Range:
85:3 — 85:13
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَشَاهِدٍۢ
[untranslated]
وَمَشْهُودٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And by the witness and that whereunto he beareth testimony, - Pickthall, Marmaduke
⦿
by the Witness and the Witnessed: - Qarai, Ali Quli
⦿
and by the witness (Muhammad) and that which is witnessed (the Day of Judgment), - Sarwar, Muhammad
⦿
And the bearer of witness and those against whom the witness is borne. - Shakir, Habib
⦿
by the Witness and the witnessed, - Wahiduddin Khan
⦿
اور گواہ اور جس کی گواہی دی جائے گی اس کی قسم - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور دیکھنے والے کی اور دیکھی جانے والی چیز کی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اس دن کی جو گواہ ہے اور اس دن کی جس میں حاضر ہوتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور گواہ کی قَسم اور اس چیز کی جس کی گواہی دی جائے گی۔ - Najafi, Muhammad
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
قُتِلَ
[untranslated]
أَصْحَٰبُ
[untranslated]
ٱلْأُخْدُودِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Self-)destroyed were the owners of the ditch - Pickthall, Marmaduke
⦿
perish the People of the Ditch! - Qarai, Ali Quli
⦿
may the people be condemned those who tortured (the believers) in ditches - Sarwar, Muhammad
⦿
Cursed be the makers of the pit, - Shakir, Habib
⦿
destroyed were the people of the trench, - Wahiduddin Khan
⦿
اصحاب اخدود ہلاک کردیئے گئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہ مارے گئے گڑھے والے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کھائی والوں پر لعنت ہو - Ahmed Raza
⦿
غارت ہوئے خندق والے۔ - Najafi, Muhammad
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
قتل | kill | murder | lay out | force into a corner | knock off | take for a ride | end
ٱلنَّارِ
[untranslated]
ذَاتِ
[untranslated]
ٱلْوَقُودِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Of the fuel-fed fire, - Pickthall, Marmaduke
⦿
The fire abounding in fuel, - Qarai, Ali Quli
⦿
by a burning fire - Sarwar, Muhammad
⦿
Of the fire (kept burning) with fuel, - Shakir, Habib
⦿
the makers of the fuel-stoked fire! - Wahiduddin Khan
⦿
آگ سے بھری ہوئی خندقوں والے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(اُس گڑھے والے) جس میں خوب بھڑکتے ہوئے ایندھن کی آگ تھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس بھڑکتی آ گ والے، - Ahmed Raza
⦿
جس میں بھڑکتے ہوئے ایندھن والی آگ تھی۔ - Najafi, Muhammad
وقد | sought | ignited | lead | stoke | kindle | combust | strong fierce light | especially sunshine | inflammation | burning | a glowing state | fuel for fire
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
إِذْ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
عَلَيْهَا
[untranslated]
قُعُودٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When they sat by it, - Pickthall, Marmaduke
⦿
above which they sat - Qarai, Ali Quli
⦿
while they themselves sat around it - Sarwar, Muhammad
⦿
When they sat by it, - Shakir, Habib
⦿
They sat by it - Wahiduddin Khan
⦿
جن میں آگ بھرے بیٹھے ہوئے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جبکہ وہ اُس گڑھے کے کنارے بیٹھے ہوئے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
جب وہ اس کے کناروں پر بیٹھے تھے - Ahmed Raza
⦿
جب کہ وہ اس (خندق) کے کنارے پر بیٹھے ہوئے تھے۔ - Najafi, Muhammad
قعد | sit | posture | inactive | sedentary | maim | paralyse | base | basis | perch | heretic | prepare | hang back
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
هم | them (three or more)
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
وَهُمْ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
يَفْعَلُونَ
[untranslated]
بِٱلْمُؤْمِنِينَ
[untranslated]
شُهُودٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And were themselves the witnesses of what they did to the believers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
as they were themselves witnesses to what they did to the faithful. - Qarai, Ali Quli
⦿
witnessing what they were doing. - Sarwar, Muhammad
⦿
And they were witnesses of what they did with the believers. - Shakir, Habib
⦿
to watch what they were doing to the believers, - Wahiduddin Khan
⦿
اور وہ مومنین کے ساتھ جو سلوک کررہے تھے خود ہی اس کے گواہ بھی ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جو کچھ وہ ایمان لانے والوں کے ساتھ کر رہے تھے اُسے دیکھ رہے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وه خد گواه ہیں جو کہ مسلما نوں کے ساتھ کر رہے تھے - Ahmed Raza
