Range:
83:19 — 83:29
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَمَآ
[untranslated]
أَدْرَىٰكَ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
عِلِّيُّونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is! - - Pickthall, Marmaduke
⦿
And what will show you what is Illeeyun? - Qarai, Ali Quli
⦿
Would that you knew what Illiyin is! - Sarwar, Muhammad
⦿
And what will make you know what the highest Iliyin is? - Shakir, Habib
⦿
and what will make you understand what the 'Illiyyin is? -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور تم کیا جانو کہ علیین کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور تمہیں کیا خبر کہ کیا ہے وہ بلند پایہ لوگوں کا دفتر؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تو کیا جانے علیین کیسی ہے - Ahmed Raza
⦿
اور تمہیں کیا معلوم کہ علیین (بلند مرتبہ لوگوں کا دفتر) کیا ہے؟ - Najafi, Muhammad
عل ⇐ علو | altitude | elevation | superiority | highness
درى | to know | have knowledge | being aware of | having understand | lie in ambush | surround the game
ما | what | not | why | how | which | where
كِتَٰبٌۭ
[untranslated]
مَّرْقُومٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
A written record, - Pickthall, Marmaduke
⦿
It is a written record, - Qarai, Ali Quli
⦿
It is a comprehensively written Book (of records). - Sarwar, Muhammad
⦿
It is a written book, - Shakir, Habib
⦿
a written record, - Wahiduddin Khan
⦿
ایک لکھا ہوا دفتر ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ایک لکھی ہوئی کتاب ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ لکھت ایک مہر کیا نوشتہ ہے - Ahmed Raza
⦿
وہ ایک لکھی ہوئی کتاب ہے (جس میں نیکو کاروں کے عمل درج ہیں)۔ - Najafi, Muhammad
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
يَشْهَدُهُ
[untranslated]
ٱلْمُقَرَّبُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
Attested by those who are brought near (unto their Lord). - Pickthall, Marmaduke
⦿
witnessed by those brought near [to Allah]. - Qarai, Ali Quli
⦿
The ones nearest to God will bring it to public. - Sarwar, Muhammad
⦿
Those who are drawn near (to Allah) shall witness it. - Shakir, Habib
⦿
which those angels closest to God will bear witness to. - Wahiduddin Khan
⦿
جس کے گواہ ملائکہ مقربین ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جس کی نگہداشت مقرب فرشتے کرتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ مقرب جس کی زیارت کرتے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
جس کامشاہدہ مقرب فرشتے کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
قرب | close | beside | near | proximity
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
إِنَّ
[untranslated]
ٱلْأَبْرَارَ
[untranslated]
لَفِى
[untranslated]
نَعِيمٍ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! the righteous verily are in delight, - Pickthall, Marmaduke
⦿
The pious shall be amid bliss, - Qarai, Ali Quli
⦿
The virtuous will live in bliss, - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely the righteous shall be in bliss, - Shakir, Habib
⦿
The virtuous will surely be in bliss, - Wahiduddin Khan
⦿
بے شک نیک لوگ نعمتوں میں ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
بے شک نیک لوگ بڑے مزے میں ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک نیکوکار ضرور چین میں ہیں، - Ahmed Raza
⦿
بےشک نیکوکار لوگ عیش و آرام میں ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
فى | in | within | inside
بر | justify | warrant | vindicate | excuse | absolve | be honest | valid | to fulfil | substantiate | open land (as opposed swamps or seas) | to sanctify | rationalize | creation | recovery | reverence | uphold | kindness
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عَلَى
[untranslated]
ٱلْأَرَآئِكِ
[untranslated]
يَنظُرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
On couches, gazing, - Pickthall, Marmaduke
⦿
observing, [as they recline] on couches. - Qarai, Ali Quli
⦿
reclining on couches, reviewing (the bounties given to them). - Sarwar, Muhammad
⦿
On thrones, they shall gaze; - Shakir, Habib
⦿
seated on couches and gazing around in wonder. - Wahiduddin Khan
⦿
تختوں پر بیٹھے ہوئے نظارے کررہے ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اونچی مسندوں پر بیٹھے نظارے کر رہے ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تختوں پر دیکھتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اونچی مسندوں پر بیٹھ کر دیکھ رہے ہونگے (نظارے کر رہے ہوں گے)۔ - Najafi, Muhammad
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
تَعْرِفُ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
وُجُوهِهِمْ
[untranslated]
نَضْرَةَ
[untranslated]
ٱلنَّعِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Thou wilt know in their faces the radiance of delight. - Pickthall, Marmaduke
⦿
You will perceive in their faces the freshness of bliss. - Qarai, Ali Quli
⦿
You can trace on their faces the joy of their bliss. - Sarwar, Muhammad
⦿
You will recognize in their faces the brightness of bliss. - Shakir, Habib
⦿
You will find in their faces the brightness of bliss. - Wahiduddin Khan
⦿
تم ان کے چہروں پر نعمت کی شادابی کا مشاہدہ کروگے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان کے چہروں پر تم خوشحالی کی رونق محسوس کرو گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ان کے چہروں میں چین کی تازگی پہنچانے - Ahmed Raza
⦿
تم ان کے چہروں پر راحت و آرام کی شادابی محسوس کرو گے۔ - Najafi, Muhammad
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
فى | in | within | inside
عرف | knowing | define | realize | see | sort of | savvy | known as | manners
يُسْقَوْنَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
