Range:
80:1 — 80:42
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
عَبَسَ
[untranslated]
وَتَوَلَّىٰٓ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
He frowned and turned away - Pickthall, Marmaduke
⦿
He frowned and turned away - Qarai, Ali Quli
⦿
He frowned and then turned away - Sarwar, Muhammad
⦿
He frowned and turned (his) back, - Shakir, Habib
⦿
He frowned and turned away - Wahiduddin Khan
⦿
اس نے منھ بسو رلیا اور پیٹھ پھیرلی - Jawadi, Zeeshan
⦿
ترش رو ہوا، اور بے رخی برتی - Maududi, Abul A'ala
⦿
تیوری چڑھائی اور منہ پھیرا - Ahmed Raza
⦿
(ایک شخص نے) تیوری چڑھائی اور منہ پھیر لیا۔ - Najafi, Muhammad
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
أَن
[untranslated]
جَآءَهُ
[untranslated]
ٱلْأَعْمَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Because the blind man came unto him. - Pickthall, Marmaduke
⦿
when the blind man approached him. - Qarai, Ali Quli
⦿
from a blind man who had come up to him. - Sarwar, Muhammad
⦿
Because there came to him the blind man. - Shakir, Habib
⦿
when the blind man approached him, - Wahiduddin Khan
⦿
کہ ان کے پاس ایک نابیناآگیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِس بات پر کہ وہ اندھا اُس کے پاس آ گیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس پر کہ اس کے پاس وہ نابینا حاضر ہوا - Ahmed Raza
⦿
کہ اس (پیغمبرِ اسلام (ص)) کے پاس ایک نابینا آیا۔ - Najafi, Muhammad
عم ⇐ عمى | camouflage | blindfolded | forcibly placed together | viral | common | general | included | chaotic | disordered | turmoil | commotion
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَمَا
[untranslated]
يُدْرِيكَ
[untranslated]
لَعَلَّهُۥ
[untranslated]
يَزَّكَّىٰٓ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
What could inform thee but that he might grow (in grace) - Pickthall, Marmaduke
⦿
And how do you know, maybe he would purify himself, - Qarai, Ali Quli
⦿
You never know. Perhaps he wanted to purify himself, - Sarwar, Muhammad
⦿
And what would make you know that he would purify himself, - Shakir, Habib
⦿
for how can you know that he might seek to purify himself, - Wahiduddin Khan
⦿
اور تمھیں کیا معلوم شاید وہ پاکیزہ نفس ہوجاتا - Jawadi, Zeeshan
⦿
تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تمہیں کیا معلوم شاید وہ ستھرا ہو - Ahmed Raza
⦿
اور تمہیں کیا معلوم شاید وہ پاکیزہ ہو جاتا۔ - Najafi, Muhammad
زك | free | payback | debt-free | clear | immediate payment | without obligation | move freely | complete circle | clean | armour | emancipation
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
درى | to know | have knowledge | being aware of | having understand | lie in ambush | surround the game
ما | what | not | why | how | which | where
أَوْ
[untranslated]
يَذَّكَّرُ
[untranslated]
فَتَنفَعَهُ
[untranslated]
ٱلذِّكْرَىٰٓ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Or take heed and so the reminder might avail him? - Pickthall, Marmaduke
⦿
or take admonition, and the admonition would benefit him! - Qarai, Ali Quli
⦿
or receive some (Quranic) advice which would benefit him. - Sarwar, Muhammad
⦿
Or become reminded so that the reminder should profit him? - Shakir, Habib
⦿
or take heed and derive benefit from [Our] warning? - Wahiduddin Khan
⦿
یا نصیحت حاصل کرلیتا تو وہ نصیحت ا س کے کام آجاتی - Jawadi, Zeeshan
⦿
یا نصیحت پر دھیان دے، اور نصیحت کرنا اس کے لیے نافع ہو؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
یا نصیحت لے تو اسے نصیحت فائدہ دے، - Ahmed Raza
⦿
یا نصیحت حاصل کرتا اور نصیحت اسے فائدہ پہنچاتی۔ - Najafi, Muhammad
نفع | usefulness | use | profit | avail | instrumentation | avail | serve
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
او | or | rather | even | unless | except
أَمَّا
[untranslated]
مَنِ
[untranslated]
ٱسْتَغْنَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
As for him who thinketh himself independent, - Pickthall, Marmaduke
⦿
But as for someone who is wealthy, - Qarai, Ali Quli
⦿
Yet you pay attention - Sarwar, Muhammad
⦿
As for him who considers himself free from need (of you), - Shakir, Habib
⦿
As for him who was indifferent, - Wahiduddin Khan
⦿
لیکن جو مستغنی بن بیٹھا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو شخص بے پروائی برتتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ جو بے پرواہ بنتا ہے - Ahmed Raza
