Range:
88:1 — 88:26
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
هَلْ
[untranslated]
أَتَىٰكَ
[untranslated]
حَدِيثُ
[untranslated]
ٱلْغَٰشِيَةِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Did you receive the account of the Enveloper? - Qarai, Ali Quli
⦿
Have you heard the story of the overwhelming event (the Day of Judgment)? - Sarwar, Muhammad
⦿
Has not there come to you the news of the overwhelming calamity? - Shakir, Habib
⦿
Have you heard about the Overwhelming Event? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تمہیں ڈھانپ لینے والی قیامت کی بات معلوم ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا تمہیں اُس چھا جانے والی آفت کی خبر پہنچی ہے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک تمہارے پاس اس مصیبت کی خبر آئی جو چھا جائے گی - Ahmed Raza
⦿
کیا تمہیں (کائنات پر) چھا جانے والی (مصیبت یعنی قیامت) کی خبر پہنچی ہے؟ - Najafi, Muhammad
غش | covering | fraud | double-cross | betrayal | polluted | vague
حدث | narrate | event | occurrence | narration | hadith | hadees | hadis | hadeeth
اتى | come | bring | fetch | produce | give
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
وُجُوهٌۭ
[untranslated]
يَوْمَئِذٍ
[untranslated]
خَٰشِعَةٌ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
On that day (many) faces will be downcast, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Some faces on that day will be humbled, - Qarai, Ali Quli
⦿
On that day the faces of some people will be humbly cast down, - Sarwar, Muhammad
⦿
(Some) faces on that day shall be downcast, - Shakir, Habib
⦿
On that Day, there shall be downcast faces, - Wahiduddin Khan
⦿
اس دن بہت سے چہرے ذلیل اور رسوا ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کچھ چہرے اُس روز خوف زدہ ہونگے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کتنے ہی منہ اس دن ذلیل ہوں گے، - Ahmed Raza
⦿
اس دن کچھ چہرے ذلیل (اترے ہوئے) ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
خشع | humble | submissive | display humility | be lowly | cleaving to ground | abase
يوم | day | time | era | period | stages
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
عَامِلَةٌۭ
[untranslated]
نَّاصِبَةٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
Toiling, weary, - Pickthall, Marmaduke
⦿
wrought-up and weary: - Qarai, Ali Quli
⦿
troubled and tired as a result of their deeds in the past. - Sarwar, Muhammad
⦿
Laboring, toiling, - Shakir, Habib
⦿
labouring, weary, - Wahiduddin Khan
⦿
محنت کرنے والے تھکے ہوئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
سخت مشقت کر رہے ہونگے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کام کریں مشقت جھیلیں، - Ahmed Raza
⦿
سخت محنت کرنے والے (نڈھال اور) تھکے ماندے ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
نصب | raise | set | erect | constitute | install | nominate | put up | ascribe | assign
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
تَصْلَىٰ
[untranslated]
نَارًا
[untranslated]
حَامِيَةًۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Scorched by burning fire, - Pickthall, Marmaduke
⦿
they will enter a scorching fire - Qarai, Ali Quli
⦿
They will suffer the heat of the blazing fire - Sarwar, Muhammad
⦿
Entering into burning fire, - Shakir, Habib
⦿
they shall enter a burning Fire - Wahiduddin Khan
⦿
دہکتی ہوئی آگ میں داخل ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تھکے جاتے ہونگے، شدید آگ میں جھلس رہے ہونگے - Maududi, Abul A'ala
⦿
جائیں بھڑکتی آگ میں - Ahmed Raza
⦿
وہ دہکتی ہوئی آگ میں پڑیں گے (اور جھلسیں گے)۔ - Najafi, Muhammad
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
تُسْقَىٰ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
عَيْنٍ
[untranslated]
ءَانِيَةٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Drinking from a boiling spring, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and made to drink from a boiling spring. - Qarai, Ali Quli
⦿
and will be made to drink from a fiercely boiling spring. - Sarwar, Muhammad
⦿
Made to drink from a boiling spring. - Shakir, Habib
⦿
and will be made to drink from a boiling spring, - Wahiduddin Khan
⦿
انہیں کھولتے ہوئے پانی کے چشمہ سے سیراب کیا جائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
کھولتے ہوئے چشمے کا پانی انہیں پینے کو دیا جائے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
نہایت جلتے چشمہ کا پانی پلائے جائیں، - Ahmed Raza
⦿
انہیں کھولتے ہوئے چشمہ کا پانی پلایا جائے گا۔ - Najafi, Muhammad
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
لَّيْسَ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
طَعَامٌ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
مِن
[untranslated]
ضَرِيعٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