رَّحِيقٍۢ
[untranslated]
مَّخْتُومٍ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They are given to drink of a pure wine, sealed, - Pickthall, Marmaduke
⦿
They will be served with a sealed pure wine, - Qarai, Ali Quli
⦿
They will be given pure wine out of sealed containers - Sarwar, Muhammad
⦿
They are made to quaff of a pure drink that is sealed (to others). - Shakir, Habib
⦿
They will be given a drink of pure wine, sealed, - Wahiduddin Khan
⦿
انہیں سربمہر خالص شراب سے سیراب کیا جائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان کو نفیس ترین سر بند شراب پلائی جائے گی جس پر مشک کی مہر لگی ہوگی - Maududi, Abul A'ala
⦿
نتھری شراب پلائے جائیں گے جو مہُر کی ہوئی رکھی ہے - Ahmed Raza
⦿
انہیں سر بمہر عمدہ شراب (طہور) پلائی جائے گی۔ - Najafi, Muhammad
ختم | seal | close | lock | stamp | conclude | bring to end | finalize | terminate | distinguishing mark to prove excellence | impress upon | plug
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
خِتَٰمُهُۥ
[untranslated]
مِسْكٌۭ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَفِى
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
فَلْيَتَنَافَسِ
[untranslated]
ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss - - Pickthall, Marmaduke
⦿
whose seal is musk—for such let the viers vie— - Qarai, Ali Quli
⦿
which have the fragrance of musk. This is the kind of place for which one should really aspire. - Sarwar, Muhammad
⦿
The sealing of it is (with) musk; and for that let the aspirers aspire. - Shakir, Habib
⦿
its seal will be of musk -- for this let the aspirants aspire -- - Wahiduddin Khan
⦿
جس کی مہر مشک کی ہوگی اور ایسی چیزوں میں شوق کرنے والوں کو آپس میں سبقت اور رغبت کرنی چاہئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو لوگ دوسروں پر بازی لے جانا چاہتے ہوں وہ اِس چیز کو حاصل کرنے میں بازی لے جانے کی کوشش کریں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس کی مہُر مشک پر ہے، اور اسی پر چاہیے کہ للچائیں للچانے والے - Ahmed Raza
⦿
جس پر مشک کی مہر ہوگی۔ اس چیز میں سبقت لے جانے والوں کو سبقت (اور رغبت) کرنی چاہیے۔ - Najafi, Muhammad
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
فى | in | within | inside
مسك | close-fisted | greedy | niggardly | stingy | make a sudden snatch at | seize | grip | take and keep a firm hold of something or somebody
ختم | seal | close | lock | stamp | conclude | bring to end | finalize | terminate | distinguishing mark to prove excellence | impress upon | plug
وَمِزَاجُهُۥ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
تَسْنِيمٍ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And mixed with water of Tasnim, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and whose seasoning is from Tasneem, - Qarai, Ali Quli
⦿
With the wine is a drink from Tasnim, - Sarwar, Muhammad
⦿
And the admixture of it is a water of Tasnim, - Shakir, Habib
⦿
a wine tempered with the waters of Tasnim, - Wahiduddin Khan
⦿
اس شراب میں تسنیم کے پانی کی آمیزش ہوگی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس شراب میں تسنیم کی آمیزش ہوگی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اس کی ملونی تسنیم سے ہے - Ahmed Raza
⦿
ور اس (شراب میں) تسنیم کی آمیزش ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عَيْنًۭا
[untranslated]
يَشْرَبُ
[untranslated]
بِهَا
[untranslated]
ٱلْمُقَرَّبُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
A spring whence those brought near (to Allah) drink. - Pickthall, Marmaduke
⦿
a spring where those brought near [to Allah] drink. - Qarai, Ali Quli
⦿
a spring, the nearest ones to God will drink from it. - Sarwar, Muhammad
⦿
A fountain from which drink they who are drawn near (to Allah). - Shakir, Habib
⦿
a spring at which those drawn close to God will drink. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ایک چشمہ ہے جس سے مقرب بارگاہ بندے پانی پیتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ایک چشمہ ہے جس کے پانی کے ساتھ مقرب لوگ شراب پئیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ چشمہ جس سے مقربانِ بارگاہ پیتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
یہ وہ چشمہ ہے جس سے مقرب لوگ پئیں گے۔ - Najafi, Muhammad
قرب | close | beside | near | proximity
ب | with | about | through | by | around | regarding
شرب | drink | absorb | impregnate | soak | irrigate
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
إِنَّ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
أَجْرَمُوا۟
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
ءَامَنُوا۟
[untranslated]
يَضْحَكُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! the guilty used to laugh at those who believed, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed the guilty used to laugh at the faithful, - Qarai, Ali Quli
⦿
The sinners had been laughing at the believers. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely they who are guilty used to laugh at those who believe. - Shakir, Habib
⦿
The wicked used to laugh at the believers -- - Wahiduddin Khan
⦿
بے شک یہ مجرمین صاحبانِ ایمان کا مذاق اُڑایا کرتے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
مجرم لوگ دنیا میں ایمان لانے والوں کا مذاق اڑاتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک مجرم لوگ ایمان والوں سے ہنسا کرتے تھے، - Ahmed Raza
⦿
بےشک جو مجرم لوگ تھے وہ (دارِ دنیا میں) اہلِ ایمان پر ہنستے تھے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
جرم | criminal | crime | offence | misdeed | an outrage | a large mass or body (plural ajraam e.g. ajraam falki i.e. celestial bodies)
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