⦿
جوشخص مالدار ہے (یا بےپروائی کرتا ہے)۔ - Najafi, Muhammad
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ام ⇐ اما | as for | then when | as the case may be | related to making sure or interrogation | related to declaring a fact
فَأَنتَ
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
تَصَدَّىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Unto him thou payest regard. - Pickthall, Marmaduke
⦿
you attend to him, - Qarai, Ali Quli
⦿
to a rich man, - Sarwar, Muhammad
⦿
To him do you address yourself. - Shakir, Habib
⦿
you eagerly attended to him -- - Wahiduddin Khan
⦿
آپ اس کی فکر میں لگے ہوئے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم اس کے تو پیچھے پڑتے ہو - Ahmed Raza
⦿
تو تم اس کی طرف تو توجہ کرتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
انت | you
وَمَا
[untranslated]
عَلَيْكَ
[untranslated]
أَلَّا
[untranslated]
يَزَّكَّىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Yet it is not thy concern if he grow not (in grace). - Pickthall, Marmaduke
⦿
though you are not liable if he does not purify himself. - Qarai, Ali Quli
⦿
though you will not be questioned even if he never purifies himself. - Sarwar, Muhammad
⦿
And no blame is on you if he would not purify himself - Shakir, Habib
⦿
though you are not to be blamed if he would not purify himself -- - Wahiduddin Khan
⦿
حالانکہ آپ پر کوئی ذمہ داری نہیں ہے اگر وہ پاکیزہ نہ بھی بنے - Jawadi, Zeeshan
⦿
حالانکہ اگر وہ نہ سدھرے تو تم پر اس کی کیا ذمہ داری ہے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تمہارا کچھ زیاں نہیں اس میں کہ وہ ستھرا نہ ہو - Ahmed Raza
⦿
حالانکہ تم پر کوئی الزام نہیں اگر وہ پاکیزہ نہیں ہوتا۔ - Najafi, Muhammad
زك | free | payback | debt-free | clear | immediate payment | without obligation | move freely | complete circle | clean | armour | emancipation
لا | not | negate the following
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ما | what | not | why | how | which | where
وَأَمَّا
[untranslated]
مَن
[untranslated]
جَآءَكَ
[untranslated]
يَسْعَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But as for him who cometh unto thee with earnest purpose - Pickthall, Marmaduke
⦿
But as for someone who comes hurrying to you, - Qarai, Ali Quli
⦿
As for the one who comes to you earnestly (striving for guidance). - Sarwar, Muhammad
⦿
And as to him who comes to you striving hard, - Shakir, Habib
⦿
but as for one who comes to you, eagerly - Wahiduddin Khan
⦿
لیکن جو آپ کے پاس دوڑ کر آیاہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جو خود تمہارے پاس دوڑا آتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ جو تمہارے حضور ملکتا (ناز سے دوڑتا ہوا) آتا - Ahmed Raza
⦿
اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا (شوق سے) آتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
سعى | attempt | endeavour | aim | strive | try hard | pursue
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ام ⇐ اما | as for | then when | as the case may be | related to making sure or interrogation | related to declaring a fact
وَهُوَ
[untranslated]
يَخْشَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And hath fear, - Pickthall, Marmaduke
⦿
while he fears [Allah], - Qarai, Ali Quli
⦿
and who has fear of God, - Sarwar, Muhammad
⦿
And he fears, - Shakir, Habib
⦿
and in awe of God - Wahiduddin Khan
⦿
اور وہ خوف خدا بھی رکھتاہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور وہ ڈر رہا ہوتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ ڈر رہا ہے - Ahmed Raza
⦿
اور (خدا سے) ڈرتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
خش ⇐ خشى | appal | frighten | terrify | penetrate | dread | creeping | insert | alert | alarmed | mountain snake | poppy-plant
هو | he | it | this | its | him
فَأَنتَ
[untranslated]
عَنْهُ
[untranslated]
تَلَهَّىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
From him thou art distracted. - Pickthall, Marmaduke
⦿
you are neglectful of him. - Qarai, Ali Quli
⦿
you ignore him. - Sarwar, Muhammad
⦿
From him will you divert yourself. - Shakir, Habib
⦿
you pay him no heed. - Wahiduddin Khan
⦿