No food for them save bitter thorn-fruit - Pickthall, Marmaduke
⦿
They will have no food except cactus, - Qarai, Ali Quli
⦿
They will have no food other than bitter and thorny fruit - Sarwar, Muhammad
⦿
They shall have no food but of thorns, - Shakir, Habib
⦿
they shall have no food but thorns, - Wahiduddin Khan
⦿
ان کے لئے کوئی کھانا سوائے خادار جھاڑی کے نہ ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
خار دار سوکھی گھاس کے سوا کوئی کھانا اُن کے لیے نہ ہوگا - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان کے لیے کچھ کھانا نہیں مگر آگ کے کانٹے - Ahmed Raza
⦿
(وہاں) ان کیلئے کوئی کھانا نہ ہوگا سوائے خاردار جھاڑ کے۔ - Najafi, Muhammad
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
طعم | food | taste | subsistence | sustenance | provision for living
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ليس | not
لَّا
[untranslated]
يُسْمِنُ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
يُغْنِى
[untranslated]
مِن
[untranslated]
جُوعٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Which doth not nourish nor release from hunger. - Pickthall, Marmaduke
⦿
neither nourishing, nor of avail against hunger. - Qarai, Ali Quli
⦿
which will neither fatten them nor satisfy them. - Sarwar, Muhammad
⦿
Which will neither fatten nor avail against hunger. - Shakir, Habib
⦿
which will neither nourish nor satisfy hunger. - Wahiduddin Khan
⦿
جو نہ موٹائی پیدا کرسکے اور نہ بھوک کے کام آسکے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو نہ موٹا کرے نہ بھوک مٹائے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ نہ فربہی لائیں اور نہ بھوک میں کام دیں - Ahmed Raza
⦿
جو نہ (انہیں) موٹا کرے گا اور نہ بھوک دور کرے گا۔ - Najafi, Muhammad
جوع | hunger | desire | longing | want | emptiness
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
و | and | while | additionally
لا | not | negate the following
وُجُوهٌۭ
[untranslated]
يَوْمَئِذٍۢ
[untranslated]
نَّاعِمَةٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
In that day other faces will be calm, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Some faces on that day will be joyous, - Qarai, Ali Quli
⦿
However, on that day the faces of other people will be happy. - Sarwar, Muhammad
⦿
(Other) faces on that day shall be happy, - Shakir, Habib
⦿
Some faces on that Day will be radiant, - Wahiduddin Khan
⦿
اور کچھ چہرے تر و تازہ ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کچھ چہرے اُس روز با رونق ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کتنے ہی منہ اس دن چین میں ہیں - Ahmed Raza
⦿
(اور) کچھ چہرے اس دن تر و تازہ (اور با رونق) ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
يوم | day | time | era | period | stages
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
لِّسَعْيِهَا
[untranslated]
رَاضِيَةٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
Glad for their effort past, - Pickthall, Marmaduke
⦿
pleased with their endeavour, - Qarai, Ali Quli
⦿
and pleased with the result of their deeds in the past. - Sarwar, Muhammad
⦿
Well-pleased because of their striving, - Shakir, Habib
⦿
well pleased with the result of their striving, - Wahiduddin Khan
⦿
اپنی محنت و ریاضت سے خوش - Jawadi, Zeeshan
⦿
اپنی کار گزاری پر خوش ہونگے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اپنی کوشش پر راضی - Ahmed Raza
⦿
اپنی کاوش و کوشش پر خوش اور مطمئن ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
رضو | pleased | content | satisfied | acknowledge | regarded in good will | liked | accepted
سعى | attempt | endeavour | aim | strive | try hard | pursue
فِى
[untranslated]
جَنَّةٍ
[untranslated]
عَالِيَةٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
In a high Garden - Pickthall, Marmaduke
⦿
in a lofty garden, - Qarai, Ali Quli
⦿
They will live in an exalted garden - Sarwar, Muhammad
⦿
In a lofty garden, - Shakir, Habib
⦿
in a sublime garden, - Wahiduddin Khan
⦿
بلند ترین جنت میں - Jawadi, Zeeshan
⦿
عالی مقام جنت میں ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بلند باغ میں، - Ahmed Raza
⦿
(اور) عالیشان جنت میں ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
عل ⇐ علو | altitude | elevation | superiority | highness
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
فى | in | within | inside
لَّا
[untranslated]
تَسْمَعُ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
لَٰغِيَةًۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Where they hear no idle speech, - Pickthall, Marmaduke
⦿
where they will not hear any vain talk. - Qarai, Ali Quli
⦿
wherein they will not hear any vain talk. - Sarwar, Muhammad
⦿
Wherein you shall not hear vain talk. - Shakir, Habib
