Al Kitab: [from: 9/48 to: 9/58]

Range:

9:48 — 9:58

Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.

Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.

◉

The Return [ 9:48 ] التوبة

لَقَدِ

[untranslated]

ٱبْتَغَوُا۟

[untranslated]

ٱلْفِتْنَةَ

[untranslated]

مِن

[untranslated]

قَبْلُ

[untranslated]

وَقَلَّبُوا۟

[untranslated]

لَكَ

[untranslated]

ٱلْأُمُورَ

[untranslated]

حَتَّىٰ

[untranslated]

جَآءَ

[untranslated]

ٱلْحَقُّ

[untranslated]

وَظَهَرَ

[untranslated]

أَمْرُ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

وَهُمْ

[untranslated]

كَٰرِهُونَ

[untranslated]

٤٨

لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Aforetime they sought to cause sedition and raised difficulties for thee till the Truth came and the decree of Allah was made manifest, though they were loth.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

They certainly sought to cause sedition earlier, and upset the matters for you, until the truth came and Allah]s command prevailed, much as they were averse.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Even prior to this, they tried to cause trouble and to turn your affairs upside-down until the truth came and the cause of God triumphed against their desires.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Certainly they sought (to sow) dissension before, and they meditated plots against you until the truth came, and Allah's commandment prevailed although they were averse (from it).

- Shakir, Habib

⦿

They have already tried to sow dissension, and hatched plots against you, until the truth became manifest and God's will prevailed, much to their disgust.

- Wahiduddin Khan

⦿

بیشک انہوں نے اس سے پہلے بھی فتنہ کی کوشش کی تھی اور تمہارے امور کو الٹ پلٹ دینا چاہا تھا یہاں تک کہ حق آگیا اور امر خدا واضح ہوگیا اگرچہ یہ لوگ اسے ناپسند کررہے تھے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اس سے پہلے بھی اِن لوگوں نے فتنہ انگیزی کی کوششیں کی ہیں اور تمہیں ناکام کرنے کے لیے یہ ہر طرح کی تدبیروں کا الٹ پھیر کر چکے ہیں یہاں تک کہ ان کی مرضی کے خلاف حق آ گیا اور اللہ کا کام ہو کر رہا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بیشک انہوں نے پہلے ہی فتنہ چا ہا تھا اور اے محبوب! تمہارے لیے تدبیریں الٹی پلٹیں یہاں تک کہ حق آیا اور اللہ کا حکم ظاہر ہوا اور انہیں ناگوار تھا،

- Ahmed Raza

⦿

وہ لوگ اس سے پہلے بھی فتنہ پردازی میں کوشاں رہے ہیں اور آپ کے معاملات کو درہم برہم اور الٹ پلٹ کرتے رہے ہیں یہاں تک کہ حق (سامنے) آگیا (نمایاں ہوگیا) اور اللہ کا حکم غالب ہوا۔ جبکہ وہ ناپسند کرتے تھے۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

له | him | it | that | his

ك | you | your singular person | as | like

◉

The Return [ 9:49 ] التوبة

وَمِنْهُم

[untranslated]

مَّن

[untranslated]

يَقُولُ

[untranslated]

ٱئْذَن

[untranslated]

لِّى

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

تَفْتِنِّىٓ

[untranslated]

أَلَا

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْفِتْنَةِ

[untranslated]

سَقَطُوا۟

[untranslated]

وَإِنَّ

[untranslated]

جَهَنَّمَ

[untranslated]

لَمُحِيطَةٌۢ

[untranslated]

بِٱلْكَٰفِرِينَ

[untranslated]

٤٩

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Of them is he who saith: Grant me leave (to stay at home) and tempt me not. Surely it is into temptation that they (thus) have fallen. Lo! hell verily is all around the disbelievers.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Among them there are some who say, [Give me leave, and do not put me to temptation.] Look! They have already fallen into temptation and indeed hell besieges the faithless.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Some of them ask you, [Make us exempt from taking part in the battle and do not try to tempt us by telling us what we may gain from the battle; many people have died in the battle.] Hell certainly encompasses the unbelievers.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And among them there is he who says: Allow me and do not try me. Surely into trial have they already tumbled down, and most surely hell encompasses the unbelievers.

- Shakir, Habib

⦿

Some of them say, [Give us leave to stay behind and do not put us to trial.] Surely, they have already fallen into trial. Surely, Hell shall engulf those who deny the truth.

