البقرة
The Segregating Myths
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَقَالَ
And said
ٱلَّذِينَ
the ones who
لَا
do not
يَعْلَمُونَ
know,
لَوْلَا
[Why does not
يُكَلِّمُنَا
communicates with us
ٱللَّهُ
the One,
أَوْ
or
تَأْتِينَآ
gives us
ءَايَةٌۭ
hints?]
ۗ
كَذَٰلِكَ
Just like that
قَالَ
said
ٱلَّذِينَ
the ones, who were
مِن
of
قَبْلِهِم
before them,
مِّثْلَ
like
قَوْلِهِمْ
their speech.
ۘ
تَشَٰبَهَتْ
Alike are
قُلُوبُهُمْ
their hearts.
ۗ
قَدْ
Certainly
بَيَّنَّا
We have clarified
ٱلْـَٔايَٰتِ
the signs
لِقَوْمٍۢ
for a nation
يُوقِنُونَ
who are absolutely certain.
٢
١١٨
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌۭ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ And said the ones who do not know, [Why does not communicates with us the One, or gives us hints?] Just like that said the ones, who were of before them, like their speech. Alike are their hearts. Certainly We have clarified the signs for a nation who are absolutely certain.
⦿
And those who have no knowledge say: Why doth not Allah speak unto us, or some sign come unto us? Even thus, as they now speak, spake those (who were) before them. Their hearts are all alike. We have made clear the revelations for people who are sure. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Those who have no knowledge say, [Why does not Allah speak to us, or come to us a sign?] So said those who were before them, [words] similar to what they say. Alike are their hearts. We have certainly made the signs clear for a people who have certainty. - Qarai, Ali Quli
⦿
The ignorant have asked, [Why does He not speak to us and why has no evidence come to show us (that He exists)?] People before them had also asked such questions. They all think in the same way. We have already made the evidence very clear for those who have certainty. - Sarwar, Muhammad
⦿
And those who have no knowledge say: Why does not Allah speak to us or a sign come to us? Even thus said those before them, the like of what they say; their hearts are all alike. Indeed We have made the communications clear for a people who are sure. - Shakir, Habib
⦿
Those who are devoid of knowledge say, [Why does God not speak to us or show us a sign?] The same demand was made by those before them; their hearts are all alike. We have made the signs clear to those whose faith is firm. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ جاہل مشرکین کہتے ہیں کہ خدا ہم سے کلام کیوں نہیں کرتا اور ہم پر آیت کیوں نازل نہیں کرتا. ان کے پہلے والے بھی ایسی ہی جہالت کی باتیں کرچکے ہیں. ان سب کے دل ملتے جلتے ہیں اور ہم نے تو اہلِ یقین کے لئے آیات کو واضح کردیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
نادان کہتے ہیں کہ اللہ خود ہم سے بات کیوں نہیں کرتا یا کوئی نشانی ہمارے پاس کیوں نہیں آتی؟ ایسی ہی باتیں اِن سے پہلے لوگ بھی کیا کرتے تھے اِن سب (اگلے پچھلے گمراہوں) کی ذہنیتیں ایک جیسی ہیں یقین لانے والوں کے لیے تو ہم نشانیاں صاف صاف نمایاں کر چکے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جاہل بولے اللہ ہم سے کیوں نہیں کلام کرتا یا ہمیں کوئی نشانی ملے ان سے اگلوں نے بھی ایسی ہی کہی ان کی سی بات اِن کے اُن کے دل ایک سے ہیں بیشک ہم نے نشانیاں کھول دیں یقین والوں کے لئے - - Ahmed Raza
⦿
جاہل و ناداں کہتے ہیں کہ اللہ ہم سے (براہ راست) کلام کیوں نہیں کرتا۔ یا ہمارے پاس (اس کی) کوئی نشانی کیوں نہیں آتی؟ جو لوگ ان سے پہلے گزر چکے ہیں وہ بھی اسی طرح کی (بے پرکی) باتیں کیا کرتے تھے ان سب کے دل (اور ذہن) ملتے جلتے ہیں۔ بے شک ہم نے یقین کرنے والے لوگوں کے لئے (اپنی نشانیاں) کھول کر بیان کر دی ہیں۔ - Najafi, Muhammad
يقن | absolute | certain | rest | confirm | sure | assurance | convinced
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
قلب | heart | ticking | pulsating | turn | back and forth | rhythmic beat | thinking
شبه | resemble | equate | similar | liken
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
اتى | come | bring | fetch | produce | give
او | or | rather | even | unless | except
له | him | it | that | his
كلم | word | speak | opinion | speech | term
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
لا | not | negate the following
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