⦿
where they will hear no idle talk, - Wahiduddin Khan
⦿
جہاں کوئی لغو آواز نہ سنائی دے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کوئی بیہودہ بات وہاں نہ سنیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ اس میں کوئی بیہودہ بات نہ سنیں گے، - Ahmed Raza
⦿
جہاں وہ کوئی بےہودہ بات نہیں سنیں گے۔ - Najafi, Muhammad
لغو | error | nonsense | chatter | absurd | mistake
فى | in | within | inside
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
لا | not | negate the following
فِيهَا
[untranslated]
عَيْنٌۭ
[untranslated]
جَارِيَةٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Wherein is a gushing spring, - Pickthall, Marmaduke
⦿
In it is a flowing spring - Qarai, Ali Quli
⦿
Therein will be a flowing spring, - Sarwar, Muhammad
⦿
Therein is a fountain flowing, - Shakir, Habib
⦿
with a flowing spring, - Wahiduddin Khan
⦿
وہاں چشمے جاری ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس میں چشمے رواں ہونگے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس میں رواں چشمہ ہے، - Ahmed Raza
⦿
اس میں چشمہ رواں دواں ہوگا۔ - Najafi, Muhammad
جر ⇐ جرى | measures | steps | flow | proceed | sail | blow | take place | stream | come to pass | go on | happen | occur | pass | transpire
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
فى | in | within | inside
فِيهَا
[untranslated]
سُرُرٌۭ
[untranslated]
مَّرْفُوعَةٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Wherein are couches raised - Pickthall, Marmaduke
⦿
and raised couches, - Qarai, Ali Quli
⦿
raised couches, - Sarwar, Muhammad
⦿
Therein are thrones raised high, - Shakir, Habib
⦿
raised couches, - Wahiduddin Khan
⦿
وہاں اونچے اونچے تخت ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس کے اندر اونچی مسندیں ہوں گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس میں بلند تخت ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اس میں اونچے اونچے تخت (بچھے ہوئے) ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
رفع | elimination | raise | lift | boost | uplift | uphold | heave | remove from
فى | in | within | inside
وَأَكْوَابٌۭ
[untranslated]
مَّوْضُوعَةٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And goblets set at hand - Pickthall, Marmaduke
⦿
with goblets set, - Qarai, Ali Quli
⦿
well arranged goblets, - Sarwar, Muhammad
⦿
And drinking-cups ready placed, - Shakir, Habib
⦿
and goblets set at hand, - Wahiduddin Khan
⦿
اور اطراف میں رکھے ہوئے پیالے ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ساغر رکھے ہوئے ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور چنے ہوئے کوزے - Ahmed Raza
⦿
اور جام و ساغر رکھے ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
وضع | to lay open | to put it | bring forth | to make evidence | to show it | to spread it open | the subject
وَنَمَارِقُ
[untranslated]
مَصْفُوفَةٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And cushions ranged - Pickthall, Marmaduke
⦿
and cushions laid out in an array, - Qarai, Ali Quli
⦿
well-placed cushions, - Sarwar, Muhammad
⦿
And cushions set in a row, - Shakir, Habib
⦿
cushions ranged, - Wahiduddin Khan
⦿
اور قطار سے لگے ہوئے گاؤ تکیے ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
گاؤ تکیوں کی قطاریں لگی ہوں گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور برابر برابر بچھے ہوئے قالین - Ahmed Raza
⦿
اور گاؤ تکیے قطار در قطار لگے ہوئے ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
وَزَرَابِىُّ
[untranslated]
مَبْثُوثَةٌ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And silken carpets spread. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and carpets spread out. - Qarai, Ali Quli
⦿
and well spread carpets. - Sarwar, Muhammad
⦿
And carpets spread out. - Shakir, Habib
⦿
and carpets spread out. - Wahiduddin Khan
⦿
اور بچھی ہوئی بہترین مسندیں ہوں گی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور نفیس فرش بچھے ہوئے ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور پھیلی ہوئی چاندنیاں - Ahmed Raza
⦿
اور طرح طرح کے نفیس فرش و فروش بچھے ہوئے ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
بث | spread | broadcast | telecast | transmit | disseminate | unroll
أَفَلَا
[untranslated]
يَنظُرُونَ
[untranslated]
إِلَى
[untranslated]
ٱلْإِبِلِ
[untranslated]
كَيْفَ
[untranslated]
خُلِقَتْ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Will they not regard the camels, how they are created? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do they not observe the camel, [to see] how it has been created? - Qarai, Ali Quli
⦿
Have they not looked at how the camel is created, - Sarwar, Muhammad
⦿
Will they not then consider the camels, how they are created? - Shakir, Habib
⦿