- Wahiduddin Khan

⦿

ان میں وہ لوگ بھی ہیں جو کہتے ہیں کہ ہم کو اجازت دے دیجئے اور فتنہ میں نہ ڈالئے تو آگاہ ہوجاؤ کہ یہ واقعا فتنہ میں گر چکے ہیں اور جہنّم تو کافرین کو ہر طرف سے احاطہ کئے ہوئے ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ان میں سے کوئی ہے جو کہتا ہے کہ ——مجھے رخصت دے دیجیے اور مجھ کو فتنے میں نہ ڈالیے—— سن رکھو! فتنے ہی میں تو یہ لوگ پڑے ہوئے ہیں اور جہنم نے ان کافروں کو گھیر رکھا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور ان میں کوئی تم سے یوں عرض کرتا ہے کہ مجھے رخصت دیجیے اور فتنہ میں نہ ڈالیے سن لو وہ فتنہ ہی میں پڑے اور بیشک جہنم گھیرے ہوئے ہے کافروں کو،

- Ahmed Raza

⦿

اور ان میں کچھ ایسے بھی ہیں جو کہتے ہیں کہ مجھے (گھر میں بیٹھے رہنے کی) اجازت دے دیں۔ اور مجھے فتنہ میں نہ ڈالیں خبردار! وہ فتنہ میں تو خود پڑ ہی چکے ہیں اور بلاشبہ جہنم کافروں کو گھیرے ہوئے ہے۔

- Najafi, Muhammad

فى | in | within | inside

و | and | while | additionally

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

◉

The Return [ 9:50 ] التوبة

إِن

[untranslated]

تُصِبْكَ

[untranslated]

حَسَنَةٌۭ

[untranslated]

تَسُؤْهُمْ

[untranslated]

وَإِن

[untranslated]

تُصِبْكَ

[untranslated]

مُصِيبَةٌۭ

[untranslated]

يَقُولُوا۟

[untranslated]

قَدْ

[untranslated]

أَخَذْنَآ

[untranslated]

أَمْرَنَا

[untranslated]

مِن

[untranslated]

قَبْلُ

[untranslated]

وَيَتَوَلَّوا۟

[untranslated]

وَّهُمْ

[untranslated]

فَرِحُونَ

[untranslated]

٥٠

إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌۭ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

If good befalleth thee (O Muhammad) it afflicteth them, and if calamity befalleth thee, they say: We took precaution, and they turn away well pleased.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

If some good should befall you, it upsets them; but if an adversity befalls you, they say, [We had already taken our precautions in advance,] and they go away boasting.

- Qarai, Ali Quli

⦿

If you gain success, it grieves them but if you suffer hardship, they turn away from you saying, [It's good that we took our affairs into our own hands].

- Sarwar, Muhammad

⦿

If good befalls you, it grieves them, and if hardship afflicts you, they say: Indeed we had taken care of our affair before; and they turn back and are glad.

- Shakir, Habib

⦿

If good befalls you, it grieves them, but if a misfortune befalls you, they say, [We took our precautions beforehand!] They turn away rejoicing.

- Wahiduddin Khan

⦿

ان کا حال یہ ہے کہ آپ تک نیکی آ تی ہے تو انہیں بفِی لگتی ہے اور کوئی مصیبت آجاتی ہے تو کہتے ہیں کہ ہم نے اپنا کام پہلے ہی ٹھیک کرلیا تھا اور خوش و خرم واپس چلے جاتے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

تمہارا بھلا ہوتا ہے تو انہیں رنج ہوتا ہے اور تم پر کوئی مصیبت آتی ہے تو یہ منہ پھیر کر خوش خوش پلٹتے ہیں اور کہتے جاتے ہیں کہ اچھا ہوا ہم نے پہلے ہی اپنا معاملہ ٹھیک کر لیا تھا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اگر تمہیں بھلائی پہنچے تو انہیں برا لگے اور اگر تمہیں کوئی مصیبت پہنچے تو کہیں ہم نے اپنا کام پہلے ہی ٹھیک کرلیا تھا اور خوشیاں مناتے پھر جائیں،

- Ahmed Raza

⦿

اگر آپ کو کوئی بھلائی پہنچے تو ان کو بری لگتی ہے اور اگر آپ پر کوئی مصیبت آجائے تو کہتے ہیں کہ ہم نے تو پہلے ہی اپنا معاملہ ٹھیک کر لیا تھا۔ اور وہ (یہ کہہ کر) خوش خوش واپس لوٹ جاتے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

حسن | beautiful | appealing | better | good

◉

The Return [ 9:51 ] التوبة

قُل

[untranslated]

لَّن

[untranslated]

يُصِيبَنَآ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

مَا

[untranslated]

كَتَبَ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

لَنَا

[untranslated]

هُوَ

[untranslated]

مَوْلَىٰنَا

[untranslated]

وَعَلَى

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

فَلْيَتَوَكَّلِ

[untranslated]

ٱلْمُؤْمِنُونَ

[untranslated]

٥١

قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Say: Naught befalleth us save that which Allah hath decreed for us. He is our Protecting Friend. In Allah let believers put their trust!

