Range:
89:25 — 89:30
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
فَيَوْمَئِذٍۢ
[untranslated]
لَّا
[untranslated]
يُعَذِّبُ
[untranslated]
عَذَابَهُۥٓ
[untranslated]
أَحَدٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
None punisheth as He will punish on that day! - Pickthall, Marmaduke
⦿
On that day none shall punish as He punishes, - Qarai, Ali Quli
⦿
On that day the punishment of God and His detention will be unparalleled. - Sarwar, Muhammad
⦿
But on that day shall no one chastise with (anything like) His chastisement, - Shakir, Habib
⦿
On that Day no one will punish as He punishes, - Wahiduddin Khan
⦿
تو اس دن خدا ویسا عذاب کرے گا جو کسی نے نہ کیا ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اُس دن اللہ جو عذاب دے گا ویسا عذاب دینے والا کوئی نہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اس دن اس کا سا عذاب کوئی نہیں کرتا، - Ahmed Raza
⦿
پس اس دن نہ تو خدا کی طرح کوئی عذاب دے گا۔ - Najafi, Muhammad
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
لا | not | negate the following
يوم | day | time | era | period | stages
وَلَا
[untranslated]
يُوثِقُ
[untranslated]
وَثَاقَهُۥٓ
[untranslated]
أَحَدٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
None bindeth as He then will bind. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and none shall bind as He binds. - Qarai, Ali Quli
⦿
And His bonds will be such as none other can bind. - Sarwar, Muhammad
⦿
And no one shall bind with (anything like) His binding. - Shakir, Habib
⦿
and none can bind with bonds like His! - Wahiduddin Khan
⦿
اور نہ اس طرح کسی نے گرفتار کیا ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اللہ جیسا باندھے گا ویسا باندھنے والا کوئی نہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اس کا سا باندھنا کوئی نہیں باندھتا، - Ahmed Raza
⦿
اور نہ اس کے باندھنے کی طرح کوئی باندھ سکے گا۔ - Najafi, Muhammad
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
وثق | trust | ratify | believe | notarize | authenticate | rely | constrain | confide | corroborate
و | and | while | additionally
يَٰٓأَيَّتُهَا
[untranslated]
ٱلنَّفْسُ
[untranslated]
ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But ah! thou soul at peace! - Pickthall, Marmaduke
⦿
[O soul at peace! - Qarai, Ali Quli
⦿
Serene soul, - Sarwar, Muhammad
⦿
O soul that art at rest! - Shakir, Habib
⦿
[But to the righteous, God will say], [O soul at peace, - Wahiduddin Khan
⦿
اے نفس مطمئن - Jawadi, Zeeshan
⦿
(دوسری طرف ارشاد ہوگا) اے نفس مطمئن! - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے اطمینان والی جان - Ahmed Raza
⦿
(ارشاد ہوگا) اے نفسِ مطمئن۔ - Najafi, Muhammad
طمن | reassurance | appeasement | security | quietude | rest | tranquility | serenity | calm down | relax | become calm
نفس | self | person | psyche
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
ٱرْجِعِىٓ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
رَبِّكِ
[untranslated]
رَاضِيَةًۭ
[untranslated]
مَّرْضِيَّةًۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Return unto thy Lord, content in His good pleasure! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Return to your Lord, pleased and pleasing! - Qarai, Ali Quli
⦿
return to your Lord well pleased with him and He will be pleased with you. - Sarwar, Muhammad
⦿
Return to your Lord, well-pleased (with him), well-pleasing (Him), - Shakir, Habib
⦿
return to your Lord, well-pleased, well-pleasing. - Wahiduddin Khan
⦿
اپنے رب کی طرف پلٹ آ اس عالم میں کہ تواس سے راضی ہے اور وہ تجھ سے راضی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
چل اپنے رب کی طرف، اِس حال میں کہ تو (اپنے انجام نیک سے) خوش (اور اپنے رب کے نزدیک) پسندیدہ ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اپنے رب کی طرف واپس ہو یوں کہ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی، - Ahmed Raza
⦿
تو اس حالت میں اپنے پروردگار کی طرف چل کہ تواس سے راضی ہے اور وہ تجھ سے راضی ہے۔ - Najafi, Muhammad
رضو | pleased | content | satisfied | acknowledge | regarded in good will | liked | accepted
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
فَٱدْخُلِى
[untranslated]
فِى
[untranslated]
عِبَٰدِى
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Enter thou among My bondmen! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then enter among My servants, - Qarai, Ali Quli
⦿
Enter among My servants - Sarwar, Muhammad
⦿
So enter among My servants, - Shakir, Habib
⦿
Join My servants. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر میرے بندوں میں شامل ہوجا - Jawadi, Zeeshan
⦿
شامل ہو جا میرے (نیک) بندوں میں - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر میرے خاص بندوں میں داخل ہو، - Ahmed Raza
⦿
پس تُو میرے (خاص) بندوں میں داخل ہو جا۔ - Najafi, Muhammad
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
فى | in | within | inside
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
وَٱدْخُلِى
[untranslated]
جَنَّتِى
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
Enter thou My Garden! - Pickthall, Marmaduke
⦿
and enter My paradise!] - Qarai, Ali Quli
⦿
into My Paradise. - Sarwar, Muhammad
⦿
And enter into My garden. - Shakir, Habib
⦿
Enter My Paradise.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور میری جنت میں داخل ہوجا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور داخل ہو جا میری جنت میں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور میری جنت میں آ، - Ahmed Raza
⦿
اور میری جنت میں داخل ہو جا۔ - Najafi, Muhammad
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
