا۟

thus let them respond

لِى

to Me

وَلْيُؤْمِنُوا۟

and let them have conviction

بِى

about Me

لَعَلَّهُمْ

that perhaps they

يَرْشُدُونَ

become rational.

١٨٦

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

And when question you My slaves about Me, thus I am close, I respond to invitation of the caller when requested; thus let them respond to Me and let them have conviction about Me that perhaps they become rational.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And when My servants question thee concerning Me, then surely I am nigh. I answer the prayer of the suppliant when he crieth unto Me. So let them hear My call and let them trust in Me, in order that they may be led aright.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When My servants ask you about Me, [tell them that] I am indeed nearmost. I answer the supplicant]s call when he calls Me. So let them respond to Me, and let them have faith in Me, so that they may fare rightly.

- Qarai, Ali Quli

⦿

(Muhammad), if any of My servants ask you about Me, tell them that the Lord says, [I am near; I accept the prayers of those who pray.] Let My servants answer My call and believe in Me so that perhaps they may know the right direction.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And when My servants ask you concerning Me, then surely I am very near; I answer the prayer of the suppliant when he calls on Me, so they should answer My call and believe in Me that they may walk in the right way.

- Shakir, Habib

⦿

When My servants ask you about Me, say that I am near. I respond to the call of one who calls, whenever he calls to Me: let them, then, respond to Me, and believe in Me, so that they may be rightly guided.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور اے پیغمبر! اگر میرے بندے تم سے میرے بارے میں سوال کریں تو میں ان سے قریب ہوں. پکارنے والے کی آواز سنتا ہوں جب بھی پکارتا ہے لہٰذا مجھ سے طلب قبولیت کریں اور مجھ ہی پرایمان و اعتماد رکھیں کہ شاید اس طرح راسِ راست پر آجائیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور اے نبیؐ، میرے بندے اگر تم سے میرے متعلق پوچھیں، تو اُنہیں بتا دو کہ میں ان سے قریب ہی ہوں پکارنے والا جب مجھے پکارتا ہے، میں اُس کی پکار سنتا اور جواب دیتا ہوں لہٰذا انہیں چاہیے کہ میری دعوت پر لبیک کہیں اور مجھ پر ایمان لائیں یہ بات تم اُنہیں سنا دو، شاید کہ وہ راہ راست پالیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور اے محبوب جب تم سے میرے بندے مجھے پوچھیں تو میں نزدیک ہوں دعا قبول کرتا ہوں پکارنے والے کی جب مجھے پکارے تو انہیں چاہئے میرا حکم مانیں اور مجھ پر ایمان لائیں کہ کہیں راہ پائیں،

- Ahmed Raza

⦿

اور جب میرے بندے آپ سے میرے بارے میں سوال کریں تو (آپ کہہ دیں) میں یقینا قریب ہوں جب کوئی پکارنے والا مجھے پکارتا ہے تو میں اس کی دعا و پکار کو سنتا ہوں اور جواب دیتا ہوں۔ تو ان پر لازم ہے کہ وہ میری آواز پر لبیک کہیں اور مجھ پر ایمان لائیں (یقین رکھیں) تاکہ وہ نیک راستہ پر آجائیں۔

- Najafi, Muhammad

رشد | maturity | reasonable | rational | thoughtful

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

قرب | close | beside | near | proximity

سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question

◉

The Segregating Myths [ 2:187 ] البقرة

أُحِلَّ

Allowed was

لَكُمْ

to you,

لَيْلَةَ

(during) night of

ٱلصِّيَامِ

the trainings,

ٱلرَّفَثُ

the vulgar behaviour

إِلَىٰ

towards

نِسَآئِكُمْ

your disabled & weak ones;

هُنَّ

they are

لِبَاسٌۭ

a covering

لَّكُمْ

for you all,

وَأَنتُمْ

while you all are

لِبَاسٌۭ

a covering

لَّهُنَّ

for all of them;