آپ اس سے بے رخی کرتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس سے تم بے رخی برتتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اسے چھوڑ کر اور طرف مشغول ہوتے ہو، - Ahmed Raza
⦿
تو تم اس سے بےرُخی بر تتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
لهو | entertainment | sports | games | time pass | amusement | good time | become oblivious | to play or toy around | forget | giveup
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
انت | you
كَلَّآ
[untranslated]
إِنَّهَا
[untranslated]
تَذْكِرَةٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nay, but verily it is an Admonishment, - Pickthall, Marmaduke
⦿
No indeed! These [verses of the Quran ] are a reminder - Qarai, Ali Quli
⦿
These verses are a reminder - Sarwar, Muhammad
⦿
Nay! surely it is an admonishment. - Shakir, Habib
⦿
Indeed, this [Quran] is an admonition. - Wahiduddin Khan
⦿
دیکھئے یہ قرآن ایک نصیحت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہرگز نہیں، یہ تو ایک نصیحت ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یوں نہیں یہ تو سمجھانا ہے - Ahmed Raza
⦿
ہرگز نہیں! یہ (قرآن) تو ایک نصیحت ہے۔ - Najafi, Muhammad
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَمَن
[untranslated]
شَآءَ
[untranslated]
ذَكَرَهُۥ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So let whosoever will pay heed to it, - Pickthall, Marmaduke
⦿
—so let anyone who wishes remember— - Qarai, Ali Quli
⦿
so let those who want to follow its guidance do so. - Sarwar, Muhammad
⦿
So let him who pleases mind it. - Shakir, Habib
⦿
Let him who will, pay heed to it. - Wahiduddin Khan
⦿
جس کا جی چاہے قبول کرلے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جس کا جی چاہے اِسے قبول کرے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو جو چاہے اسے یا د کرے - Ahmed Raza
⦿
جو چاہے اسے قبول کرے۔ - Najafi, Muhammad
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
شيأ | will | desire | wish
ف | then | thus | hence | so | when
فِى
[untranslated]
صُحُفٍۢ
[untranslated]
مُّكَرَّمَةٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
On honoured leaves - Pickthall, Marmaduke
⦿
in honoured scriptures, - Qarai, Ali Quli
⦿
(This Quran) is also recorded in honorable books, - Sarwar, Muhammad
⦿
In honored books, - Shakir, Habib
⦿
It is set down on honoured pages, - Wahiduddin Khan
⦿
یہ باعزّت صحیفوں میں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ایسے صحیفوں میں درج ہے جو مکرم ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان صحیفوں میں کہ عزت والے ہیں - Ahmed Raza
⦿
یہ (قرآن) ان صحیفوں میں درج ہے جو مکرم ہیں۔ - Najafi, Muhammad
كرم | generosity | kindness | open handedness | hospitality
صحف | paper | leaf | journal | compiled | report | a carrier (of words)
فى | in | within | inside
مَّرْفُوعَةٍۢ
[untranslated]
مُّطَهَّرَةٍۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
Exalted, purified, - Pickthall, Marmaduke
⦿
exalted and purified, - Qarai, Ali Quli
⦿
exalted, purified, - Sarwar, Muhammad
⦿
Exalted, purified, - Shakir, Habib
⦿
exalted and purified, - Wahiduddin Khan
⦿
جو بلند و بالا اور پاکیزہ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
بلند مرتبہ ہیں، پاکیزہ ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بلندی والے پاکی والے - Ahmed Raza
⦿
بلند مر تبہ (اور) پاک و پاکیزہ ہیں۔ - Najafi, Muhammad
طهر | clean | progress | forward | disinfected
رفع | elimination | raise | lift | boost | uplift | uphold | heave | remove from
بِأَيْدِى
[untranslated]
سَفَرَةٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
(Set down) by scribes - Pickthall, Marmaduke
⦿
in the hands of envoys, - Qarai, Ali Quli
⦿
by the hands of the noble, virtuous, - Sarwar, Muhammad
⦿
In the hands of scribes - Shakir, Habib
⦿
by the hands of - Wahiduddin Khan
⦿
ایسے لکھنے والوں کے ہاتھوں میں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
معزز اور نیک کاتبوں کے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ایسوں کے ہاتھ لکھے ہوئے، - Ahmed Raza
⦿
جو ایسے کاتبوں کے ہاتھوں سے (لکھے ہوئے) ہیں۔ - Najafi, Muhammad
سفر | to unveil | disclose | to shine | swept away | removed | took off | stripped off | carried off | dispersed
يد | strength | hand | power | possession | control
كِرَامٍۭ
[untranslated]
بَرَرَةٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
Noble and righteous. - Pickthall, Marmaduke