Do they never reflect on the camels and how they were created, - Wahiduddin Khan
⦿
کیا یہ لوگ اونٹ کی طرف نہیں دیکھتے ہیں کہ اسے کس طرح پیدا کیا گیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(یہ لوگ نہیں مانتے) تو کیا یہ اونٹوں کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بنائے گئے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو کیا اونٹ کو نہیں دیکھتے کیسا بنایا گیا، - Ahmed Raza
⦿
کیا یہ لوگ اونٹ کو (غور سے) نہیں دیکھتے کہ وہ کیونکر پیدا کیا گیا ہے؟ - Najafi, Muhammad
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
كيف | then how | how can | how do | interrogative and exclamatory
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
لا | not | negate the following
وَإِلَى
[untranslated]
ٱلسَّمَآءِ
[untranslated]
كَيْفَ
[untranslated]
رُفِعَتْ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the heaven, how it is raised? - Pickthall, Marmaduke
⦿
and the sky, how it has been raised? - Qarai, Ali Quli
⦿
how the heavens are raised up high, - Sarwar, Muhammad
⦿
And the heaven, how it is reared aloft, - Shakir, Habib
⦿
and on the sky, how it is raised aloft, - Wahiduddin Khan
⦿
اور آسمان کو کس طرح بلند کیا گیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
آسمان کو نہیں دیکھتے کہ کیسے اٹھایا گیا؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور آسمان کو کیسا اونچا کیا گیا - Ahmed Raza
⦿
اور آسمان کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے بلند کیا گیا ہے۔ - Najafi, Muhammad
رفع | elimination | raise | lift | boost | uplift | uphold | heave | remove from
كيف | then how | how can | how do | interrogative and exclamatory
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
وَإِلَى
[untranslated]
ٱلْجِبَالِ
[untranslated]
كَيْفَ
[untranslated]
نُصِبَتْ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the hills, how they are set up? - Pickthall, Marmaduke
⦿
and the mountains, how they have been set? - Qarai, Ali Quli
⦿
how the mountains are set firm, - Sarwar, Muhammad
⦿
And the mountains, how they are firmly fixed, - Shakir, Habib
⦿
and on the mountains, how they are firmly set up, - Wahiduddin Khan
⦿
اور پہاڑ کو کس طرح نصب کیا گیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پہاڑوں کو نہیں دیکھتے کہ کیسے جمائے گئے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور پہاڑوں کو، کیسے قائم کیے گئے، - Ahmed Raza
⦿
اور پہاڑوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیونکر کھڑے کئے گئے ہیں؟ - Najafi, Muhammad
نصب | raise | set | erect | constitute | install | nominate | put up | ascribe | assign
كيف | then how | how can | how do | interrogative and exclamatory
جبل | mountain | to create | to mold | to form | to put in to shape | propensity | mountain | hill | highland | having much | numerous | heavy | firm | blunt weapon | hump of camel | of good or great quality | of good or great quantity
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
وَإِلَى
[untranslated]
ٱلْأَرْضِ
[untranslated]
كَيْفَ
[untranslated]
سُطِحَتْ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the earth, how it is spread? - Pickthall, Marmaduke
⦿
and the earth, how it has been surfaced? - Qarai, Ali Quli
⦿
and how the earth is spread out? - Sarwar, Muhammad
⦿
And the earth, how it is made a vast expanse? - Shakir, Habib
⦿
and on the earth, how it is spread out? - Wahiduddin Khan
⦿
اور زمین کو کس طرح بچھایا گیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور زمین کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بچھائی گئی؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور زمین کو، کیسے بچھائی گئی، - Ahmed Raza
⦿
اور زمین کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے بچھائی گئی ہے۔ - Najafi, Muhammad
كيف | then how | how can | how do | interrogative and exclamatory
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
فَذَكِّرْ
[untranslated]
إِنَّمَآ
[untranslated]
أَنتَ
[untranslated]
مُذَكِّرٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Remind them, for thou art but a remembrancer, - Pickthall, Marmaduke
⦿
So admonish—for you are only an admonisher, - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), preach; you are only a preacher. - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore do remind, for you are only a reminder. - Shakir, Habib
⦿
So, [O Prophet] exhort them: your task is only to exhort, - Wahiduddin Khan
⦿
لہذا تم نصیحت کرتے رہو کہ تم صرف نصیحت کرنے والے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اچھا تو (اے نبیؐ) نصیحت کیے جاؤ، تم بس نصیحت ہی کرنے والے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو تم نصیحت سناؤ تم تو یہی نصیحت سنانے والے ہو، - Ahmed Raza
⦿