عَلِمَ

has known

ٱللَّهُ

the One

أَنَّكُمْ

that you

كُنتُمْ

all were

تَخْتَانُونَ

betraying

أَنفُسَكُمْ

yourselves,

فَتَابَ

but still He had pity

عَلَيْكُمْ

on you

وَعَفَا

and had forgiveness

عَنكُمْ

for you;

فَٱلْـَٰٔنَ

thus from here on

بَٰشِرُوهُنَّ

socialize with them,

وَٱبْتَغُوا۟

and strive for

مَا

what

كَتَبَ

has ordained

ٱللَّهُ

the One

لَكُمْ

to you all;

وَكُلُوا۟

and be enriched

وَٱشْرَبُوا۟

and absorb,

حَتَّىٰ

until

يَتَبَيَّنَ

it becomes clear

لَكُمُ

for you

ٱلْخَيْطُ

the line that is

ٱلْأَبْيَضُ

white

مِنَ

from

ٱلْخَيْطِ

the line that is

ٱلْأَسْوَدِ

black,

مِنَ

from

ٱلْفَجْرِ

the Fajr (the Message),

ثُمَّ

then

أَتِمُّوا۟

complete

ٱلصِّيَامَ

the trainings

إِلَى

till

ٱلَّيْلِ

the night;

وَلَا

and do not

تُبَٰشِرُوهُنَّ

mingle with them (weak & disabled)

وَأَنتُمْ

while you are

عَٰكِفُونَ

actively occupied

فِى

ٱلْمَسَٰجِدِ

the commands (while on active duty);

تِلْكَ

these are

حُدُودُ

limits of

ٱللَّهِ

the One

فَلَا

so don't

تَقْرَبُوهَا

come near them.

كَذَٰلِكَ

That is how

يُبَيِّنُ

makes clear

ٱللَّهُ

— the One —

ءَايَٰتِهِۦ

His signs

لِلنَّاسِ

for the populace

لَعَلَّهُمْ

so that they may

يَتَّقُونَ

be strong.

١٨٧

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌۭ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌۭ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Allowed was to you, (during) night of the trainings, the vulgar behaviour towards your disabled & weak ones; they are a covering for you all, while you all are a covering for all of them; has known the One that you all were betraying yourselves, but still He had pity on you and had forgiveness for you; thus from here on socialize with them, and strive for what has ordained the One to you all; and be enriched and absorb, until it becomes clear for you the line that is white from the line that is black, from the Fajr (the Message), then complete the trainings till the night; and do not mingle with them (weak & disabled) while you are actively occupied in the commands (while on active duty); these are limits of the One so don't come near them. That is how makes clear — the One — His signs for the populace so that they may be strong.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

It is made lawful for you to go in unto your wives on the night of the fast. They are raiment for you and ye are raiment for them. Allah is Aware that ye were deceiving yourselves in this respect and He hath turned in mercy toward you and relieved you. So hold intercourse with them and seek that which Allah hath ordained for you, and eat and drink until the white thread becometh distinct to you from the black thread of the dawn. Then strictly observe the fast till nightfall and touch them not, but be at your devotions in the mosques. These are the limits imposed by Allah, so approach them not. Thus Allah expoundeth His revelation to mankind that they may ward off (evil).

- Pickthall, Marmaduke

⦿

You are permitted on the night of the fast to go into your wives: they are a garment for you, and you are a garment for them. Allah knew that you would betray yourselves, so He pardoned you and excused you. So now consort with them and seek what Allah has ordained for you, and eat and drink until the white streak becomes manifest to you from the dark streak at the crack of dawn. Then complete the fast until nightfall, and do not consort with them while you dwell in confinement in the mosques. These are Allah]s bounds, so do not approach them. Thus does Allah clarify His signs for mankind so that they may be Godwary.