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Say, [Nothing will befall us except what Allah has ordained for us. He is our master, and in Allah let all the faithful put their trust.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

(Muhammad), say, [Nothing will happen to us besides what God has decreed for us. He is our Guardian. In God alone do the believers trust.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

Say: Nothing will afflict us save what Allah has ordained for us; He is our Patron; and on Allah let the believers rely.

- Shakir, Habib

⦿

Say, [Nothing can befall us, except what God has ordained for us. He is our Supreme Lord. In God let the faithful put their trust.]

- Wahiduddin Khan

⦿

آپ کہہ دیجئے کہ ہم تک وہی حالات آتے ہیں جو خدا نے ہمارے حق میں لکھ دیئے ہیں وہی ہمارا مولا ہے اور صاحبان هایمان اسی پر توکّل اور اعتماد رکھتے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ان سے کہو ——ہمیں ہرگز کوئی (برائی یا بھلائی) نہیں پہنچتی مگر وہ جو اللہ نے ہمارے لیے لکھ دی ہے اللہ ہی ہمارا مولیٰ ہے، اور اہل ایمان کو اسی پر بھروسہ کرنا چاہیے——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تم فرماؤ ہمیں نہ پہنچے گا مگر جو اللہ نے ہمارے لیے لکھ دیا وہ ہمارا مولیٰ ہے اور مسلمانوں کو اللہ ہی پر بھروسہ چاہیے،

- Ahmed Raza

⦿

(اے پیغمبر(ص)) کہہ دیجیے! کہ ہمیں ہرگز کوئی (بھلائی یا برائی) نہیں پہنچتی مگر وہی جو اللہ نے ہمارے لئے لکھ دی ہے وہی ہمارا مولیٰ و سرپرست ہے۔ اور اللہ ہی پر اہلِ ایمان کو توکل (بھروسہ) کرنا چاہیے۔

- Najafi, Muhammad

هو | he | it | this | its | him

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

له | him | it | that | his

ما | what | not | why | how | which | where

لن | not | never

◉

The Return [ 9:52 ] التوبة

قُلْ

[untranslated]

هَلْ

[untranslated]

تَرَبَّصُونَ

[untranslated]

بِنَآ

[untranslated]

إِلَّآ

[untranslated]

إِحْدَى

[untranslated]

ٱلْحُسْنَيَيْنِ

[untranslated]

وَنَحْنُ

[untranslated]

نَتَرَبَّصُ

[untranslated]

بِكُمْ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

يُصِيبَكُمُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

بِعَذَابٍۢ

[untranslated]

مِّنْ

[untranslated]

عِندِهِۦٓ

[untranslated]

أَوْ

[untranslated]

بِأَيْدِينَا

[untranslated]

فَتَرَبَّصُوٓا۟

[untranslated]

إِنَّا

[untranslated]

مَعَكُم

[untranslated]

مُّتَرَبِّصُونَ

[untranslated]

٥٢

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍۢ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Say: Can ye await for us aught save one of two good things (death or victory in Allah's way)? while we await for you that Allah will afflict you with a doom from Him or at our hands. Await then! Lo! We are awaiting with you.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Say, [Do you not await one of the two excellent things to happen to us? But we await that Allah shall visit on you a punishment, from Him, or by our hands. So wait! We too are waiting along with you.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

For us, you can anticipate nothing other than Paradise if we are killed or success if we triumph. However, what we can anticipate for you is either punishment by the hands of God or by ours. Wait and we, too, are waiting with you.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Say: Do you await for us but one of two most excellent things? And we await for you that Allah will afflict you with punishment from Himself or by our hands. So wait; we too will wait with you.

- Shakir, Habib

⦿

Say, [Are you waiting for anything to befall us except one of the two best things [Victory in this world or Paradise in the next]? But we expect that God will send His punishment to you either directly from Himself, or by our hands. So wait, if you will; we too, are waiting with you.]