⦿
noble and pious. - Qarai, Ali Quli
⦿
and angelic scribes. - Sarwar, Muhammad
⦿
Noble, virtuous. - Shakir, Habib
⦿
noble and virtuous scribes. - Wahiduddin Khan
⦿
جو محترم اور نیک کردار ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہاتھوں میں رہتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
جو کرم والے نکوئی والے - Ahmed Raza
⦿
جو معزز اور نیکوکار ہیں۔ - Najafi, Muhammad
بر | justify | warrant | vindicate | excuse | absolve | be honest | valid | to fulfil | substantiate | open land (as opposed swamps or seas) | to sanctify | rationalize | creation | recovery | reverence | uphold | kindness
كرم | generosity | kindness | open handedness | hospitality
قُتِلَ
[untranslated]
ٱلْإِنسَٰنُ
[untranslated]
مَآ
[untranslated]
أَكْفَرَهُۥ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Man is (self-)destroyed: how ungrateful! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Perish man! How ungrateful is he! - Qarai, Ali Quli
⦿
May (the disbelieving) human being be condemned! What makes him disbelieve? - Sarwar, Muhammad
⦿
Cursed be man! how ungrateful is he! - Shakir, Habib
⦿
Woe to man! How ungrateful he is! - Wahiduddin Khan
⦿
انسان اس بات سے مارا گیا کہ کس قدر ناشکرا ہوگیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
لعنت ہو انسان پر، کیسا سخت منکر حق ہے یہ - Maududi, Abul A'ala
⦿
آدمی مارا جائیو کیا ناشکر ہے - Ahmed Raza
⦿
غارت ہو (منکر) انسان یہ کتنا بڑا ناشکرا ہے؟ - Najafi, Muhammad
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ما | what | not | why | how | which | where
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
قتل | kill | murder | lay out | force into a corner | knock off | take for a ride | end
مِنْ
[untranslated]
أَىِّ
[untranslated]
شَىْءٍ
[untranslated]
خَلَقَهُۥ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
From what thing doth He create him? - Pickthall, Marmaduke
⦿
From what did He create him? - Qarai, Ali Quli
⦿
From what has God created him? - Sarwar, Muhammad
⦿
Of what thing did He create him? - Shakir, Habib
⦿
Of what [stuff] has He created him? - Wahiduddin Khan
⦿
آخر اسے کس چیز سے پیدا کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کس چیز سے اللہ نے اِسے پیدا کیا ہے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اسے کاہے سے بنایا، - Ahmed Raza
⦿
اللہ نے اسے کس چیز سے پیدا کیا ہے؟ - Najafi, Muhammad
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
مِن
[untranslated]
نُّطْفَةٍ
[untranslated]
خَلَقَهُۥ
[untranslated]
فَقَدَّرَهُۥ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
From a drop of seed. He createth him and proportioneth him, - Pickthall, Marmaduke
⦿
He created him from a drop of [seminal] fluid; then proportioned him. - Qarai, Ali Quli
⦿
He created him from a living germ. He determined his fate - Sarwar, Muhammad
⦿
Of a small seed; He created him, then He made him according to a measure, - Shakir, Habib
⦿
Out of a drop of sperm! He creates and proportions him, - Wahiduddin Khan
⦿
اسے نطفہ سے پیدا کیا ہے پھر اس کا اندازہ مقرر کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
نطفہ کی ایک بوند سے اللہ نے اِسے پیدا کیا، پھر اِس کی تقدیر مقرر کی - Maududi, Abul A'ala
⦿
پانی کی بوند سے اسے پیدا فرمایا، پھر اسے طرح طرح کے اندازوں پر رکھا - Ahmed Raza
⦿
نطفہ سے اسے پیدا کیا ہے اور پھر اس کے اعضاء و جوا رح کا اندازہ مقرر کیا ہے۔ - Najafi, Muhammad
قدر | amount | measure | degree | volume | quantity | value | estimate | size | cost | evaluate | treasure | capacity | competency
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ثُمَّ
[untranslated]
ٱلسَّبِيلَ
[untranslated]
يَسَّرَهُۥ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then maketh the way easy for him, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then He made the way easy for him; - Qarai, Ali Quli
⦿
and made the path of guidance easy for him to follow. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then (as for) the way-- He has made it easy (for him) - Shakir, Habib
⦿
He makes his path easy for him. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اس کے لئے راستہ کو آسان کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اِس کے لیے زندگی کی راہ آسان کی - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اسے راستہ آسان کیا - Ahmed Raza
