الرعد
The Thunder
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَيُسَبِّحُ
[untranslated]
ٱلرَّعْدُ
[untranslated]
بِحَمْدِهِۦ
[untranslated]
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
خِيفَتِهِۦ
[untranslated]
وَيُرْسِلُ
[untranslated]
ٱلصَّوَٰعِقَ
[untranslated]
فَيُصِيبُ
[untranslated]
بِهَا
[untranslated]
مَن
[untranslated]
يَشَآءُ
[untranslated]
وَهُمْ
[untranslated]
يُجَٰدِلُونَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
وَهُوَ
[untranslated]
شَدِيدُ
[untranslated]
ٱلْمِحَالِ
[untranslated]
١٣
١٣
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The thunder hymneth His praise and (so do) the angels for awe of Him. He launcheth the thunderbolts and smiteth with them whom He will while they dispute (in doubt) concerning Allah, and He is mighty in wrath. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The Thunder celebrates His praise, and the angels [too], in awe of Him, and He releases the thunderbolts and strikes with them whomever He wishes. Yet they dispute concerning Allah, though He is great in might. - Qarai, Ali Quli
⦿
Both the thunder and the angels glorify Him and out of His fear always praise Him. He sends down thunder-bolts to strike whomever He wants, while they are busy arguing about the existence of God. His punishment is stern. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the thunder declares His glory with His praise, and the angels too for awe of Him; and He sends the thunderbolts and smites with them whom He pleases, yet they dispute concerning Allah, and He is mighty in prowess. - Shakir, Habib
⦿
and the thunder glorifies Him with His praise and the angels do so too in awe of Him, and He sends His thunderbolts to strike anyone He pleases, yet they dispute about God, who is inexorable in His power. - Wahiduddin Khan
⦿
گرج اس کی حمد کی تسبیح کرتی ہے اور فرشتے اس کے خوف سے حمد و ثنا کرتے رہتے ہیں اور بجلیوں کو بھیجتا ہے تو جس تک چاہتا ہے پہنچا دیتا ہے اور یہ لوگ اللہ کے بارے میں کج بحثی کررہے ہیں جب کہ وہ بہت مضبوط قوت اور عظیم طاقت والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
بادلوں کی گرج اس کی حمد کے ساتھ اس کی پاکی بیان کرتی ہے اور فرشتے اس کی ہیبت سے لرزتے ہوئے اُس کی تسبیح کرتے ہیں وہ کڑکتی ہوئی بجلیوں کو بھیجتا ہے اور (بسا اوقات) اُنہیں جس پر چاہتا ہے عین اس حالت میں گرا دیتا ہے جبکہ لوگ اللہ کے بارے میں جھگڑ رہے ہوتے ہیں فی الواقع اس کی چال بڑی زبردست ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور گر ج اسے سراہتی ہوئی اس کی پاکی بولتی ہے اور فرشتے اس کے ڈر سے اور کڑک بھیجتا ہے تو اسے ڈالتا ہے جس پر چاہے اور وہ اللہ میں جھگڑتے ہوتے ہیں اور اس کی پکڑ سخت ہے، - Ahmed Raza
⦿
بادل کی گرج اور فرشتے بھی اس کے خوف سے اس کی حمد و ثنا کے ساتھ اس کی تسبیح کرتے ہیں اور وہ آسمانی بجلیاں گراتا ہے اور جسے چاہتا ہے ان کی زد میں لاتا ہے درآنحالیکہ وہ لوگ اللہ کے بارے میں جھگڑ رہے ہوتے ہیں جبکہ وہ بڑا زبردست قوت والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
هو | he | it | this | its | him
له | him | it | that | his
فى | in | within | inside
جدل | twist | knock down | contention | controversy | argumentation | dialectic | disputation
هم | them (three or more)
شيأ | will | desire | wish
ب | with | about | through | by | around | regarding
صب | aim | falling | descended from above | slide down | assault | shoot | shine | range | pour | intimate | approve | accept | satisfy | required position | correct | make right
صعق | thunderbolt | stun | thunderstruck | detonate | fall dead | faint | wither | horror | terror | surprise | bewildered | speechless
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
حمد | power | praise | energy | commendation | magnify
رعد | trembling collision | war | clash | crash | noise | disturbance | tumult | agitation | hostility | disorder | exploding | terrifying | shivering | frightening
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
