Range:
10:100 — 10:109
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَمَا
And not
كَانَ
was
لِنَفْسٍ
for a psyche
أَن
that
تُؤْمِنَ
it has conviction
إِلَّا
except
بِإِذْنِ
through authorization of
ٱللَّهِ
the One;
ۚ
وَيَجْعَلُ
and is made
ٱلرِّجْسَ
the filth
عَلَى
upon
ٱلَّذِينَ
the ones who
لَا
do not
يَعْقِلُونَ
use their intelligence.
١٠
١٠٠
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ And not was for a psyche that it has conviction except through authorization of the One; and is made the filth upon the ones who do not use their intelligence.
⦿
It is not for any soul to believe save by the permission of Allah. He hath set uncleanness upon those who have no sense. - Pickthall, Marmaduke
⦿
No soul may have faith except by Allah]s leave, and He lays defilement on those who do not exercise their reason. - Qarai, Ali Quli
⦿
No one can have faith without the permission of God. God will cast down filth on those who have no understanding. - Sarwar, Muhammad
⦿
And it is not for a soul to believe except by Allah's permission; and He casts uncleanness on those who will not understand. - Shakir, Habib
⦿
No soul can believe except by the will of God. He will place the filth [of doubt] upon those who do not use their reason. - Wahiduddin Khan
⦿
اور کسی نفس کے امکان میں نہیں ہے کہ بغیر اجازت و توفیق پروردگار کے ایمان لے آئے اور وہ ان لوگوں پر خباثت کو لازم قرار دے دیتا ہے جو عقل استعمال نہیں کرتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کوئی متنفس اللہ کے اذن کے بغیر ایمان نہیں لا سکتا، اور اللہ کا طریقہ یہ ہے کہ جو لوگ عقل سے کام نہیں لیتے وہ ان پر گندگی ڈال دیتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کسی جان کی قدرت نہیں کہ ایمان لے آئے مگر اللہ کے حکم سے اور عذاب ان پر ڈالنا ہے جنہیں عقل نہیں، - Ahmed Raza
⦿
کوئی بھی متنفس ایسا نہیں ہے جو اللہ کے اذن کے بغیر ایمان لے آئے اور اللہ ان لوگوں پر (کفر و شرک) کی نجاست ڈال دیتا ہے جو عقل سے کام نہیں لیتے۔ - Najafi, Muhammad
عقل | mind | reason | intelligence | intellect | psyche
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
رجس | commotion | noisy | hinder | unclean | filth | evil
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
له | him | it | that | his
اذن | ear | command | permission | warrants | declarations | announcements | consent | authorization
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
نفس | self | person | psyche
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
قُلِ
Say,
ٱنظُرُوا۟
[Look at
مَاذَا
what is there
فِى
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
وَٱلْأَرْضِ
and the Earth;
ۚ
وَمَا
while not
تُغْنِى
can make affluent
ٱلْـَٔايَٰتُ
the signs,
وَٱلنُّذُرُ
nor (the signs) can be a warning
عَن
in front of
قَوْمٍۢ
a nation which
لَّا
not
يُؤْمِنُونَ
has trust.]
١٠
١٠١
قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْـَٔايَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ Say, [Look at what is there in the heavens and the Earth; while not can make affluent the signs, nor (the signs) can be a warning in front of a nation which not has trust.]