- Qarai, Ali Quli

⦿

It is made lawful for you, during the nights of fasting, to have carnal relations with your wives. They are your garments and you are their garments. God knew that you were deceiving yourselves. He relented towards you and forgave you. Now it is lawful for you to have carnal relations with your wives and follow what God has commanded. Eat and drink until the white streak of dawn becomes distinguishable from darkness. Complete your fast, starting from dawn to dusk. It is not lawful to have carnal relations with your wives during i'tikaf in the mosque. Such are the limits of the laws of God. Do not come close to transgressing them. Thus has God explained His evidence to men so that perhaps they will have fear of God.

- Sarwar, Muhammad

⦿

It is made lawful to you to go into your wives on the night of the fast; they are an apparel for you and you are an apparel for them; Allah knew that you acted unfaithfully to yourselves, so He has turned to you (mercifully) and removed from you (this burden); so now be in contact with them and seek what Allah has ordained for you, and eat and drink until the whiteness of the day becomes distinct from the blackness of the night at dawn, then complete the fast till night, and have not contact with them while you keep to the mosques; these are the limits of Allah, so do not go near them. Thus does Allah make clear His communications for men that they may guard (against evil).

- Shakir, Habib

⦿

It has been made lawful for you to go to your wives on the night of the fast: they are like a garment for you, and you are like a garment for them. God is aware that you were deceiving yourselves and He has turned in mercy towards you and pardoned you. So you may now consort with them and seek what God has ordained for you. Eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct from the black. Then resume the fast until nightfall, and do not approach them during the nights of your devotional retreat in the mosques. These are the limits set by God, so do not approach them. Thus He makes clear His commandments to mankind, so that they may guard themselves [against evil].

- Wahiduddin Khan

⦿

تمہارے لئے ماہ رمضان کی رات میں عورتوں کے پاس جانا حلال کر دےا گےا ہے۔ہو تمہارے لئے پردہ پوش ہیں اور تم انکے لئے ۔خدا کو معلام ہے کہ تم اپنے ہی نفس سے خیانت کرتے تھے تو اس نے تمہاری توبہ قبول کرکے تمہےں معاف کر دےا۔ اب تم بہ اطمینان مباشرت کرو اور جو خدا نے تمہارے لئے مقدر کیا ہے اس کی آرزو کرو اوراس وقت تک کھا پی سکتے ہوجب تک فجر کا سیاہ ڈورا ،سفید ڈورے سے نمایاں نہ ہو جائے۔ اس کے بعد رات کی سیاہی تک روزہ کو پورا کرو اور خبردار مسجدوںمیں اعتکاف کے موقع پر عورتوں سے مباشرت نہ کرنا۔یہ سب مقررہ حدود الٰہی ہیں ۔ان کے قرےب بھی نہ جانا ۔اللہ اس طرح اپنی آیتوں کو لوگوں کے لئے واضح طور پر بیان کرتا ہے کہ شاید وہ متقی اور پرہیزگار بن جائیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

تمہارے لیے روزوں کے زمانے میں راتوں کو اپنی بیویوں کے پاس جانا حلال کر دیا گیا ہے وہ تمہارے لیے لباس ہیں اور تم اُن کے لیے اللہ کو معلوم ہو گیا کہ تم لوگ چپکے چپکے اپنے آپ سے خیانت کر رہے تھے، مگر اُ س نے تمہارا قصور معاف کر دیا اور تم سے درگزر فرمایا اب تم اپنی بیویوں کے ساتھ شب باشی کرو اور جو لطف اللہ نے تمہارے لیے جائز کر دیا ہے، اُسے حاصل کرو نیز راتوں کو کھاؤ پیو یہاں تک کہ تم کو سیاہی شب کی دھاری سے سپیدۂ صبح کی دھاری نمایاں نظر آ جائے تب یہ سب کام چھوڑ کر رات تک اپنا روزہ پورا کرو اور جب تم مسجدوں میں معتکف ہو، تو بیویوں سے مباشرت نہ کرو یہ اللہ کی باندھی ہوئی حدیں ہیں، ان کے قریب نہ پھٹکنا اِس طرح اللہ اپنے احکام لوگوں کے لیے بصراحت بیان کرتا ہے، توقع ہے کہ وہ غلط رویے سے بچیں گے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

