ابراهيم
Abraham
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَأَنذِرِ
And warn
ٱلنَّاسَ
the populace of
يَوْمَ
a day when
يَأْتِيهِمُ
comes to them
ٱلْعَذَابُ
the punishment,
فَيَقُولُ
then will say
ٱلَّذِينَ
the ones who
ظَلَمُوا۟
are in darkness,
رَبَّنَآ
[Our Rabb!
أَخِّرْنَآ
Postpone us
إِلَىٰٓ
towards
أَجَلٍۢ
a time
قَرِيبٍۢ
nearby,
نُّجِبْ
we will respond to
دَعْوَتَكَ
Your call
وَنَتَّبِعِ
and we will obey
ٱلرُّسُلَ
the Message.]
ۗ
أَوَلَمْ
(Reply would be), [Was it not that
تَكُونُوٓا۟
you had
أَقْسَمْتُم
promised that,
مِّن
from
قَبْلُ
before
مَا
what was
لَكُم
for you
مِّن
of
زَوَالٍۢ
downfall?]
١٤
٤٤
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍۢ And warn the populace of a day when comes to them the punishment, then will say the ones who are in darkness, [Our Rabb! Postpone us towards a time nearby, we will respond to Your call and we will obey the Message.] (Reply would be), [Was it not that you had promised that, from before what was for you of downfall?]
⦿
And warn mankind of a day when the doom will come upon them, and those who did wrong will say: Our Lord! Reprieve us for a little while. We will obey Thy call and will follow the messengers. (It will be answered): Did ye not swear before that there would be no end for you? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Warn the people of the day when the punishment will overtake them, whereat the wrongdoers will say, [Our Lord! Respite us for a short time so that we may respond to Your call and follow the apostles.] [They will be told,] [Did you not use to swear earlier that there would be no reverse for you, - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), warn the people of the day when torment will approach them and the unjust will say, [Lord, give us respite for a little time so that we may answer your call and follow the Messengers.] (The answer to their prayer will be), [Did you not swear before that you would never perish? - Sarwar, Muhammad
⦿
And warn people of the day when the chastisement shall come to them, then those who were unjust will say: O our Lord! respite us to a near term, (so) we shall respond to Thy call and follow the apostles. What! did you not swear before (that) there will be no passing away for you! - Shakir, Habib
⦿
Warn men of the Day when the punishment will come upon them, and when the wrongdoers will say, [Our Lord, grant us respite for a short while. We will respond to Your call and will follow the messengers.] [But God will answer], are you not those who swore that you would never suffer any decline? - Wahiduddin Khan
⦿
اور آپ لوگوں کو اس دن سے ڈرائیں جس دن ان تک عذاب آجائے گا تو ظالمین کہیں گے کہ پروردگار ہمیں تھوڑی مدّت کے لئے پلٹا دے کہ ہم تیری دعوت کو قبول کرلیں اور تیرے رسولوں کا اتباع کرلیں تو جواب ملے گا کہ کیا تم نے اس سے پہلے قسم نہیں کھائی تھی کہ تمہیں کسی طرح کا زوال نہ ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے محمدؐ، اُس دن سے تم اِنہیں ڈراؤ جبکہ عذاب اِنہیں آلے گا اُس وقت یہ ظالم کہیں گے کہ ——اے ہمارے رب، ہمیں تھوڑی سی مہلت اور دے دے، ہم تیری دعوت کو لبیک کہیں گے اور رسولوں کی پیروی کریں گے—— (مگر انہیں صاف جواب دے دیا جائے گا کہ) کیا تم وہی لوگ نہیں ہو جو اِس سے پہلے قسمیں کھا کھا کر کہتے تھے کہ ہم پر تو کبھی زوال آنا ہی نہیں ہے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور لوگوں کو اس دن سے ڈراؤ جب ان پر عذاب آئے گا تو ظالم کہیں گے اے ہمارے رب! تھوڑی دیر ہمیں مہلت دے کہ ہم تیرا بلانا مانیں اور رسولوں کی غلامی کریں تو کیا تم پہلے قسم نہ کھاچکے تھے کہ ہمیں دنیا سے کہیں ہٹ کر جانا نہیں - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول) لوگوں کو اس دن سے ڈراؤ جب ان پر عذاب آئے گا تو ظالم لوگ کہیں گے اے ہمارے رب تھوڑی سی مدت کے لئے ہمیں مہلت دے دے ہم تیری دعوت پر لبیک کہیں گے اور (تیرے) رسولوں کی پیروی کریں گے (انہیں جواب دیا جائے گا) کیا تم نے اس سے پہلے قسمیں نہیں کھائی تھیں کہ تمہیں کبھی زوال نہ ہوگا۔ - Najafi, Muhammad
زول | gone | disappeared | to get rid of | clear; remove; finish; stop
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ما | what | not | why | how | which | where
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قسم | to share | to make into parts | to divide | to pledge a part | to vow | to promise
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لم | not | did not | negation of past actions
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
جب ⇐ جوب | respond | well | contain answers | container | reply
قرب | close | beside | near | proximity
اجل | a time | since | thereafter | postponement | seek delay | to put off | defer | hesitate | by all means | yes | indeed
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
اتى | come | bring | fetch | produce | give
يوم | day | time | era | period | stages
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