⦿
Say: Behold what is in the heavens and the earth! But revelations and warnings avail not folk who will not believe. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [Observe what is in the heavens and the earth.] But neither signs nor warnings avail a people who have no faith. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), tell them to consider that which is in the heavens and the earth. Evidence and warnings are of no avail to the disbelieving people. - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: Consider what is it that is in the heavens and the earth; and signs and warners do not avail a people who would not believe. - Shakir, Habib
⦿
Say, [Look at whatever [exists] in heavens and on earth.] But signs and warnings do not benefit the unbelievers. - Wahiduddin Khan
⦿
پیغمبر کہہ دیجئے کہ ذرا آسمان و زمین میں غور و فکر کرو .... اور یاد رکھئے کہ جو ایمان لانے والے نہیں ہیں ان کے حق میں نشانیاں اور ڈراوے کچھ کام آنے والے نہیں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن سے کہو “زمین اور آسمانوں میں جو کچھ ہے اسے آنکھیں کھول کر دیکھو—— اور جو لوگ ایمان لانا ہی نہیں چاہتے ان کے لیے نشانیاں اور تنبیہیں آخر کیا مفید ہو سکتی ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ دیکھو آسمانوں اور زمین میں کیا ہے اور آیتیں اور رسول انہیں کچھ نہیں دیتے جن کے نصیب میں ایمان نہیں، - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول(ص)) کہیئے۔ (اے لوگو) غور سے دیکھو آسمانوں اور زمین میں کیا کیا (عجائبات قدرت) موجود ہیں (اور کس بات کی گواہی دے رہے ہیں؟) مگر جو لوگ ایمان نہیں لاتے ان کو نہ نشانیاں کوئی فائدہ دیتی ہیں اور نہ ڈرانے والوں کی تنبیہیں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
لا | not | negate the following
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
ما | what | not | why | how | which | where
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
فى | in | within | inside
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَهَلْ
So is it that
يَنتَظِرُونَ
you await
إِلَّا
except
مِثْلَ
like
أَيَّامِ
periods of
ٱلَّذِينَ
the ones who
خَلَوْا۟
left
مِن
from
قَبْلِهِمْ
before them?
ۚ
قُلْ
Say,
فَٱنتَظِرُوٓا۟
[Then wait!
إِنِّى
I am
مَعَكُم
with you
مِّنَ
of
ٱلْمُنتَظِرِينَ
the ones who are awaiting.]
١٠
١٠٢
فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ So is it that you await except like periods of the ones who left from before them? Say, [Then wait! I am with you of the ones who are awaiting.]
⦿
What expect they save the like of the days of those who passed away before them? Say: Expect then! I am with you among the expectant. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do they await anything except the like of the days of those who passed away before them? Say, [Then wait! I too am waiting along with you.] - Qarai, Ali Quli
⦿
What can they expect other than the kind of (punishment that befell the disbelieving people) who had gone before them? (Muhammad), tell them, [Wait and I too will be waiting with you.] - Sarwar, Muhammad
⦿
What do they wait for then but the like of the days of those who passed away before them? Say: Wait then; surely I too am with you of those who wait. - Shakir, Habib
⦿
What can they be waiting for but the punishment that came to those before them? Say, [So wait; I am one of those waiting with you.] - Wahiduddin Khan
⦿
اب کیا یہ لوگ ان ہی اِرے دنوں کا انتظار کررہے ہیں جو ان سے پہلے والوں پر گزر چکے ہیں تو کہہ دیجئے کہ پھر انتظار کرو میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اب یہ لوگ اِس کے سوا اور کس چیز کے منتظر ہیں کہ وہی برے دن دیکھیں جو اِن سے پہلے گزرے ہوئے لوگ دیکھ چکے ہیں؟ اِن سے کہو “اچھا، انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو انہیں کاہے کا انتظار ہے مگر انہیں لوگوں کے سے دنوں کا جو ان سے پہلے ہو گزرے تم فرماؤ تو انتظار کرو میں بھی تمہارے ساتھ انتظار میں ہوں - Ahmed Raza
⦿
کیا یہ لوگ ان جیسے (عذاب کے) دنوں کا انتظار کر رہے ہیں جو ان لوگوں پر آئے جو ان سے پہلے تھے (کہ ایسے ہی ان پر بھی آئیں؟) ان سے کہہ دیجیئے کہ پھر تم انتظار کرو۔ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں سے ہوں۔ - Najafi, Muhammad
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
خلو | alone | bare | empty | free | vacant | privacy | private
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
يوم | day | time | era | period | stages
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
ثُمَّ
Then
نُنَجِّى
We saved
رُسُلَنَا
Our messengers
وَٱلَّذِينَ
and the ones who
ءَامَنُوا۟
are of conviction;
ۚ
كَذَٰلِكَ
that is how
حَقًّا
binding
عَلَيْنَا
upon Us is
نُنجِ
that We save
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the convinced ones.
١٠
١٠٣
ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ Then We saved Our messengers and the ones who are of conviction; that is how binding upon Us is that We save the convinced ones.
