البقرة
The Segregating Myths
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَإِذْ
And when
جَعَلْنَا
We established
ٱلْبَيْتَ
the [house-tribe / charter of governance]
مَثَابَةًۭ
as rewarding
لِّلنَّاسِ
for the people
وَأَمْنًۭا
and (as) peacefulness
وَٱتَّخِذُوا۟
— and adopt
مِن
from
مَّقَامِ
standard of
إِبْرَٰهِـۧمَ
Ibrahim
مُصَلًّۭى
that which is to be followed (musalla) —
ۖ
وَعَهِدْنَآ
and We assigned
إِلَىٰٓ
to
إِبْرَٰهِـۧمَ
Ibrahim
وَإِسْمَٰعِيلَ
and Isma'eel
أَن
that,
طَهِّرَا
[Make progressive
بَيْتِىَ
My [house-tribe / charter of governance]
لِلطَّآئِفِينَ
for the visitors,
وَٱلْعَٰكِفِينَ
and the residents,
وَٱلرُّكَّعِ
and (for) those who humbly
ٱلسُّجُودِ
execute the services.]
٢
١٢٥
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةًۭ لِّلنَّاسِ وَأَمْنًۭا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّۭى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ And when We established the [house-tribe / charter of governance] as rewarding for the people and (as) peacefulness — and adopt from standard of Ibrahim that which is to be followed (musalla) — and We assigned to Ibrahim and Isma'eel that, [Make progressive My [house-tribe / charter of governance] for the visitors, and the residents, and (for) those who humbly execute the services.]
⦿
And when We made the House (at Makka) a resort for mankind and sanctuary, (saying): Take as your place of worship the place where Abraham stood (to pray). And We imposed a duty upon Abraham and Ishmael, (saying): Purify My house for those who go around and those who meditate therein and those who bow down and prostrate themselves (in worship). - Pickthall, Marmaduke
⦿
And [remember] when We made the House a place of reward for mankind and a sanctuary, [declaring], [Take the venue of prayer from Abraham]s Station.] We charged Abraham and Ishmael [with its upkeep, saying], [Purify My House for those who go around it, [for] those who make it a retreat and [for] those who bow and prostrate.] - Qarai, Ali Quli
⦿
We made the house (in Mecca) as a place of refuge and sanctuary for men. Adopt the place where Abraham stood as a place for prayer. We advised Abraham and Ishmael to keep My house clean for the pilgrims, the worshippers and for those who bow down and prostrate themselves in worship. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when We made the House a pilgrimage for men and a (place of) security, and: Appoint for yourselves a place of prayer on the standing-place of Ibrahim. And We enjoined Ibrahim and Ismail saying: Purify My House for those who visit (it) and those who abide (in it) for devotion and those who bow down (and) those who prostrate themselves. - Shakir, Habib
⦿
And We made the House [the Ka'bah] a place of assembly and a sanctuary for mankind, [saying], [Make the place where Abraham stood a place of worship.] We commanded Abraham and Ishmael, [Purify My House for those who walk round it, those who stay there for devotion, and those who bow down and prostrate themselves.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس وقت کو یاد کرو جب ہم نے خانہ کعبہ کو ثواب اور امن کی جگہ بنایا اور حکم دے دیا کہ مقام ابراہیم کو مصّلی بناؤ اور ابراہیم علیھ السّلام و اسماعیل علیھ السّلام سے عہد لیا کہ ہمارے گھر کو طواف اور اعتکاف کرنے والوںاو ر رکوع و سجدہ کرنے والوں کے لئے پاک و پاکیزہ بنائے رکھو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کہ ہم نے اس گھر (کعبے) کو لوگوں کے لیے مرکز اور امن کی جگہ قرار دیا تھا اور لوگوں کو حکم دیا تھا کہ ابراہیمؑ جہاں عبادت کے لیے کھڑا ہوتا ہے اس مقام کو مستقل جائے نماز بنا لو اور ابراہیمؑ اور ا سماعیل کو تاکید کی تھی کہ میرے گھر کو طواف اور اعتکاف اور رکوع اور سجدہ کرنے والوں کے لیے پاک رکھو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور (یاد کرو) جب ہم نے اس گھر کو لوگوں کے لئے مرجع اور امان بنایا اور ابراہیم کے کھڑے ہونے کی جگہ کو نماز کا مقام بناؤ اور ہم نے تاکید فرمائی ابراہیم و اسماعیل ؑ کو کہ میرا گھر خوب ستھرا کرو طواف کرنے والوں اور اعتکاف والوں اور رکوع و سجود والوں کے لئے - - Ahmed Raza
⦿
اور (وہ وقت یاد کرو) جب ہم نے اس گھر (خانہ کعبہ) کو تمام لوگوں کے لئے مرکز اور مقام امن قرار دیا۔ اور (حکم دیا کہ) مقام ابراہیم (جہاں عبادت کے لئے کھڑے ہوئے تھے) کو (اپنی) نماز کی جگہ بناؤ اور ہم نے ابراہیم و اسماعیل کو وصیت کی (حکم دیا) کہ تم دونوں میرے (اس) گھر کو طواف کرنے والوں، اعتکاف کرنے والوں اور رکوع کرنے والوں کے لئے پاک و صاف رکھو۔ - Najafi, Muhammad
سجد | execute | fulfil | obey command | surrender will | serious | kneel | salute | be in position to hit target
ركع | bow down | fall | stumble | fall on face | accept as authority
عكف | embark on | devote oneself to | adhere | obsessed | indulge | occupied with | be bent on | residing
طف | circle | group | raised (like a boil) | mounted | become visible | engulf in to whirlpool
بت ⇐ بيت | come to standstill | decide upon | separated | decided firmly | housing | family | household | case | cover | tent | residence | obligation | cut off
طهر | clean | progress | forward | disinfected
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اسماعيل | [Prophet][Biblical name - Ishmael]
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
عهد | promise | covenant | treaty | ratify | agreement
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
ابراهيم | [Prophet][Biblical name - Abraham] -
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
ثوب | to come back | to get back | return | attain that which was lost or taken | plural items came following one another (not necessarily in a queue) | a recompense | compensation | redress | a regular reminder for coming | summoning time after another | a garment
بت ⇐ بيت | come to standstill | decide upon | separated | decided firmly | housing | family | household | case | cover | tent | residence | obligation | cut off
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
