هود
Hood
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَهِىَ
And it
تَجْرِى
floated
بِهِمْ
with them,
فِى
in
مَوْجٍۢ
waves which were
كَٱلْجِبَالِ
like giant mountains;
وَنَادَىٰ
and called
نُوحٌ
Nooh
ٱبْنَهُۥ
his son,
وَكَانَ
and he was
فِى
in
مَعْزِلٍۢ
isolation,
يَٰبُنَىَّ
[O my son!
ٱرْكَب
Ride
مَّعَنَا
with us
وَلَا
and do not
تَكُن
be
مَّعَ
with
ٱلْكَٰفِرِينَ
the denying people.]
١١
٤٢
وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍۢ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍۢ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ And it floated with them, in waves which were like giant mountains; and called Nooh his son, and he was in isolation, [O my son! Ride with us and do not be with the denying people.]
⦿
And it sailed with them amid waves like mountains, and Noah cried unto his son - and he was standing aloof - O my son! Come ride with us, and be not with the disbelievers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And it sailed along with them amid waves [rising] like mountains. Noah called out to his son, who stood aloof, [O my son! [Board with us, and do not be with the faithless!] - Qarai, Ali Quli
⦿
When the Ark sailed on with them amid the mountainous waves, Noah called out to his son who kept away from them, [My son, embark with us. Do not stay with the unbelievers.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And it moved on with them amid waves like mountains; and Nuh called out to his son, and he was aloof: O my son! embark with us and be not with the unbelievers. - Shakir, Habib
⦿
The Ark sailed along with them through mountainous waves. Noah called out to his son who stood apart, [O my son! Embark with us and do not be among the deniers!] - Wahiduddin Khan
⦿
اور وہ کشتی انہیں لے کر پہاڑوں جیسی موجوں کے درمیان چلی جارہی تھی کہ نوح نے اپنے فرزند کو آواز دی جو الگ جگہ پر تھا کہ فرزند ہمارے ساتھ کشتی میں سوار ہوجا اور کافروں میں نہ ہوجا - Jawadi, Zeeshan
⦿
کشتی ان لوگوں کو لیے چلی جا رہی تھی اور ایک ایک موج پہاڑ کی طرح اٹھ رہی تھی نوحؑ کا بیٹا دور فاصلے پر تھا نوحؑ نے پکار کر کہا ——بیٹا، ہمارے ساتھ سوار ہو جا، کافروں کے ساتھ نہ رہ—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہی انہیں لیے جارہی ہے ایسی موجوں میں جیسے پہاڑ اور نوح نے اپنے بیٹے کو پکارا اور وہ اس سے کنارے تھا اے میرے بچے ہمارے ساتھ سوار ہوجا اور کافروں کے ساتھ نہ ہو - Ahmed Raza
⦿
اور وہ (کشتی) انہیں ایسی موجوں (لہروں) میں سے لئے جا رہی تھی جو پہاڑوں جیسی تھیں اور نوح(ع) نے اپنے بیٹے کو آواز دی جوکہ الگ ایک گوشہ میں (کھڑا) تھا۔ اے میرے بیٹے! ہمارے ساتھ (کشتی میں) سوار ہو جا۔ اور کافروں کے ساتھ نہ ہو۔ - Najafi, Muhammad
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
و | and | while | additionally
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
ركب | ride | superimpose | install | prepare | synthesize | assemble | caravan
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
عز ⇐ عزل | remove | isolate | depose | take off duty | remove from post
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
نوح | [Prophet][Biblical name - Noah]
ند | opposition | loud sound | object | raise question | take self away | denounce | stigmatize | hostile | condemn | openly find fault
جبل | mountain | to create | to mold | to form | to put in to shape | propensity | mountain | hill | highland | having much | numerous | heavy | firm | blunt weapon | hump of camel | of good or great quality | of good or great quantity
موج | wave | ripple | swell | surge | roll | undulate | tumultulous
فى | in | within | inside
ب | with | about | through | by | around | regarding
جر ⇐ جرى | measures | steps | flow | proceed | sail | blow | take place | stream | come to pass | go on | happen | occur | pass | transpire
هى | it is | it | this | she