⦿
Then shall We save Our messengers and the believers, in like manner (as of old). It is incumbent upon Us to save believers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then We shall deliver Our apostles and those who have faith. Thus, it is a must for Us to deliver the faithful. - Qarai, Ali Quli
⦿
We saved Our Messengers and those who believed; We must save the believers. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then We deliver Our apostles and those who believe-- even so (now), it is binding on Us (that) We deliver the believers. - Shakir, Habib
⦿
Then We shall save Our messengers and those who believe. Thus We have made it incumbent upon Ourself to save the believers. - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد ہم اپنے رسولوں اور ایمان والوں کو نجات دیتے ہیں اور یہ ہمارے اوپر ایک حق ہے کہ ہم صاحبان هایمان کو نجات دلائیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر (جب ایسا وقت آتا ہے تو) ہم اپنے رسولوں کو اور اُن لوگوں کو بچا لیا کرتے ہیں جو ایمان لائے ہوں ہمارا یہی طریقہ ہے ہم پر یہ حق ہے کہ مومنوں کو بچا لیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر ہم اپنے رسولوں اور ایمان والوں کو نجات دیں گے بات یہی ہے ہمارے ذمہ کرم پر حق ہے مسلمانوں کو نجات دینا، - Ahmed Raza
⦿
پھر (جب ایسے دن آتے ہیں) تو ہم اپنے رسولوں کو اور ایمان لانے والوں کو نجات دے دیتے ہیں اسی طرح ہمارے ذمہ حق ہے کہ ہم اہلِ ایمان کو نجات دیا کریں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
قُلْ
Say,
يَٰٓأَيُّهَا
[O you of
ٱلنَّاسُ
the populace!
إِن
If it is that
كُنتُمْ
you happen to be
فِى
in
شَكٍّۢ
doubt
مِّن
from
دِينِى
my governance system,
فَلَآ
then not
أَعْبُدُ
I serve
ٱلَّذِينَ
the ones who
تَعْبُدُونَ
you obey
مِن
from
دُونِ
that which is beneath
ٱللَّهِ
the One,
وَلَٰكِنْ
and instead
أَعْبُدُ
I obey
ٱللَّهَ
the One
ٱلَّذِى
Entity who
يَتَوَفَّىٰكُمْ
gives you death;
ۖ
وَأُمِرْتُ
and I am commanded
أَنْ
that
أَكُونَ
I be
مِنَ
of
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the convinced ones.]
١٠
١٠٤
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ Say, [O you of the populace! If it is that you happen to be in doubt from my governance system, then not I serve the ones who you obey from that which is beneath the One, and instead I obey the One Entity who gives you death; and I am commanded that I be of the convinced ones.]
⦿
Say (O Muhammad): O mankind! If ye are in doubt of my religion, then (know that) I worship not those whom ye worship instead of Allah, but I worship Allah Who causeth you to die, and I have been commanded to be of the believers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [O people! if you are in doubt about my religion, then [know that] I do not worship those whom you worship besides Allah. Rather, I worship only Allah, who causes you to die, and I have been commanded to be among the faithful, - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), say, [People, if you have doubt about my religion, know that I, certainly, do not worship the idols which you worship instead of God, but I worship God who causes you to die. I am commanded to believe (in His existence), - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: O people! if you are in doubt as to my religion, then (know that) I do not serve those whom you serve besides Allah but I do serve Allah, Who will cause you to die, and I am commanded that I should be of the believers. - Shakir, Habib
⦿
Say, [O people, if you are in doubt concerning my religion, then [know that] I do not worship those whom you worship instead of God, but rather I worship God who will cause you to die, for I am commanded to be one of the believers.] - Wahiduddin Khan
⦿