روزہ کی راتوں میں اپنی عورتوں کے پاس جانا تمہارے لئے حلال ہوا وہ تمہاری لباس ہیں اور تم ان کے لباس، اللہ نے جانا کہ تم اپنی جانوں کو خیانت میں ڈالتے تھے تو اس نے تمہاری توبہ قبول کی اور تمہیں معاف فرمایا تو اب ان سے صحبت کرو اور طلب کرو جو اللہ نے تمہارے نصیب میں لکھا ہو اور کھاؤ اور پیئو یہاں تک کہ تمہارے لئے ظاہر ہوجائے سفیدی کا ڈورا سیاہی کے ڈورے سے (پوپھٹ کر) پھر رات آنے تک روزے پورے کرو اور عورتوں کو ہاتھ نہ لگاؤ جب تم مسجدوں میں اعتکاف سے ہو یہ اللہ کی حدیں ہیں ان کے پاس نہ جاؤ اللہ یوں ہی بیان کرتا ہے لوگوں سے اپنی آیتیں کہ کہیں انہیں پرہیزگاری ملے،

- Ahmed Raza

⦿

(اے مسلمانو) روزوں کی رات تمہارے لئے اپنی عورتوں سے مباشرت کرنا حلال کر دیا گیا ہے۔ وہ (عورتیں) تمہارا لباس ہیں اور تم ان کا لباس ہو خدا جانتا ہے کہ تم اپنی ذات کے ساتھ خیانت کرتے رہے ہو تو اس نے تمہاری توبہ قبول کی اور تمہیں معاف کر دیا۔ پس اب تم ان سے (روزوں کی راتوں میں) مباشرت کرو۔ اور جو کچھ (اولاد) خدا نے تمہارے مقدر میں لکھ دی ہے اسے طلب کرو۔ اور (رات کو) کھاؤ پیؤ۔ یہاں تک کہ صبح کا سفید ڈورا (رات کی) سیاہ ڈوری سے الگ ہو کر ظاہر ہو جائے پھر رات تک روزہ کو پورا کرو۔ اور جب تم مسجدوں میں اعتکاف (قیام) کئے ہوئے ہو تو (رات کو بھی) بیویوں سے مباشرت نہ کرو۔ یہ اللہ تعالیٰ کی مقرر کی ہوئی حدیں ہیں ان کے قریب نہ جاؤ اس طرح خدا اپنی آیتوں (احکام) کو لوگوں کے لئے بیان کرتا ہے تاکہ وہ پرہیزگار بن جائیں۔

- Najafi, Muhammad

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

قرب | close | beside | near | proximity

تلك | such | that | these

فى | in | within | inside

و | and | while | additionally

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

ما | what | not | why | how | which | where

توب | return to | forgive | make up | a chest

نفس | self | person | psyche

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

له | him | it | that | his

انتم | you happened to be | you were | you are | while you

كم | you (three or more)

هن | they (female) are | they (female) happen to be

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

ليل | dark | gloom | night

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

◉

The Segregating Myths [ 2:188 ] البقرة

وَلَا

And neither should

تَأْكُلُوٓا۟

you consume

أَمْوَٰلَكُم

each other's belongings

بَيْنَكُم

amongst yourselves

بِٱلْبَٰطِلِ

by the false pretences,

وَتُدْلُوا۟

nor should you entice

بِهَآ

through it

إِلَى

directed at

ٱلْحُكَّامِ

the administrators,

لِتَأْكُلُوا۟

for you to consume

فَرِيقًۭا

being a group,

مِّنْ

from

أَمْوَٰلِ

belongings

ٱلنَّاسِ

of the people,

بِٱلْإِثْمِ

by injustice,

وَأَنتُمْ

while you are

تَعْلَمُونَ

knowing.