- Wahiduddin Khan

⦿

آپ کہہ دیجئے کہ تم ہمارے بارے میں جس بات کا بھی انتظار کررہے ہو وہ دو میں سے ایک نیکی ہے اور ہم تمہارے بارے میں اس بات کا انتظار کررہے ہیں کہ خدا اپنی طرف سے یا ہمارے ہاتھوں سے تمہیں عذاب میں مبتلا کردے لہٰذا اب عذاب کا انتظار کرو ہم بھی تمہارے ساتھ انتظار کررہے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ان سے کہو، ——تم ہمارے معاملہ میں جس چیز کے منتظر ہو وہ اس کے سوا اور کیا ہے کہ دو بھلائیوں میں سے ایک بھلائی ہے اور ہم تمہارے معاملہ میں جس چیز کے منتظر ہیں وہ یہ ہے کہ اللہ خود تم کو سزا دیتا ہے یا ہمارے ہاتھوں دلواتا ہے؟ اچھا تو اب تم بھی انتظار کرو اور ہم بھی تمہارے ساتھ منتظر ہیں——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تم فرماؤ تم ہم پر کس چیز کا انتظار کرتے ہو مگر دو خوبیوں میں سے ایک کا اور ہم تم پر اس انتظار میں ہیں کہ اللہ تم پر عذاب ڈالے اپنے پاس سے یا ہمارے ہاتھوں تو اب راہ دیکھو ہم بھی تمہارے ساتھ راہ دیکھ رہے ہیں

- Ahmed Raza

⦿

اے پیغمبر(ص) کہہ دیجیے! کہ تم ہمارے بارے میں دو بھلائیوں (فتح یا شہادت) میں سے ایک کے سوا اور کس چیز کا انتظار کر رہے ہو؟ اور ہم تمہارے بارے میں اس بات کا انتظار کر رہے ہیں کہ اللہ تمہیں سزا دے۔ خواہ اپنی طرف سے دے یا ہمارے ہاتھوں سے؟ سو تم انتظار کرو۔ اور ہم بھی تمہارے ساتھ انتظار کر رہے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

نحن | we | us | ourselves

حسن | beautiful | appealing | better | good

◉

The Return [ 9:53 ] التوبة

قُلْ

[untranslated]

أَنفِقُوا۟

[untranslated]

طَوْعًا

[untranslated]

أَوْ

[untranslated]

كَرْهًۭا

[untranslated]

لَّن

[untranslated]

يُتَقَبَّلَ

[untranslated]

مِنكُمْ

[untranslated]

إِنَّكُمْ

[untranslated]

كُنتُمْ

[untranslated]

قَوْمًۭا

[untranslated]

فَٰسِقِينَ

[untranslated]

٥٣

قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Say: Pay (your contribution), willingly or unwillingly, it will not be accepted from you. Lo! ye were ever froward folk.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Say, [Spend willingly or unwillingly, it shall never be accepted from you; for you are indeed a transgressing lot.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

Say, [Whether you spend your wealth for the cause of God, willingly or reluctantly, it will never be accepted from you; you are an evil doing people.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

Say: Spend willingly or unwillingly, it shall not be accepted from you; surely you are a transgressing people.

- Shakir, Habib

⦿

Say, [Whether you give willingly or unwillingly, your offerings shall not be accepted by God, for you are indeed a disobedient people.]

- Wahiduddin Khan

⦿

کہہ دیجئے کہ تم بخوشی خرچ کرو یا جبرا تمہارا عمل قبول ہونے والا نہیں ہے کہ تم ایک فاسق قوم ہو

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ان سے کہو ——تم اپنے مال خواہ راضی خوشی خرچ کرو یا بکراہت، بہر حال وہ قبول نہ کیے جائیں گے کیونکہ تم فاسق لوگ ہو——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تم فرماؤ کہ دل سے خرچ کرو یا ناگواری سے تم سے ہر گز قبول نہ ہوگا بیشک تم بے حکم لوگ ہو،

- Ahmed Raza

⦿

کہہ دیجیے! کہ تم خوشی سے (اپنا مال) خرچ کرو یا ناخوشی سے۔ بہرحال وہ قبول نہیں کیا جائے گا۔ کیونکہ تم فاسق (نافرمان) لوگ ہو (انما یتقبل اللّٰہ من المتقین یعنی اللہ تو صرف متقیوں کا عمل قبول کرتا ہے)۔

- Najafi, Muhammad

فسق | liberty | crossing limit | immorality

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

كم | you (three or more)

لن | not | never

◉

The Return [ 9:54 ] التوبة

وَمَا

[untranslated]

مَنَعَهُمْ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

تُقْبَلَ

[untranslated]