⦿
اور وہ جو کچھ اہلِ ایمان کے ساتھ کر رہے تھے اس کو دیکھ رہے تھے۔ - Najafi, Muhammad
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
فعل | perform | action | do | deed | work
ما | what | not | why | how | which | where
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
هم | them (three or more)
وَمَا
[untranslated]
نَقَمُوا۟
[untranslated]
مِنْهُمْ
[untranslated]
إِلَّآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يُؤْمِنُوا۟
[untranslated]
بِٱللَّهِ
[untranslated]
ٱلْعَزِيزِ
[untranslated]
ٱلْحَمِيدِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise, - Pickthall, Marmaduke
⦿
They were vindictive towards them only because they had faith in Allah, the All-mighty and the All-laudable, - Qarai, Ali Quli
⦿
The only reason for which they tormented the believers was the latter's belief in God, the Majestic, and Praiseworthy. - Sarwar, Muhammad
⦿
And they did not take vengeance on them for aught except that they believed in Allah, the Mighty, the Praised, - Shakir, Habib
⦿
whom they hated for no other reason than that they believed in God, the Almighty, the Praiseworthy, - Wahiduddin Khan
⦿
اور انہوں نے ان سے صرف اس بات کا بدلہ لیا ہے کہ وہ خدائے عزیز و حمید پر ایمان لائے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اُن اہل ایمان سے اُن کی دشمنی اِس کے سوا کسی وجہ سے نہ تھی کہ وہ اُس خدا پر ایمان لے آئے تھے جو زبردست اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور انھیں مسلمانوں کا کیا برا لگا یہی نہ کے وہ ایمان لا ئے اللہ والے سب خو بیوں سرا ہے پر، - Ahmed Raza
⦿
اورانہوں نے اہلِ ایمان کی کسی چیز کو ناپسند نہیں کیا (اور ان میں کوئی عیب نظر نہیں آیا) سوائے اس کے کہ وہ اللہ پر ایمان لائے جو غالب ہے (اور) سزاوارِ ستائش ہے۔ - Najafi, Muhammad
حمد | power | praise | energy | commendation | magnify
عز | [God quality] - boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
له | him | it | that | his
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نقم | revenge | vengeance | full of rancour | mad angry | reprisal | punishment | spite
ما | what | not | why | how | which | where
ٱلَّذِى
The Entity
لَهُۥ
to Whom belongs
مُلْكُ
ownership of
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
وَٱلْأَرْضِ
and the Land;
ۚ
وَٱللَّهُ
and the One
عَلَىٰ
upon
كُلِّ
all
شَىْءٍۢ
things is
شَهِيدٌ
a witness.
The Entity to Whom belongs ownership of the heavens and the Land; and the One upon all things is a witness.
⦿
Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness. - Pickthall, Marmaduke
⦿
to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, and Allah is witness to all things. - Qarai, Ali Quli
⦿
and the One to whom belongs the heavens and the earth. God is the Witness of all things. - Sarwar, Muhammad
⦿
Whose is the kingdom of the heavens and the earth; and Allah is a Witness of all things. - Shakir, Habib
⦿
to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth. God is witness over all things. - Wahiduddin Khan
⦿
وہ خدا جس کے اختیار میں آسمان و زمین کا سارا ملک ہے اور وہ ہر شے کا گواہ اور نگراں بھی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو آسمانوں اور زمین کی سلطنت کا مالک ہے، اور وہ خدا سب کچھ دیکھ رہا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کے اس کے لئے آسمانوں اور زمین کی سلطنت ہے اور اللہ ہر چیز پر گواه ہے، - Ahmed Raza
⦿
وہ جس کی آسمانوں اور زمین میں بادشاہی ہے اور ہر چیز پر گواہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
كل | all | every | each | fatigue | either
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
له | him | it | that | his
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
إِنَّ
Surely
ٱلَّذِينَ
the ones who
فَتَنُوا۟
hurt
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the trust-worthy men
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
and the trust-worthy women,
ثُمَّ
then
لَمْ
not
يَتُوبُوا۟
they make up for it,
فَلَهُمْ
thus for them
عَذَابُ
punishment of
جَهَنَّمَ
an atrocious life,
وَلَهُمْ
and for them
عَذَابُ
punishment of
ٱلْحَرِيقِ
constant restlessness.
٨٥
١٠
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ Surely the ones who hurt the trust-worthy men and the trust-worthy women, then not they make up for it, thus for them punishment of an atrocious life, and for them punishment of constant restlessness.