پس(اے رسول(ص)) آپ(ص) نصیحت کیجئے (اور سمجھائیے) کہ آپ(ص) نصیحت کرنے (اور سمجھانے) والے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
انت | you
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
لَّسْتَ
[untranslated]
عَلَيْهِم
[untranslated]
بِمُصَيْطِرٍ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Thou art not at all a warder over them. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and not a taskmaster over them— - Qarai, Ali Quli
⦿
You do not have full control over them. - Sarwar, Muhammad
⦿
You are not a watcher over them; - Shakir, Habib
⦿
you are not their keeper. - Wahiduddin Khan
⦿
تم ان پر مسلط اور ان کے ذمہ دار نہیں ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کچھ ان پر جبر کرنے والے نہیں ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم کچھ ان پر کڑ وڑا (ضامن) نہیں - Ahmed Raza
⦿
آپ(ص) ان پر داروغہ نہیں ہیں۔ - Najafi, Muhammad
سطر | line | written | draw | compose | trace out | jot down | legend | myth | story | yarn | guidelines
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ليس | not
إِلَّا
[untranslated]
مَن
[untranslated]
تَوَلَّىٰ
[untranslated]
وَكَفَرَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But whoso is averse and disbelieveth, - Pickthall, Marmaduke
⦿
except him who turns back and disbelieves. - Qarai, Ali Quli
⦿
However, those who turn away and disbelieve, - Sarwar, Muhammad
⦿
But whoever turns back and disbelieves, - Shakir, Habib
⦿
But whoever turns back and denies the truth, - Wahiduddin Khan
⦿
مگر جو منھ پھیر لے اور کافر ہوجائے - Jawadi, Zeeshan
⦿
البتہ جو شخص منہ موڑے گا اور انکار کرے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہاں جو منہ پھیرے اور کفر کرے - Ahmed Raza
⦿
ہاں البتہ جو شخص رُوگردانی کرے گا اور کفر کرے گا۔ - Najafi, Muhammad
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
فَيُعَذِّبُهُ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
ٱلْعَذَابَ
[untranslated]
ٱلْأَكْبَرَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Allah will punish him with direst punishment. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Him Allah will punish with the greatest punishment. - Qarai, Ali Quli
⦿
God will punish them with the greatest torment. - Sarwar, Muhammad
⦿
Allah will chastise him with the greatest chastisement. - Shakir, Habib
⦿
will be punished by God with the greatest punishment. - Wahiduddin Khan
⦿
تو خدا اسے بہت بڑے عذاب میں مبتلا کرے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو اللہ اس کو بھاری سزا دے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اسے اللہ بڑا عذاب دے گا - Ahmed Raza
⦿
تو اللہ اس کو بڑا عذاب دے گا۔ - Najafi, Muhammad
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
له | him | it | that | his
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
إِنَّ
[untranslated]
إِلَيْنَآ
[untranslated]
إِيَابَهُمْ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! unto Us is their return - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed to Us will be their return. - Qarai, Ali Quli
⦿
To Us they will all return. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely to Us is their turning back, - Shakir, Habib
⦿
Certainly, it is to Us that they will return. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ہماری ہی طرف ان سب کی بازگشت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن لوگوں کو پلٹنا ہماری طرف ہی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک ہماری ہی طرف ان کا پھرنا - Ahmed Raza
⦿
یقیناً ان کی بازگشت ہماری طرف ہے۔ - Najafi, Muhammad
اوب | return | echo | follow | a direction | a course | reverb
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ثُمَّ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
عَلَيْنَا
[untranslated]
حِسَابَهُم
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And Ours their reckoning. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then, indeed, their reckoning will lie with Us. - Qarai, Ali Quli
⦿
In Our hands are their accounts. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then surely upon Us is the taking of their account. - Shakir, Habib
⦿
Then, surely, it is for Us to call them to account. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہمارے ہی ذمہ ان سب کا حساب ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اِن کا حساب لینا ہمارے ہی ذمہ ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر بیشک ہماری ہی طرف ان کا حساب ہے، - Ahmed Raza
⦿
پھر بیشک ان کا حساب کتاب ہمارے ذمہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
حسب | according to | depending | calculate | enough | metered | on | pursuant to in his element
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