مِنْهُمْ

[untranslated]

نَفَقَٰتُهُمْ

[untranslated]

إِلَّآ

[untranslated]

أَنَّهُمْ

[untranslated]

كَفَرُوا۟

[untranslated]

بِٱللَّهِ

[untranslated]

وَبِرَسُولِهِۦ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

يَأْتُونَ

[untranslated]

ٱلصَّلَوٰةَ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

وَهُمْ

[untranslated]

كُسَالَىٰ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

يُنفِقُونَ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

وَهُمْ

[untranslated]

كَٰرِهُونَ

[untranslated]

٥٤

وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And naught preventeth that their contributions should be accepted from them save that they have disbelieved in Allah and in His messenger, and they come not to worship save as idlers, and pay not (their contribution) save reluctantly.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Nothing stops their charities from being accepted except that they have no faith in Allah and His Apostle and do not perform the prayer but lazily, and do not spend but reluctantly.

- Qarai, Ali Quli

⦿

What prevents their offerings from being accepted is their disbelief in God and His Messenger, their lack of interest in prayer and spending for the cause of God reluctantly.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And nothing hinders their spendings being accepted from them, except that they disbelieve in Allah and in His Apostle and they do not come to prayer but while they are sluggish, and they do not spend but while they are unwilling.

- Shakir, Habib

⦿

The only reason their contributions are not accepted is that they have denied God and His Messenger, they come to the prayer half heartedly, and they offer contributions unwillingly.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور ان کے نفقات کو قبول ہونے سے صرف اس بات نے روک دیا ہے کہ انہوں نے خدا اور رسول کا انکار کیا ہے اور یہ نمازبھی سستی اور کسلمندی کے ساتھ بجالاتے ہیں اور راسِ خدا میں کراہت اور ناگواری کے ساتھ خرچ کرتے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ان کے دیے ہوئے مال قبول نہ ہونے کی کوئی وجہ اس کے سوا نہیں ہے کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول سے کفر کیا ہے، نماز کے لیے آتے ہیں تو کسمساتے ہوئے آتے ہیں اور راہ خدا میں خرچ کرتے ہیں تو بادل ناخواستہ خرچ کرتے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور وہ جو خرچ کرتے ہیں اس کا قبول ہونا بند نہ ہوا مگر اسی لیے کہ وہ اللہ اور رسول سے منکر ہوئے اور نماز کو نہیں آتے مگر جی ہارے اور خرچ نہیں کرتے مگر ناگواری سے

- Ahmed Raza

⦿

اور ان کی خیرات کے قبول کئے جانے میں اس کے سوا اور کوئی امر مانع نہیں ہے کہ انہوں نے خدا و رسول کے ساتھ کفر کیا ہے (ان کا انکار کیا ہے) اور نماز کی طرف نہیں آتے مگر کاہلی اور سستی سے اور خیرات نہیں کرتے مگر بادلِ ناخواستہ۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

و | and | while | additionally

له | him | it | that | his

ما | what | not | why | how | which | where

◉

The Return [ 9:55 ] التوبة

فَلَا

[untranslated]

تُعْجِبْكَ

[untranslated]

أَمْوَٰلُهُمْ

[untranslated]

وَلَآ

[untranslated]

أَوْلَٰدُهُمْ

[untranslated]

إِنَّمَا

[untranslated]

يُرِيدُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

لِيُعَذِّبَهُم

[untranslated]

بِهَا

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْحَيَوٰةِ

[untranslated]

ٱلدُّنْيَا

[untranslated]

وَتَزْهَقَ

[untranslated]

أَنفُسُهُمْ

[untranslated]

وَهُمْ

[untranslated]

كَٰفِرُونَ

[untranslated]

٥٥

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

So let not their riches nor their children please thee (O Muhammad). Allah thereby intendeth but to punish them in the life of the world and that their souls shall pass away while they are disbelievers.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

So let not their wealth and children impress you: Allah only desires to punish them with these in the life of this world, and that their souls may depart while they are faithless.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Let not their property and children tempt you; God wants to punish them through their things in this life so that their souls will depart while they are unbelievers.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Let not then their property and their children excite your admiration; Allah only wishes to chastise them with these in this world's life and (that) their souls may depart while they are unbelievers.

- Shakir, Habib

⦿

Do not let their wealth and children impress you. For God seeks to punish them through these things in the life of this world, so that their souls shall depart while they are still denying the truth.