⦿
Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed those who persecute the faithful, men and women, and do not repent thereafter, there is the punishment of hell for them and the punishment of burning. - Qarai, Ali Quli
⦿
Those who persecute the believing men and women without repenting will suffer the torment of hell and that of the burning fire. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely (as for) those who persecute the believing men and the believing women, then do not repent, they shall have the chastisement of hell, and they shall have the chastisement of burning. - Shakir, Habib
⦿
Those who persecute the believing men and believing women, and then do not repent, will surely suffer the punishment of Hell, and the torment of burning. - Wahiduddin Khan
⦿
بے شک جن لوگوں نے ایماندار مردوں اور عورتوں کو ستایا اور پھر توبہ نہ کی ان کے لئے جہنمّ کا عذاب ہے اور ان کے لئے جلنے کا عذاب بھی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جن لوگوں نے مومن مردوں اور عورتوں پر ظلم و ستم توڑا اور پھر اس سے تائب نہ ہوئے، یقیناً اُن کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور ان کے لیے جلائے جانے کی سزا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بے شک جنھو ں نے ایذا دی مسلمان مردوں اور مسلمان عورتوں کو پھر تو بہ نہ کی ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے اور ان کے لئے آگ کا عذاب - Ahmed Raza
⦿
جن لوگوں نے مؤمن مردوں اور مؤمن عورتوں پر ظلم و ستم کیا اور پھر توبہ بھی نہ کی تو ان کیلئے جہنم کا عذاب ہے اور آگ سے جلنے کی سزا ہے۔ - Najafi, Muhammad
حرق | blaze | burn | scorch | combust | singe | move
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
جهم ⇐ جهنم | coarse | rough | contracted | frowning | ugly | morose | cooking-pot | portion of the night | weak | impotent | abyss
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ف | then | thus | hence | so | when
توب | return to | forgive | make up | a chest
لم | not | did not | negation of past actions
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
فتن | test | torture | burn | affliction | trial | seduction | attractive | charm
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِنَّ
Surely
ٱلَّذِينَ
the ones who
ءَامَنُوا۟
had trust,
وَعَمِلُوا۟
and did
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
the constructive things,
لَهُمْ
for them are
جَنَّٰتٌۭ
gardens,
تَجْرِى
flowing
مِن
from
تَحْتِهَا
under them are
ٱلْأَنْهَٰرُ
streams;
ۚ
ذَٰلِكَ
that is
ٱلْفَوْزُ
the triumph
ٱلْكَبِيرُ
that is greatest.
٨٥
١١
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ Surely the ones who had trust, and did the constructive things, for them are gardens, flowing from under them are streams; that is the triumph that is greatest.
⦿
Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed those who have faith and do righteous deeds—for them will be gardens with streams running in them. That is the supreme success. - Qarai, Ali Quli
⦿
As for the righteously striving believers, they will live in Paradise wherein streams flow. This is the greatest triumph. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely (as for) those who believe and do good, they shall have gardens beneath which rivers flow, that is the great achievement. - Shakir, Habib
⦿
But those who believe and do good deeds shall be rewarded with gardens watered by flowing rivers. That is the supreme triumph. - Wahiduddin Khan
⦿
بے شک جو لوگ ایمان لے آئے اور انہوں نے نیک اعمال کئے ان کے لئے وہ جنتیں ہیں جن کے نیچے نہریں جاری ہوں گی اور یہ بہت بڑی کامیابی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، یقیناً اُن کے لیے جنت کے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، یہ ہے بڑی کامیابی - Maududi, Abul A'ala
⦿
بے شک جو ایما ن لائے اور اچھے کام کئے ان کے لئے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں رواں یہی بڑی کامیابی ہے، - Ahmed Raza
⦿
بےشک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کئے ان کیلئے (جنت کے) باغ ہیں جن کے نیچے نہریں جاری ہیں یہ بڑی کامیابی ہے۔ - Najafi, Muhammad
كبر | [God quality] - big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
فوز | victory | success | triumph | win | achievement | escape | obtain | gain | to rejoice something
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
نهر | river | day-burst | stream | reproach | vein | inroad | chide | rough | channel
تحت | under | below | subordinate | erode | corrode
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
جر ⇐ جرى | measures | steps | flow | proceed | sail | blow | take place | stream | come to pass | go on | happen | occur | pass | transpire
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِنَّ
[untranslated]
بَطْشَ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
لَشَدِيدٌ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! the punishment of thy Lord is stern. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed your Lord]s striking is severe. - Qarai, Ali Quli
⦿
The vengeance of God is terribly severe. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely the might of your Lord is great. - Shakir, Habib
⦿
The grip of your Lord is indeed severe, - Wahiduddin Khan
⦿
بے شک آپ کے پروردگار کی پکڑ بہت سخت ہوتی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
درحقیقت تمہارے رب کی پکڑ بڑی سخت ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بے شک تیرے رب کی گرفت بہت سخت ہے - Ahmed Raza
⦿
بےشک تمہارے پروردگار کی گرفت بڑی سخت ہے۔ - Najafi, Muhammad
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
بطش | force | violence | cruelty | attack | assult | loud noise of falling | strike against
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِنَّهُۥ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
يُبْدِئُ
[untranslated]
وَيُعِيدُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! He it is Who produceth, then reproduceth, - Pickthall, Marmaduke
⦿
It is indeed He who originates and brings back, - Qarai, Ali Quli
⦿
It is He who creates all things and causes them to return. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely He it is Who originates and reproduces, - Shakir, Habib
⦿
it is He who begins and repeats [His creation], - Wahiduddin Khan
⦿
وہی پیدا کرنے والا اور دوبارہ ایجاد کرنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہی پہلی بار پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ پیدا کرے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
بے شک وه پہلے اور پھر کرے - Ahmed Raza
⦿
وہی پہلی بار پیدا کرنے والا ہے اور وہی دوبارہ پیدا کرے گا۔ - Najafi, Muhammad
عد ⇐ عود | be accustomed to | habituate | break | conditioning | flesh | wont
بدء | disperse | part | repel | push back | width between | seperated | removed to a distance
هو | he | it | this | its | him
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