پیغمبر آپ کہہ دیجئے کہ اگر تم لوگوں کو میرے دین میں شک ہے تو میں ان کی پرستش نہیں کرسکتا جنہیں تم لوگ خدا کو چھوڑ کر پوج رہے ہو -میں تو صرف اس خدا کی عبادت کرتا ہوں جو تم سب کو موت دینے والا ہے اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں صاحبان هایمان میں شامل رہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے نبیؐ! کہہ دو کہ لوگو، اگر تم ابھی تک میرے دین کے متعلق کسی شک میں ہو تو سن لو کہ تم اللہ کے سوا جن کی بندگی کرتے ہو میں ان کی بندگی نہیں کرتا بلکہ صرف اسی خدا کی بندگی کرتا ہوں جس کے قبضے میں تمہاری موت ہے مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں ایمان لانے والوں میں سے ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ، اے لوگو! اگر تم میرے دین کی طرف سے کسی شبہ میں ہو تو میں تو اسے نہ پوجوں کا جسے تم اللہ کے سوا پوجتے ہو ہاں اس اللہ کو پوجتا ہوں جو تمہاری جان نکالے گا اور مجھے حکم ہے کہ ایمان والوں میں ہوں، - Ahmed Raza
⦿
کہیے! اے لوگو اگر تمہیں میرے دین (اسلام) کے بارے میں کچھ شک ہے تو (سن لو) میں ان (بتوں) کی عبادت نہیں کرتا جن کی تم اللہ کو چھوڑ کر عبادت کرتے ہو بلکہ میں اس اللہ کی عبادت کرتا ہوں جو تمہاری روح قبض کرتا ہے اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں اہلِ ایمان کے زمرہ میں سے ہوں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
وفى | fulfil | pay | honour | perform | satisfy | keep a promise | loyal | passing away | death | to make word come true
لكن | but | instead | rather
له | him | it | that | his
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ف | then | thus | hence | so | when
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
شك | suspicion | doubt | mistrust | unbelief | uncertainty | incertitude | scrupulosity | misgiving
فى | in | within | inside
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَأَنْ
And that,
أَقِمْ
[Establish
وَجْهَكَ
your direction
لِلدِّينِ
for the governance system
حَنِيفًۭا
which is secular,
وَلَا
and not
تَكُونَنَّ
you be
مِنَ
from
ٱلْمُشْرِكِينَ
the ones who add partners.]
And that, [Establish your direction for the governance system which is secular, and not you be from the ones who add partners.]
⦿
And, (O Muhammad) set thy purpose resolutely for religion, as a man by nature upright, and be not of those who ascribe partners (to Allah). - Pickthall, Marmaduke
⦿
and that: [[Dedicate yourself to the religion, as a Hanif, and never be one of the polytheists. - Qarai, Ali Quli
⦿
to have firm belief in the up-right religion and not to be an idolater - Sarwar, Muhammad
⦿
And that you should keep your course towards the religion uprightly; and you should not be of the polytheists. - Shakir, Habib
⦿
And set your face towards the [true] faith in all uprightness, and do not be one of those who ascribe partners to God; - Wahiduddin Khan
⦿
اور آپ اپنا رخ بالکل دین کی طرف رکھیں. باطل سے الگ رہیں اور ہرگز مشرکین کی جماعت میں شمار نہ ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور مجھ سے فرمایا گیا ہے کہ تو یکسو ہو کر اپنے آپ کو ٹھیک ٹھیک اِس دین پر قائم کر دے، اور ہرگز ہرگز مشرکوں میں سے نہ ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ کہ اپنا منہ دین کے لیے سیدھا رکھ سب سے الگ ہوکر اور ہرگز شرک والوں میں نہ ہونا، - Ahmed Raza
⦿
نیز (مجھے حکم دیا گیا ہے کہ) ہر طرف سے اپنا رخ موڑ کر سیدھا دین کی طرف رکھوں اور مشرکوں میں سے نہ ہوں۔ - Najafi, Muhammad
شرك | trap | snare | pitfall | association | getting caught in net | clamp jaw | to add | to take or become part of | involve or be involved in a matter
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
و | and | while | additionally
حنف | heathen | one who does not acknowledge multiple gods | being bent | being distorted from norm | incline or decline
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَلَا
[And do not
تَدْعُ
call upon
مِن
from
دُونِ
beneath
ٱللَّهِ
the One
مَا
what
لَا
not
يَنفَعُكَ
can give you profit
وَلَا
nor
يَضُرُّكَ
can harm you;
ۖ
فَإِن
so if
فَعَلْتَ
you do that
فَإِنَّكَ
thus indeed you
إِذًۭا
then will be
مِّنَ
from
ٱلظَّٰلِمِينَ
the people in darkness.]
١٠
١٠٦
وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًۭا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ [And do not call upon from beneath the One what not can give you profit nor can harm you; so if you do that thus indeed you then will be from the people in darkness.]