⦿
پھر (زندگی کا) راستہ اس کے لئے آسان کر دیا۔ - Najafi, Muhammad
يسر | ease | simplify | facilitate | available | prosperity | affluence
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
ثُمَّ
[untranslated]
أَمَاتَهُۥ
[untranslated]
فَأَقْبَرَهُۥ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then causeth him to die, and burieth him; - Pickthall, Marmaduke
⦿
then He made him die and buried him; - Qarai, Ali Quli
⦿
Then He caused him to die and be buried - Sarwar, Muhammad
⦿
Then He causes him to die, then assigns to him a grave, - Shakir, Habib
⦿
Then He causes him to die and be buried. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اسے موت دے کر دفنا دیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اِسے موت دی اور قبر میں پہنچایا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اسے موت دی پھر قبر میں رکھوایا - Ahmed Raza
⦿
پھر اس کو موت دی پھر اسے قبر میں پہنچایا۔ - Najafi, Muhammad
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
ثُمَّ
[untranslated]
إِذَا
[untranslated]
شَآءَ
[untranslated]
أَنشَرَهُۥ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then, when He will, He bringeth him again to life. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and then, when He wished, resurrected him. - Qarai, Ali Quli
⦿
and He will resurrect him whenever He wants. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then when He pleases, He will raise him to life again. - Shakir, Habib
⦿
Then when He pleases, He will bring him back to life. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر جب چاہا دوبارہ زندہ کرکے اُٹھا لیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر جب چاہے وہ اِسے دوبارہ اٹھا کھڑا کرے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب چاہا اسے باہر نکالا - Ahmed Raza
⦿
پھر جب چاہے گا اسے دوبارہ زندہ کر دے گا۔ - Najafi, Muhammad
نشر | spread | publishing | edition | gazette | popularize | expand | transmit | proclaim | broadcast | put forth | bring out | dispose | sow
شيأ | will | desire | wish
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
كَلَّا
[untranslated]
لَمَّا
[untranslated]
يَقْضِ
[untranslated]
مَآ
[untranslated]
أَمَرَهُۥ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nay, but (man) hath not done what He commanded him. - Pickthall, Marmaduke
⦿
No indeed! He has not yet carried out what He has commanded him. - Qarai, Ali Quli
⦿
Certainly, he has not duly fulfilled His commands. - Sarwar, Muhammad
⦿
Nay; but he has not done what He bade him. - Shakir, Habib
⦿
Yet man declines to do His bidding. - Wahiduddin Khan
⦿
ہرگز نہیں اس نے حکم خدا کو بالکل پورا نہیں کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہرگز نہیں، اِس نے وہ فرض ادا نہیں کیا جس کا اللہ نے اِسے حکم دیا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
کوئی نہیں، اس نے اب تک پورا نہ کیا جو اسے حکم ہوا تھا - Ahmed Raza
⦿
ہرگز نہیں (بایں ہمہ) اس نے اسے پورا نہ کیا جس کا (خدا نے) اسے حکم دیا تھا۔ - Najafi, Muhammad
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
ما | what | not | why | how | which | where
قضى | enjoin | make required | spend | ordain | settle | pay | require | execute | accomplish | decree | decide | order | finish | annihilate | crush | discharge | conclude | judgement | choice | impose | end
لما | then for what (reason)? | then for when
فَلْيَنظُرِ
[untranslated]
ٱلْإِنسَٰنُ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
طَعَامِهِۦٓ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Let man consider his food: - Pickthall, Marmaduke
⦿
Let man consider his food: - Qarai, Ali Quli
⦿
Let the human being think about (how We produce) his food. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then let man look to his food, - Shakir, Habib
⦿
Let man reflect on the food he eats. - Wahiduddin Khan
⦿
ذرا انسان اپنے کھانے کی طرف تو نگاہ کرے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر ذرا انسان اپنی خوراک کو دیکھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو آدمی کو چاہیے اپنے کھانوں کو دیکھے - Ahmed Raza
⦿
انسان کو چاہیے کہ وہ اپنی غذا کی طرف دیکھے۔ - Najafi, Muhammad
طعم | food | taste | subsistence | sustenance | provision for living
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