- Wahiduddin Khan

⦿

تمہیں ان کے اموال اور اولاد حیرت میں نہ ڈال دیں بس اللہ کاارادہ یہی ہے کہ ان ہی کے ذریعہ ان پر زندگانی دنیا میں عذاب کرے اور حالت هکفر ہی میں ان کی جان نکل جائے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اِن کے مال و دولت اور ان کی کثرت اولاد کو دیکھ کر دھوکہ نہ کھاؤ، اللہ تو یہ چاہتا ہے کہ اِنہی چیزوں کے ذریعہ سے ان کو دنیا کی زندگی میں بھی مبتلائے عذاب کرے اور یہ جان بھی دیں تو انکار حق ہی کی حالت میں دیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو تمہیں ان کے مال اور ان کی اولاد کا تعجب نہ آئے، اللہ ہی چاہتا ہے کہ دنیا کی زندگی میں ان چیزوں سے ان پر وبال ڈالے اور اگر کفر ہی پر ان کا دم نکل جائے

- Ahmed Raza

⦿

سو ان کے مال و اولاد تمہیں حیرت و تعجب میں نہ ڈالیں۔ (اللہ تو یہ چاہتا ہے کہ) ان کو یہ انہی چیزوں کے ذریعہ سے دنیاوی زندگی میں سزا دے۔ اور ان کی جانیں ایسی حالت میں نکلیں کہ وہ کافر ہوں۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

نفس | self | person | psyche

فى | in | within | inside

له | him | it | that | his

و | and | while | additionally

مول | possession | wealth | belonging | a square in arithmetic

◉

The Return [ 9:56 ] التوبة

وَيَحْلِفُونَ

[untranslated]

بِٱللَّهِ

[untranslated]

إِنَّهُمْ

[untranslated]

لَمِنكُمْ

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

هُم

[untranslated]

مِّنكُمْ

[untranslated]

وَلَٰكِنَّهُمْ

[untranslated]

قَوْمٌۭ

[untranslated]

يَفْرَقُونَ

[untranslated]

٥٦

وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌۭ يَفْرَقُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And they swear by Allah that they are in truth of you, when they are not of you, but they are folk who are afraid.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

They swear by Allah that they belong to you, but they do not belong to you. Rather, they are a frightened lot.

- Qarai, Ali Quli

⦿

They swear by God that they are believers like you but they are not believers. They are a people who only cause differences.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And they swear by Allah that they are most surely of you, and they are not of you, but they are a people who are afraid (of you).

- Shakir, Habib

⦿

They swear by God that they are believers like you; but they are not. They are afraid [to appear in their true colours]:

- Wahiduddin Khan

⦿

اور یہ اللہ کی قسم کھاتے ہیں کہ یہ تم ہی میں سے ہیں حالانکہ یہ تم میں سے نہیں ہیں یہ لوگ بزدل لوگ ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

وہ خدا کی قسم کھا کھا کر کہتے ہیں کہ ہم تمہی میں سے ہیں، حالانکہ وہ ہرگز تم میں سے نہیں ہیں اصل میں تو وہ ایسے لوگ ہیں جو تم سے خوف زدہ ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور اللہ کی قسمیں کھاتے ہیں کہ وہ تم میں سے ہیں اور تم میں سے ہیں نہیں ہاں وہ لوگ ڈرتے ہیں

- Ahmed Raza

⦿

اور وہ اللہ کی قسمیں کھاتے ہیں کہ وہ تم ہی میں سے ہیں۔ حالانکہ وہ تم میں سے نہیں ہیں لیکن وہ (تم سے) خوف زدہ ہیں۔

- Najafi, Muhammad

لكن | but | instead | rather

هم | them (three or more)

ما | what | not | why | how | which | where

كم | you (three or more)

له | him | it | that | his

◉

The Return [ 9:57 ] التوبة

لَوْ

[untranslated]

يَجِدُونَ

[untranslated]

مَلْجَـًٔا

[untranslated]

أَوْ

[untranslated]

مَغَٰرَٰتٍ

[untranslated]

أَوْ

[untranslated]

مُدَّخَلًۭا

[untranslated]

لَّوَلَّوْا۟

[untranslated]

إِلَيْهِ

[untranslated]

وَهُمْ

[untranslated]

يَجْمَحُونَ

[untranslated]

٥٧

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًۭا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Had they but found a refuge, or caverns, or a place to enter, they surely had resorted thither swift as runaways.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

If they could find a refuge, or a hideout, or a hole [to creep into], they would turn to it in frantic haste.

- Qarai, Ali Quli

⦿

They are so afraid of you that had there been a place for them to seek refuge, a cave or some entrance in which to hide themselves from you, they would have madly rushed therein.