⦿
And cry not, beside Allah, unto that which cannot profit thee nor hurt thee, for if thou didst so then wert thou of the wrong-doers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Nor invoke besides Allah that which neither benefits you nor can do you any harm. For if you do so, then you will indeed be among the wrongdoers.]] ] - Qarai, Ali Quli
⦿
nor to seek help from anyone other than God [who can neither benefit nor harm me], lest I become of the unjust. - Sarwar, Muhammad
⦿
And do not call besides Allah on that which can neither benefit you nor harm you, for if you do then surely you will in that case be of the unjust. - Shakir, Habib
⦿
and do not invoke besides God what can neither help nor harm you. If you do, you will be one of the wrongdoers. - Wahiduddin Khan
⦿
اور خدا کے علاوہ کسی ایسے کو آواز نہ دیں جو نہ فائدہ پہنچا سکتا ہے اور نہ نقصان ورنہ ایسا کریں گے تو آپ کا شمار بھی ظالمین میں ہوجائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اللہ کو چھوڑ کر کسی ایسی ہستی کو نہ پکار جو تجھے نہ فائدہ پہنچا سکتی ہے نہ نقصان اگر تو ایسا کرے گا تو ظالموں میں سے ہوگا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اللہ کے سوا اس کی بندگی نہ کر جو نہ تیرا بھلا کرسکے نہ برا، پھر اگر ایسا کرے تو اس وقت تو ظالموں سے ہوگا، - Ahmed Raza
⦿
نیز (مجھے حکم دیا گیا ہے کہ) اللہ کے سوا کسی ایسی ہستی کو نہ پکاریں جو تمہیں نہ فائدہ پہنچا سکے اور نہ نقصان اور اگر ایسا کیا تو پھر ظالموں میں سے ہو جاؤ گے۔ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
فعل | perform | action | do | deed | work
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ضر | provoke | to fight | hunt | forced | approached | harmed | injured | sufficient
نفع | usefulness | use | profit | avail | instrumentation | avail | serve
لا | not | negate the following
ما | what | not | why | how | which | where
له | him | it | that | his
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
و | and | while | additionally
وَإِن
[And if
يَمْسَسْكَ
touches you
ٱللَّهُ
the One
بِضُرٍّۢ
with harm,
فَلَا
then no
كَاشِفَ
remover
لَهُۥٓ
for it
إِلَّا
except
هُوَ
Him;
ۖ
وَإِن
and if
يُرِدْكَ
He walks you
بِخَيْرٍۢ
through goodness
فَلَا
then no
رَآدَّ
undoing
لِفَضْلِهِۦ
for His favour;
ۚ
يُصِيبُ
He approves
بِهِۦ
through it
مَن
who
يَشَآءُ
He desires
مِنْ
from
عِبَادِهِۦ
His slaves;
ۚ
وَهُوَ
and He is
ٱلْغَفُورُ
the Forgiver,
ٱلرَّحِيمُ
the Merciful.]
١٠
١٠٧
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍۢ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ [And if touches you the One with harm, then no remover for it except Him; and if He walks you through goodness then no undoing for His favour; He approves through it who He desires from His slaves; and He is the Forgiver, the Merciful.]