أَنَّا
[untranslated]
صَبَبْنَا
[untranslated]
ٱلْمَآءَ
[untranslated]
صَبًّۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
How We pour water in showers - Pickthall, Marmaduke
⦿
We pour down plenteous water [from the sky], - Qarai, Ali Quli
⦿
We send down abundant water, - Sarwar, Muhammad
⦿
That We pour down the water, pouring (it) down in abundance, - Shakir, Habib
⦿
We let the rain pour down in torrents - Wahiduddin Khan
⦿
بے شک ہم نے پانی برسایا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے خوب پانی لنڈھایا - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ ہم نے اچھی طرح پانی ڈالا - Ahmed Raza
⦿
ہم نے اچھی طرح خوب پانی برسایا۔ - Najafi, Muhammad
ماه | fluency | fluid | juice | smooth | varnish over | basic essence | result | fruit of labour | liquid | silver-wash | lustre | diversity
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ثُمَّ
[untranslated]
شَقَقْنَا
[untranslated]
ٱلْأَرْضَ
[untranslated]
شَقًّۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then split the earth in clefts - Pickthall, Marmaduke
⦿
then We split the earth making fissures in it - Qarai, Ali Quli
⦿
and let the earth to break open - Sarwar, Muhammad
⦿
Then We cleave the earth, cleaving (it) asunder, - Shakir, Habib
⦿
and then We cleaved the earth asunder. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ہم نے زمین کو شگافتہ کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر زمین کو عجیب طرح پھاڑا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر زمین کو خوب چیرا، - Ahmed Raza
⦿
پھر ہم نے زمین کو اچھی طرح شگافتہ کیا۔ - Najafi, Muhammad
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
شق | split | cracked | cranny | flaw | fissure | chop | excavate | cleave | rip | hole | hew | incise | close to heart (as in pierced in heart) hence important | desired
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
فَأَنۢبَتْنَا
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
حَبًّۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And cause the grain to grow therein - Pickthall, Marmaduke
⦿
and make the grain grow in it, - Qarai, Ali Quli
⦿
to yield therein corn, - Sarwar, Muhammad
⦿
Then We cause to grow therein the grain, - Shakir, Habib
⦿
We make the grain grow out of it, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ہم نے اس میں سے دانے پیدا کئے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اُس کے اندر اگائے غلے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اس میں اُگایا اناج، - Ahmed Raza
⦿
پھر ہم نے اس میں غلے۔ - Najafi, Muhammad
حب | love | admiration | affection | care | grain | endearment | passion | pip | seed
فى | in | within | inside
نبت | germinate | grow | spring | sprout | plant | vegetate
وَعِنَبًۭا
[untranslated]
وَقَضْبًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And grapes and green fodder - Pickthall, Marmaduke
⦿
as well as vines and vegetables, - Qarai, Ali Quli
⦿
grapes, vegetables, - Sarwar, Muhammad
⦿
And grapes and clover, - Shakir, Habib
⦿
and grape vines and vegetables, - Wahiduddin Khan
⦿
اور انگور اور ترکادیاں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور انگور اور ترکاریاں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور انگور اور چارہ، - Ahmed Raza
⦿
اور انگور اور ترکاریاں اگائیں۔ - Najafi, Muhammad
وَزَيْتُونًۭا
[untranslated]
وَنَخْلًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And olive-trees and palm-trees - Pickthall, Marmaduke
⦿
olives and date palms, - Qarai, Ali Quli
⦿
olives, dates, - Sarwar, Muhammad
⦿
And the olive and the palm, - Shakir, Habib
⦿
and olive trees and date palms - Wahiduddin Khan
⦿
اور زیتون اور کھجور - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور زیتون اور کھجوریں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور زیتون اور کھجور، - Ahmed Raza
⦿
اور زیتون اور کجھوریں۔ - Najafi, Muhammad
نحن | we | us | ourselves
وَحَدَآئِقَ
[untranslated]
غُلْبًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And garden-closes of thick foliage - Pickthall, Marmaduke
⦿
and densely-planted gardens, - Qarai, Ali Quli
⦿
thickly planted gardens, - Sarwar, Muhammad
⦿
And thick gardens, - Shakir, Habib
⦿
and burgeoning enclosed gardens - Wahiduddin Khan
