Range:
80:30 — 80:40
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَحَدَآئِقَ
[untranslated]
غُلْبًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And garden-closes of thick foliage - Pickthall, Marmaduke
⦿
and densely-planted gardens, - Qarai, Ali Quli
⦿
thickly planted gardens, - Sarwar, Muhammad
⦿
And thick gardens, - Shakir, Habib
⦿
and burgeoning enclosed gardens - Wahiduddin Khan
⦿
اور گھنے گھنے باغ - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور گھنے باغ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور گھنے باغیچے، - Ahmed Raza
⦿
اور گھنے باغ۔ - Najafi, Muhammad
غلب | overmaster | overpower | overwhelm | defeat | prostrate | subdue | predominate | prevail
وَفَٰكِهَةًۭ
[untranslated]
وَأَبًّۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And fruits and grasses: - Pickthall, Marmaduke
⦿
fruits and pastures, - Qarai, Ali Quli
⦿
fruits, and grass. - Sarwar, Muhammad
⦿
And fruits and herbage - Shakir, Habib
⦿
and fruits and fodder - Wahiduddin Khan
⦿
اور میوے اور چارہ - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور طرح طرح کے پھل، اور چارے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور میوے اور دُوب (گھاس) - Ahmed Raza
⦿
اور میوے اور چارا۔ - Najafi, Muhammad
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
مَّتَٰعًۭا
[untranslated]
لَّكُمْ
[untranslated]
وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Provision for you and your cattle. - Pickthall, Marmaduke
⦿
as a sustenance for you and your livestock. - Qarai, Ali Quli
⦿
(These are made so as to be) means of enjoyment for you and your cattle. - Sarwar, Muhammad
⦿
A provision for you and for your cattle. - Shakir, Habib
⦿
as provision for you and for your cattle to enjoy. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ سب تمہارے اور تمہارے جانوروں کے لئے سرمایہ حیات ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے سامان زیست کے طور پر - Maududi, Abul A'ala
⦿
تمہارے فائدے کو اور تمہارے چوپایوں کے، - Ahmed Raza
⦿
جو تمہارے اور تمہارے مویشوں کیلئے سامانِ زندگی کے طور پر ہے۔ - Najafi, Muhammad
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
كم | you (three or more)
متع | amenities | enjoyment | have profit | benefit | relish | treat | lustiness | advanced | gratification | become firm | be strong
فَإِذَا
[untranslated]
جَآءَتِ
[untranslated]
ٱلصَّآخَّةُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But when the Shout cometh - Pickthall, Marmaduke
⦿
So when the deafening Cry comes— - Qarai, Ali Quli
⦿
When the trumpet sounds, - Sarwar, Muhammad
⦿
But when the deafening cry comes, - Shakir, Habib
⦿
But when the deafening blast is sounded, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر جب کان کے پردے پھاڑنے والی قیامت آجائے گی - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخرکار جب وہ کان بہرے کر دینے والی آواز بلند ہوگی - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب آئے گی وہ کان پھاڑنے والی چنگھاڑ - Ahmed Raza
⦿
پس جب کانوں کو پھاڑ دینے والی آواز آجائے گی۔ - Najafi, Muhammad
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
يَوْمَ
[untranslated]
يَفِرُّ
[untranslated]
ٱلْمَرْءُ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
أَخِيهِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
On the day when a man fleeth from his brother - Pickthall, Marmaduke
⦿
the day when a man will evade his brother, - Qarai, Ali Quli
⦿
it will be such a day when a person will run away from his brother, - Sarwar, Muhammad
⦿
The day on which a man shall fly from his brother, - Shakir, Habib
⦿
on that Day a man shall flee from his own brother, - Wahiduddin Khan
⦿
جس دن انسان اپنے بھائی سے فرار کرے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس روز آدمی اپنے بھائی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس دن آدمی بھاگے گا اپنے بھائی، - Ahmed Raza
⦿
تو اس دن آدمی اپنے بھائی سے۔ - Najafi, Muhammad
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
مر ⇐ مرء | to go ahead | to pass from here to there | a person | a human | a man | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against
فرر | escape | run off | run away | flee | bolt from
يوم | day | time | era | period | stages
وَأُمِّهِۦ
[untranslated]
وَأَبِيهِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And his mother and his father - Pickthall, Marmaduke
⦿
his mother and his father, - Qarai, Ali Quli
⦿
mother, father, - Sarwar, Muhammad
⦿
And his mother and his father, - Shakir, Habib
⦿
his mother, his father, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ماں باپ سے بھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اپنی ماں اور اپنے باپ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ماں اور باپ، - Ahmed Raza