١٨٨

وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

And neither should you consume each other's belongings amongst yourselves by the false pretences, nor should you entice through it directed at the administrators, for you to consume being a group, from belongings of the people, by injustice, while you are knowing.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And eat not up your property among yourselves in vanity, nor seek by it to gain the hearing of the judges that ye may knowingly devour a portion of the property of others wrongfully.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Do not eat up your wealth among yourselves wrongfully, nor proffer it to the judges in order to eat up a part of the people]s wealth sinfully, while you know [that it is immoral to do so].

- Qarai, Ali Quli

⦿

Do not use your property among yourselves in illegal ways and then deliberately bribe the rulers with your property so that you may wrongly acquire the property of others.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And do not swallow up your property among yourselves by false means, neither seek to gain access thereby to the judges, so that you may swallow up a part of the property of men wrongfully while you know.

- Shakir, Habib

⦿

Do not consume one another's property by unjust means, nor offer it as a bribe to the authorities, so that you may deliberately and wrongfully devour a part of other people's wealth.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور خبردار ایک دوسرے کا مال ناجائز طریقے سے نہ کھانااور نہ حکام کے حوالہ کر دینا کہ رشوت دےکر حرام طریقے سے لوگوں کے اموال کو کھا جاﺅ،جب کہ تم جانتے ہو کہ یہ تمہارا مال نہیں ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور تم لوگ نہ تو آپس میں ایک دوسرے کے مال ناروا طریقہ سے کھاؤ اور نہ حاکموں کے آگے ان کو اس غرض کے لیے پیش کرو کہ تمہیں دوسروں کے مال کا کوئی حصہ قصداً ظالمانہ طریقے سے کھانے کا موقع مل جائے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور آپس میں ایک دوسرے کا مال ناحق نہ کھاؤ اور نہ حاکموں کے پاس ان کا مقدمہ اس لئے پہنچاؤ کہ لوگوں کا کچھ مال ناجائز طور پر کھاؤ جان بوجھ کر،

- Ahmed Raza

⦿

اور تم آپس میں ایک دوسرے کا مال غلط طریقہ سے نہ کھاؤ۔ اور نہ ہی (رشوت کے طور پر) وہ (مال) اس غرض سے حکام تک پہنچاؤ تاکہ گناہ کے طور پر لوگوں کا کچھ مال تم بھی خوردبرد کر جاؤ۔ درآنحالیکہ تم جانتے ہو۔

- Najafi, Muhammad

انتم | you happened to be | you were | you are | while you

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

مول | possession | wealth | belonging | a square in arithmetic

و | and | while | additionally

CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS
THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER

1
The Opener
الفاتحة
Al Fatiha 2
The Segregating Myths
البقرة
Al Baqarah 3
House of Imran
آل عمران
Al 'Imran 4
The Weak
النساء
Al Nisa 5
The Table
المائدة
Al Maida 6
The Bounties
الأنعام
Al An'aam 7
The Customs
الأعراف
Al 'Araaf 8
-
الأنفال
An Anfaal 9
The Return
التوبة
Al Touba 10
Younus
يونس
Yunus 11
Hood
هود
Hood 12
Yousuf
يوسف
Yusuf 13
The Thunder
الرعد
Al Ra'aad 14
Abraham
ابراهيم
Ibrahim 15
The Stone
الحجر
Al Hijr 16
The Bee
النحل
Al Nahal 17
The Journey towards Liberation
الإسراء
Al Israa 18
The Cave
الكهف
Al Kahaf 19
Maryam
مريم
Maryam 20
Taa-Haa
طه
Taa Haa 21
The Revolutionaries
الأنبياء
Al Anbia 22
The Defence
الحج
Al Hajj 23
The Peace Providers
المؤمنون
24
The Light
النور
Al Noor 25
The Differentiator
الفرقان
Al Furqan 26
-
الشعراء
Al Shu'ra 27
Ants
النمل
Al Namal 28
The Parables
القصص
Al Qisas 29
-
العنكبوت
Al 'Ankaboot 30
Rome
الروم
Al Rome 31
Luqman
لقمان
Luqman 32
The Execution of Service
السجدة
Al Sajadah 33
The Factions
الأحزاب
Al Ahzab 34
Sheba
سبإ
Saba 35
The Engineer
فاطر
Fatir 36
Ya-Seen
يس
Yaa Seen 37
-
الصافات
Al Saafaat 38
Suaad
ص
Suaad 39
-
الزمر
Al Zumr 40
The Forgiver
غافر
Ghafir 41
Fully Explained
فصلت
Fuslat 42
Consultation
الشورى
Al Shoora 43
-
الزخرف
Al Zukhruf 44
-
الدخان
Al Dukhan 45
The Kneeling
الجاثية
Al Jathiya 46
-
الأحقاف
Al Ahqaaf 47
Muhammed
محمد
Muhammad 48
Victory
الفتح
Al Fatah 49
-
الحجرات
Al Hujraat 50
Qaaf
ق
Qaaf 51
-
الذاريات
Al Dhariyat 52
-
الطور
Al Toor 53
The Star
النجم
Al Najam 54
The Moon
القمر
Al Qamar 55
The Provisioner
الرحمن
Al Rahman 56
The Incident
الواقعة
Al Waqiyah 57
The Iron
الحديد
Al Hadeed 58
The Disputer
المجادلة
Al Mujadilah 59
Assemblage
الحشر
Al Hashr 60
-
الممتحنة
Al Mumtahanah 61
The Rank
الصف
Al Saff 62
The Collection
الجمعة
Al Jumu'ah 63
The Hypocrites
المنافقون
Al Munafiqoon 64
-
التغابن
Taghabun 65
The Seperation
الطلاق
Al Talaaq 66
-
التحريم
Al Tahreem 67
Kingship
الملك
Al Mulk 68
The Pen
القلم
Al Qalam 69
Incontestable
الحاقة
Al Haaqqa 70
Ascending Stairways
المعارج
Al Ma'arij 71
Noah
نوح
Nooh 72
The Jinn
الجن
Al Jinn 73
The Companionship Maker
المزمل
Al Muzammil 74
The Bringer of Spring
المدثر
Al Mudathir 75
The Establishment
القيامة
Al Qiyamah 76
The Human Being
الانسان
Al Insaan 77
The Transmissions
المرسلات
Al Mursalaat 78
The Great Announcement
النبإ
Al Naba 79
-
النازعات
Al Nazi'at 80
-
عبس
'Absa 81
-
التكوير
Al Takveer 82
-
الإنفطار
Al Infitar 83
-
المطففين
84
The Rupture
الإنشقاق
85
The Towers
البروج
86
-
الطارق
87
The Most High
الأعلى
88
The Overwhelming
الغاشية
89
The Day-Break
الفجر
90
The Abode
البلد
91
The Sun
الشمس
92
The Night
الليل
93
-
الضحى
94
-
الشرح
95
-
التين
96
The Clot
العلق
97
The Value
القدر
98
The Clarity
البينة
99
-
الزلزلة
100
-
العاديات
101
-
القارعة
102
-
التكاثر
103
The Time
العصر
104
-
الهمزة
105
The Pompous
الفيل
106
Scattered
قريش
107
The Support
الماعون
108
The Abundance
الكوثر
109
The Disbelievers
الكافرون
Al Kafiroon 110
The Final Triumph
النصر
111
-
المسد
112
The Allegiance
الإخلاص
Al Ikhlaas 113
The Cause
الفلق
Al Falaq 114
The Populace
الناس
Al Naas

This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:

1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc.
2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.

Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.

Due Credits:

This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.

The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.

The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.

The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.

Associated Social Media Locations:

This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.