⦿
اور گھنے گھنے باغ - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور گھنے باغ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور گھنے باغیچے، - Ahmed Raza
⦿
اور گھنے باغ۔ - Najafi, Muhammad
غلب | overmaster | overpower | overwhelm | defeat | prostrate | subdue | predominate | prevail
وَفَٰكِهَةًۭ
[untranslated]
وَأَبًّۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And fruits and grasses: - Pickthall, Marmaduke
⦿
fruits and pastures, - Qarai, Ali Quli
⦿
fruits, and grass. - Sarwar, Muhammad
⦿
And fruits and herbage - Shakir, Habib
⦿
and fruits and fodder - Wahiduddin Khan
⦿
اور میوے اور چارہ - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور طرح طرح کے پھل، اور چارے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور میوے اور دُوب (گھاس) - Ahmed Raza
⦿
اور میوے اور چارا۔ - Najafi, Muhammad
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
مَّتَٰعًۭا
[untranslated]
لَّكُمْ
[untranslated]
وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Provision for you and your cattle. - Pickthall, Marmaduke
⦿
as a sustenance for you and your livestock. - Qarai, Ali Quli
⦿
(These are made so as to be) means of enjoyment for you and your cattle. - Sarwar, Muhammad
⦿
A provision for you and for your cattle. - Shakir, Habib
⦿
as provision for you and for your cattle to enjoy. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ سب تمہارے اور تمہارے جانوروں کے لئے سرمایہ حیات ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے سامان زیست کے طور پر - Maududi, Abul A'ala
⦿
تمہارے فائدے کو اور تمہارے چوپایوں کے، - Ahmed Raza
⦿
جو تمہارے اور تمہارے مویشوں کیلئے سامانِ زندگی کے طور پر ہے۔ - Najafi, Muhammad
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
كم | you (three or more)
متع | amenities | enjoyment | have profit | benefit | relish | treat | lustiness | advanced | gratification | become firm | be strong
فَإِذَا
[untranslated]
جَآءَتِ
[untranslated]
ٱلصَّآخَّةُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But when the Shout cometh - Pickthall, Marmaduke
⦿
So when the deafening Cry comes— - Qarai, Ali Quli
⦿
When the trumpet sounds, - Sarwar, Muhammad
⦿
But when the deafening cry comes, - Shakir, Habib
⦿
But when the deafening blast is sounded, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر جب کان کے پردے پھاڑنے والی قیامت آجائے گی - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخرکار جب وہ کان بہرے کر دینے والی آواز بلند ہوگی - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب آئے گی وہ کان پھاڑنے والی چنگھاڑ - Ahmed Raza
⦿
پس جب کانوں کو پھاڑ دینے والی آواز آجائے گی۔ - Najafi, Muhammad
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
يَوْمَ
[untranslated]
يَفِرُّ
[untranslated]
ٱلْمَرْءُ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
أَخِيهِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
On the day when a man fleeth from his brother - Pickthall, Marmaduke
⦿
the day when a man will evade his brother, - Qarai, Ali Quli
⦿
it will be such a day when a person will run away from his brother, - Sarwar, Muhammad
⦿
The day on which a man shall fly from his brother, - Shakir, Habib
⦿
on that Day a man shall flee from his own brother, - Wahiduddin Khan
⦿
جس دن انسان اپنے بھائی سے فرار کرے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس روز آدمی اپنے بھائی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس دن آدمی بھاگے گا اپنے بھائی، - Ahmed Raza
⦿
تو اس دن آدمی اپنے بھائی سے۔ - Najafi, Muhammad
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
مر ⇐ مرء | to go ahead | to pass from here to there | a person | a human | a man | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against
فرر | escape | run off | run away | flee | bolt from
يوم | day | time | era | period | stages
وَأُمِّهِۦ
[untranslated]
وَأَبِيهِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And his mother and his father - Pickthall, Marmaduke
⦿
his mother and his father, - Qarai, Ali Quli
⦿
mother, father, - Sarwar, Muhammad
⦿
And his mother and his father, - Shakir, Habib
⦿
his mother, his father, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ماں باپ سے بھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اپنی ماں اور اپنے باپ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ماں اور باپ، - Ahmed Raza