⦿
اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے۔ - Najafi, Muhammad
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
وَصَٰحِبَتِهِۦ
[untranslated]
وَبَنِيهِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And his wife and his children, - Pickthall, Marmaduke
⦿
his spouse and his sons— - Qarai, Ali Quli
⦿
wife and sons, - Sarwar, Muhammad
⦿
And his spouse and his son-- - Shakir, Habib
⦿
his wife and his sons: - Wahiduddin Khan
⦿
اور بیوی اور اولاد سے بھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اپنی بیوی اور اپنی اولاد سے بھاگے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جُورو اور بیٹوں سے - Ahmed Raza
⦿
اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹوں سے بھاگے گا۔ - Najafi, Muhammad
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
لِكُلِّ
[untranslated]
ٱمْرِئٍۢ
[untranslated]
مِّنْهُمْ
[untranslated]
يَوْمَئِذٍۢ
[untranslated]
شَأْنٌۭ
[untranslated]
يُغْنِيهِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others). - Pickthall, Marmaduke
⦿
each of them will have a task to keep him preoccupied on that day. - Qarai, Ali Quli
⦿
for on that day everyone will be completely engrossed in his own concerns. - Sarwar, Muhammad
⦿
Every man of them shall on that day have an affair which will occupy him. - Shakir, Habib
⦿
on that Day every man among them will have enough concern of his own -- - Wahiduddin Khan
⦿
اس دن ہر آدمی کی ایک خاص فکر ہوگی جو اس کے لئے کافی ہوگی - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان میں سے ہر شخص پر اس دن ایسا وقت آ پڑے گا کہ اسے اپنے سوا کسی کا ہوش نہ ہوگا - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان میں سے ہر ایک کو اس دن ایک فکر ہے کہ وہی اسے بس ہے - Ahmed Raza
⦿
اس دن ان میں ہر شخص کا یہ عالم ہوگا جو اسے سب سے بےپروا کر دے گا۔ - Najafi, Muhammad
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
يوم | day | time | era | period | stages
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
مر ⇐ مرء | to go ahead | to pass from here to there | a person | a human | a man | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against
كل | all | every | each | fatigue | either
وُجُوهٌۭ
[untranslated]
يَوْمَئِذٍۢ
[untranslated]
مُّسْفِرَةٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
On that day faces will be bright as dawn, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Some faces will be bright on that day, - Qarai, Ali Quli
⦿
Some faces on that day will be radiant, - Sarwar, Muhammad
⦿
(Many) faces on that day shall be bright, - Shakir, Habib
⦿
on that Day some faces will be beaming, - Wahiduddin Khan
⦿
اس دن کچھ چہرے روشن ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کچھ چہرے اُس روز دمک رہے ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کتنے منہ اس دن روشن ہوں گے - Ahmed Raza
⦿
کچھ چہرے اس دن روشن ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
سفر | to unveil | disclose | to shine | swept away | removed | took off | stripped off | carried off | dispersed
يوم | day | time | era | period | stages
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
ضَاحِكَةٌۭ
[untranslated]
مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
Laughing, rejoicing at good news; - Pickthall, Marmaduke
⦿
laughing and joyous, - Qarai, Ali Quli
⦿
laughing and joyous - Sarwar, Muhammad
⦿
Laughing, joyous. - Shakir, Habib
⦿
laughing, and rejoicing, - Wahiduddin Khan
⦿
مسکراتے ہوئے کھلے ہوئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہشاش بشاش اور خوش و خرم ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہنستے خوشیاں مناتے - Ahmed Raza
⦿
خنداں و شاداں (اور خوش و خرم) ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
وَوُجُوهٌۭ
[untranslated]
يَوْمَئِذٍ
[untranslated]
عَلَيْهَا
[untranslated]
غَبَرَةٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And other faces, on that day, with dust upon them, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and some faces on that day will be covered with dust, - Qarai, Ali Quli
⦿
but others will be gloomy - Sarwar, Muhammad
⦿
And (many) faces on that day, on them shall be dust, - Shakir, Habib
⦿
but some faces will be covered with dust - Wahiduddin Khan
⦿
اور کچھ چہرے غبار آلود ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور کچھ چہروں پر اس روز خاک اڑ رہی ہوگی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کتنے مونہوں پر اس دن گرد پڑی ہوگی، - Ahmed Raza
⦿
ور کچھ چہرے ایسے ہوں گے جن پر گرد و غبار پڑی ہوئی ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
يوم | day | time | era | period | stages
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