⦿
If Allah afflicteth thee with some hurt, there is none who can remove it save Him; and if He desireth good for thee, there is none who can repel His bounty. He striketh with it whom He will of his bondmen. He is the Forgiving, the Merciful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Should Allah visit you with some distress, there is no one to remove it except Him; and should He desire any good for you, none can stand in the way of His grace: He grants it to whomever He wishes of His servants, and He is the All-forgiving, the All-merciful. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), if God afflicts you with hardship, no one besides Him can save you. If God grants you a favor, no one can prevent you from receiving His favors. God bestows His favors upon whichever of His servants He wants. God is All-forgiving and All-merciful. - Sarwar, Muhammad
⦿
And if Allah should afflict you with harm, then there is none to remove it but He; and if He intends good to you there is none to repel His grace; He brings it to whom He pleases of His servants; and He is the Forgiving, the Merciful. - Shakir, Habib
⦿
If God inflicts harm on you, no one can remove it but He, and if He intends good for you, no one can withhold His bounty; He grants His bounty to any of His servants whom He will. He is the Most Forgiving, and the Most Merciful. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اگر خدا نقصان پہنچانا چاہے تو اس کے علاوہ کوئی بچانے والا نہیں ہے اور اگر وہ بھلائی کا ارادہ کرلے تو اس کے فضل کا کوئی روکنے والا نہیں ہے وہ جس کو چاہتا ہے اپنے بندوں میں بھلائی عطا کرتا ہے وہ بڑا بخشنے والا اور مہربان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اگر اللہ تجھے کسی مصیبت میں ڈالے تو خود اس کے سوا کوئی نہیں جو اس مصیبت کو ٹال دے، اور اگر وہ تیرے حق میں کسی بھلائی کا ارادہ کرے تو اس کے فضل کو پھیرنے والا بھی کوئی نہیں ہے وہ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے اپنے فضل سے نوازتا ہے اور وہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اگر تجھے اللہ کوئی تکلیف پہنچائے تو اس کا کوئی ٹالنے والا نہیں اس کے سوا، اور اگر تیرا بھلا چاہے تو اس کے فضل کے رد کرنے والا کوئی نہیں اسے پہنچا تا ہے اپنے بندوں میں جسے چاہے، اور وہی بخشنے والا مہربان ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور اگر اللہ تمہیں کوئی نقصان پہنچانا چاہے تو اس کے سوا کوئی اس کا دور کرنے والا نہیں ہے اور اگر وہ تمہارے ساتھ بھلائی کرنا چاہے تو اس کے فضل کو کوئی روکنے والا نہیں ہے وہ اپنے بندوں میں سے جس پر چاہے اپنا فضل و کرم فرمائے وہ بڑا بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | [God quality] - provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
غفر | [God quality] - excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
شيأ | will | desire | wish
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ب | with | about | through | by | around | regarding
صب | aim | falling | descended from above | slide down | assault | shoot | shine | range | pour | intimate | approve | accept | satisfy | required position | correct | make right
فض ⇐ فضل | favour | grace | prefer | choose
رد | ruining | discard | reject | rebuttal | repayment | disallow | answer back | undo | expel
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
هو | he | it | this | its | him
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كشف | detection | uncovering | disclosure | exposure | baring | remove
ف | then | thus | hence | so | when
ضر | provoke | to fight | hunt | forced | approached | harmed | injured | sufficient
له | him | it | that | his
مس | feel | grasp | understand | touch | sense
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قُلْ
Say,
يَٰٓأَيُّهَا
[O you of
ٱلنَّاسُ
the populace!
قَدْ
Certainly has
جَآءَكُمُ
came to you
ٱلْحَقُّ
the fact
مِن
from
رَّبِّكُمْ
your Rabb;
ۖ
فَمَنِ
then whoever
ٱهْتَدَىٰ
became guided.
فَإِنَّمَا
thus it is that
يَهْتَدِى
he became guided
لِنَفْسِهِۦ
for his own psyche,
ۖ
وَمَن
and whoever
ضَلَّ
has astrayed
فَإِنَّمَا
thus it is that
يَضِلُّ
has astrayed
عَلَيْهَا
upon it (his own psyche).
ۖ
وَمَآ
and not
أَنَا۠
I am
عَلَيْكُم
upon you
بِوَكِيلٍۢ
with advocacy.]
١٠
١٠٨
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ Say, [O you of the populace! Certainly has came to you the fact from your Rabb; then whoever became guided. thus it is that he became guided for his own psyche, and whoever has astrayed thus it is that has astrayed upon it (his own psyche). and not I am upon you with advocacy.]