- Sarwar, Muhammad

⦿

If they could find a refuge or cave or a place to enter into, they would certainly have turned thereto, running away in all haste.

- Shakir, Habib

⦿

if they could find a place of refuge, or a cave or any hiding-place, they would run there with frantic haste.

- Wahiduddin Khan

⦿

ان کو کوئی پناہ گاہ یا غار یا گھس بیٹھنے کی جگہ مل جائے تو اس کی طرف بے تحاشہ بھاگ جائیں گے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اگر وہ کوئی جائے پناہ پالیں یا کوئی کھوہ یا گھس بیٹھنے کی جگہ، تو بھاگ کر اُس میں جا چھپیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اگر پائیں کوئی پناہ یا غار یا سما جانے کی جگہ تو رسیاں تڑاتے ادھر پھر جائیں گے

- Ahmed Raza

⦿

اگر وہ کوئی جائے پناہ پا لیں یا کوئی غار یا گھس بیٹھنے کی کوئی جگہ تو فوراً ادھر کا رخ کریں منہ زوری کرتے ہوئے (اور رسیاں تڑاتے ہوئے)۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

◉

The Return [ 9:58 ] التوبة

وَمِنْهُم

[untranslated]

مَّن

[untranslated]

يَلْمِزُكَ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلصَّدَقَٰتِ

[untranslated]

فَإِنْ

[untranslated]

أُعْطُوا۟

[untranslated]

مِنْهَا

[untranslated]

رَضُوا۟

[untranslated]

وَإِن

[untranslated]

لَّمْ

[untranslated]

يُعْطَوْا۟

[untranslated]

مِنْهَآ

[untranslated]

إِذَا

[untranslated]

هُمْ

[untranslated]

يَسْخَطُونَ

[untranslated]

٥٨

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And of them is he who defameth thee in the matter of the alms. If they are given thereof they are content, and if they are not given thereof, behold! they are enraged.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

There are some of them who blame you regarding [the distribution of] the charities: if they are given from them, they are pleased, but if they are not given from them, behold, they are displeased.

- Qarai, Ali Quli

⦿

They blame you about the distribution of the welfare funds. They are pleased when you give them something from it, but if they receive nothing, they become angry with you.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And of them there are those who blame you with respect to the alms; so if they are given from it they are pleased, and if they are not given from it, lo! they are full of rage.

- Shakir, Habib

⦿

Among them there are some who find fault with you concerning the distribution of alms. If a share is given to them, they are pleased, but if they receive nothing, they grow resentful.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور ان ہی میں سے وہ بھی ہیں جو خیرات کے بارے میں الزام لگاتے ہیں کہ انہیں کچھ مل جائے تو راضی ہوجائیں گے اور نہ دیا جائے تو ناراض ہوجائیں گے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے نبیؐ، ان میں سے بعض لوگ صدقات کی تقسیم میں تم پر اعتراضات کرتے ہیں اگر اس مال میں سے انہیں کچھ دے دیا جائے تو خو ش ہو جائیں، اور نہ دیا جائے تو بگڑنے لگتے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور ان میں کوئی وہ ہے کہ صدقے بانٹنے میں تم پر طعن کرتا ہے تو اگر ان میں سے کچھ ملے تو راضی ہوجائیں اور نہ ملے تو جبھی وہ ناراض ہیں،

- Ahmed Raza

⦿

اور (اے نبی) ان میں کچھ ایسے بھی ہیں جو صدقات (کی تقسیم) کے بارے میں آپ(ص) پر عیب لگاتے ہیں۔ پھر اگر اس سے کچھ (معقول مقدار) انہیں دے دی جائے تو راضی ہو جاتے ہیں اور اگر کچھ نہ دیا جائے تو وہ ایک دم ناراض ہو جاتے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

لم | not | did not | negation of past actions

فى | in | within | inside

CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS
THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER

1
The Opener
الفاتحة
Al Fatiha 2
The Segregating Myths
البقرة
Al Baqarah 3
House of Imran
آل عمران
Al 'Imran 4
The Weak
النساء
Al Nisa 5
The Table
المائدة
Al Maida 6
The Bounties
الأنعام
Al An'aam 7
The Customs
الأعراف
Al 'Araaf 8
-
الأنفال
An Anfaal 9
The Return
التوبة
Al Touba 10
Younus
يونس
Yunus 11
Hood
هود
Hood 12
Yousuf
يوسف
Yusuf 13
The Thunder
الرعد
Al Ra'aad 14
Abraham
ابراهيم
Ibrahim 15
The Stone
الحجر
Al Hijr 16
The Bee
النحل
Al Nahal 17
The Journey towards Liberation
الإسراء
Al Israa 18
The Cave
الكهف
Al Kahaf 19
Maryam
مريم
Maryam 20
Taa-Haa
طه
Taa Haa 21
The Revolutionaries
الأنبياء
Al Anbia 22
The Defence
الحج
Al Hajj 23
The Peace Providers
المؤمنون
24
The Light
النور
Al Noor 25
The Differentiator
الفرقان
Al Furqan 26
-
الشعراء
Al Shu'ra 27
Ants
النمل
Al Namal 28
The Parables
القصص
Al Qisas 29
-
العنكبوت
Al 'Ankaboot 30
Rome
الروم
Al Rome 31
Luqman
لقمان
Luqman 32
The Execution of Service
السجدة
Al Sajadah 33
The Factions
الأحزاب
Al Ahzab 34
Sheba
سبإ
Saba 35
The Engineer
فاطر
Fatir 36
Ya-Seen
يس
Yaa Seen 37
-
الصافات
Al Saafaat 38
Suaad
ص
Suaad 39
-
الزمر
Al Zumr 40
The Forgiver
غافر
Ghafir 41
Fully Explained
فصلت
Fuslat 42
Consultation
الشورى
Al Shoora 43
-
الزخرف
Al Zukhruf 44
-
الدخان
Al Dukhan 45
The Kneeling
الجاثية
Al Jathiya 46
-
الأحقاف
Al Ahqaaf 47
Muhammed
محمد
Muhammad 48
Victory
الفتح
Al Fatah 49
-
الحجرات
Al Hujraat 50
Qaaf
ق
Qaaf 51
-
الذاريات
Al Dhariyat 52
-
الطور
Al Toor 53
The Star
النجم
Al Najam 54
The Moon
القمر
Al Qamar 55
The Provisioner
الرحمن
Al Rahman 56
The Incident
الواقعة
Al Waqiyah 57
The Iron
الحديد
Al Hadeed 58
The Disputer
المجادلة
Al Mujadilah 59
Assemblage
الحشر
Al Hashr 60
-
الممتحنة
Al Mumtahanah 61
The Rank
الصف
Al Saff 62
The Collection
الجمعة
Al Jumu'ah 63
The Hypocrites
المنافقون
Al Munafiqoon 64
-
التغابن
Taghabun 65
The Seperation
الطلاق
Al Talaaq 66
-
التحريم
Al Tahreem 67
Kingship
الملك
Al Mulk 68
The Pen
القلم
Al Qalam 69
Incontestable
الحاقة
Al Haaqqa 70
Ascending Stairways
المعارج
Al Ma'arij 71
Noah
نوح
Nooh 72
The Jinn
الجن
Al Jinn 73
The Companionship Maker
المزمل
Al Muzammil 74
The Bringer of Spring
المدثر
Al Mudathir 75
The Establishment
القيامة
Al Qiyamah 76
The Human Being
الانسان
Al Insaan 77
The Transmissions
المرسلات
Al Mursalaat 78
The Great Announcement
النبإ
Al Naba 79
-
النازعات
Al Nazi'at 80
-
عبس
'Absa 81
-
التكوير
Al Takveer 82
-
الإنفطار
Al Infitar 83
-
المطففين
84
The Rupture
الإنشقاق
85
The Towers
البروج
86
-
الطارق
87
The Most High
الأعلى
88
The Overwhelming
الغاشية
89
The Day-Break
الفجر
90
The Abode
البلد
91
The Sun
الشمس
92
The Night
الليل
93
-
الضحى
94
-
الشرح
95
-
التين
96
The Clot
العلق
97
The Value
القدر
98
The Clarity
البينة
99
-
الزلزلة
100
-
العاديات
101
-
القارعة
102
-
التكاثر
103
The Time
العصر
104
-
الهمزة
105
The Pompous
الفيل
106
Scattered
قريش
107
The Support
الماعون
108
The Abundance
الكوثر
109
The Disbelievers
الكافرون
Al Kafiroon 110
The Final Triumph
النصر
111
-
المسد
112
The Allegiance
الإخلاص
Al Ikhlaas 113
The Cause
الفلق
Al Falaq 114
The Populace
الناس
Al Naas

This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:

1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc.
2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.

Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.

Due Credits:

This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.

The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.

The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.

The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.

Associated Social Media Locations:

This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.