⦿
Say: O mankind! Now hath the Truth from your Lord come unto you. So whosoever is guided, is guided only for (the good of) his soul, and whosoever erreth erreth only against it. And I am not a warder over you. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [O mankind! The truth has already come to you from your Lord. Whoever is guided, is guided only for [the good of] his own soul, and whoever goes astray, goes astray only to its detriment, and it is not my business to watch over you.] - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), say, [People, truth has certainly come to you from your Lord. One who seeks guidance does so for his own good and One who goes astray will find himself lost. I am not your keeper]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: O people! indeed there has come to you the truth from your Lord, therefore whoever goes aright, he goes aright only for the good of his own soul, and whoever goes astray, he goes astray only to the detriment of it, and I am not a custodian over you. - Shakir, Habib
⦿
Say, [Mankind, Truth has come to you from your Lord! Anyone who accepts guidance is guided only for his own sake; and he who goes astray does so at his own peril. I am not appointed as your keeper.] - Wahiduddin Khan
⦿
پیغمبر آپ کہہ دیجئے کہ تمہارے پاس پروردگار کی طرف سے حق آچکا ہے اب جو ہدایت حاصل کرے گا وہ اپنے فائدہ کے لئے کرے گا اور جو گمراہ ہوجائے گا اس کا نقصان بھی اسی کو ہوگا اور میں تمہارا ذمہ دار نہیں ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے محمدؐ، کہہ دو کہ “لوگو، تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے حق آ چکا ہے اب جو سیدھی راہ اختیار کرے اس کی راست روی اسی کے لیے مفید ہے، اور جو گمراہ رہے اس کی گمراہی اسی کے لیے تباہ کن ہے اور میں تمہارے اوپر کوئی حوالہ دار نہیں ہوں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ اے لوگو! تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے حق آیا تو جو راہ پر آیا وہ اپنے بھلے کو راہ پر آیا اور جو بہکا وہ اپنے برے کو بہکا اور کچھ میں کڑوڑا (حاکمِ اعلیٰ) نہیں - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول) کہہ دیجئے! اے لوگو تمہارے پروردگار کی طرف سے حق آچکا ہے پس جو ہدایت حاصل کرے گا تو وہ اپنے فائدہ کے لئے کرے گا اور جو گمراہ ہوگا اس کا نقصان بھی اسی کو ہوگا میں تم پر نگہبان و نگران نہیں ہوں۔ - Najafi, Muhammad
وكل | appoint | administrator | advocate | associate | manage | confide | deputy | agent | trust in
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
انا | [untranslated]
ما | what | not | why | how | which | where
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
نفس | self | person | psyche
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
ف | then | thus | hence | so | when
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَٱتَّبِعْ
And follow
مَا
what is
يُوحَىٰٓ
inspired
إِلَيْكَ
to you
وَٱصْبِرْ
and persevere
حَتَّىٰ
till
يَحْكُمَ
gives verdict,
ٱللَّهُ
the One,
ۚ
وَهُوَ
and He is
خَيْرُ
better of
ٱلْحَٰكِمِينَ
the verdict givers.
١٠
١٠٩
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ And follow what is inspired to you and persevere till gives verdict, the One, and He is better of the verdict givers.
⦿
And (O Muhammad) follow that which is inspired in thee, and forbear until Allah give judgment. And He is the Best of Judges. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And follow that which is revealed to you, and be patient until Allah issues [His] judgement, and He is the best of judges. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), follow what is revealed to you and have patience until God issues His Judgment; He is the best Judge. - Sarwar, Muhammad
⦿
And follow what is revealed to you and be patient till Allah should give judgment, and He is the best of the judges. - Shakir, Habib
⦿
Follow what is revealed to you, [O Prophet], and be steadfast until God gives His judgement. He is the Best of Judges. - Wahiduddin Khan
⦿
اور آپ صرف اس بات کا اتباع کریں جس کے آپ کی طرف وحی کی جاتی ہے اور صبر کرتے رہیں یہاں تک کہ خدا کوئی فیصلہ کردے اور وہ بہترین فیصلہ کرنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اے نبیؐ، تم اس ہدایت کی پیروی کیے جاؤ جو تمہاری طرف بذریعہ وحی بھیجی جا رہی ہے، اور صبر کرو یہاں تک کہ اللہ فیصلہ کر دے، اور وہی بہترین فیصلہ کرنے والا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اس پر چلو جو تم پر وحی ہوتی ہے اور صبر کرو یہاں تک کہ اللہ حکم فرمائے اور وہ سب سے بہتر حکم فرمانے والا ہے - Ahmed Raza
⦿
اور (اے رسول) آپ اس وحی کی پیروی کریں جو آپ کی طرف کی جاتی ہے اور (مخالفین کی ایذا رسانیوں پر) صبر کریں یہاں تک کہ اللہ (آپ کے اور ان کے درمیان) فیصلہ کر دے۔ جو فیصلہ کرنے والوں میں سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
هو | he | it | this | its | him
له | him | it | that | his
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
ما | what | not | why | how | which | where
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