⦿
اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے۔ - Najafi, Muhammad
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
وَصَٰحِبَتِهِۦ
[untranslated]
وَبَنِيهِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And his wife and his children, - Pickthall, Marmaduke
⦿
his spouse and his sons— - Qarai, Ali Quli
⦿
wife and sons, - Sarwar, Muhammad
⦿
And his spouse and his son-- - Shakir, Habib
⦿
his wife and his sons: - Wahiduddin Khan
⦿
اور بیوی اور اولاد سے بھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اپنی بیوی اور اپنی اولاد سے بھاگے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جُورو اور بیٹوں سے - Ahmed Raza
⦿
اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹوں سے بھاگے گا۔ - Najafi, Muhammad
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
لِكُلِّ
[untranslated]
ٱمْرِئٍۢ
[untranslated]
مِّنْهُمْ
[untranslated]
يَوْمَئِذٍۢ
[untranslated]
شَأْنٌۭ
[untranslated]
يُغْنِيهِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others). - Pickthall, Marmaduke
⦿
each of them will have a task to keep him preoccupied on that day. - Qarai, Ali Quli
⦿
for on that day everyone will be completely engrossed in his own concerns. - Sarwar, Muhammad
⦿
Every man of them shall on that day have an affair which will occupy him. - Shakir, Habib
⦿
on that Day every man among them will have enough concern of his own -- - Wahiduddin Khan
⦿
اس دن ہر آدمی کی ایک خاص فکر ہوگی جو اس کے لئے کافی ہوگی - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان میں سے ہر شخص پر اس دن ایسا وقت آ پڑے گا کہ اسے اپنے سوا کسی کا ہوش نہ ہوگا - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان میں سے ہر ایک کو اس دن ایک فکر ہے کہ وہی اسے بس ہے - Ahmed Raza
⦿
اس دن ان میں ہر شخص کا یہ عالم ہوگا جو اسے سب سے بےپروا کر دے گا۔ - Najafi, Muhammad
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
يوم | day | time | era | period | stages
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
مر ⇐ مرء | to go ahead | to pass from here to there | a person | a human | a man | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against
كل | all | every | each | fatigue | either
وُجُوهٌۭ
[untranslated]
يَوْمَئِذٍۢ
[untranslated]
مُّسْفِرَةٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
On that day faces will be bright as dawn, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Some faces will be bright on that day, - Qarai, Ali Quli
⦿
Some faces on that day will be radiant, - Sarwar, Muhammad
⦿
(Many) faces on that day shall be bright, - Shakir, Habib
⦿
on that Day some faces will be beaming, - Wahiduddin Khan
⦿
اس دن کچھ چہرے روشن ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کچھ چہرے اُس روز دمک رہے ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کتنے منہ اس دن روشن ہوں گے - Ahmed Raza
⦿
کچھ چہرے اس دن روشن ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
سفر | to unveil | disclose | to shine | swept away | removed | took off | stripped off | carried off | dispersed
يوم | day | time | era | period | stages
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
ضَاحِكَةٌۭ
[untranslated]
مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
Laughing, rejoicing at good news; - Pickthall, Marmaduke
⦿
laughing and joyous, - Qarai, Ali Quli
⦿
laughing and joyous - Sarwar, Muhammad
⦿
Laughing, joyous. - Shakir, Habib
⦿
laughing, and rejoicing, - Wahiduddin Khan
⦿
مسکراتے ہوئے کھلے ہوئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہشاش بشاش اور خوش و خرم ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہنستے خوشیاں مناتے - Ahmed Raza
⦿
خنداں و شاداں (اور خوش و خرم) ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
وَوُجُوهٌۭ
[untranslated]
يَوْمَئِذٍ
[untranslated]
عَلَيْهَا
[untranslated]
غَبَرَةٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And other faces, on that day, with dust upon them, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and some faces on that day will be covered with dust, - Qarai, Ali Quli
⦿
but others will be gloomy - Sarwar, Muhammad
⦿
And (many) faces on that day, on them shall be dust, - Shakir, Habib
⦿
but some faces will be covered with dust - Wahiduddin Khan
⦿
اور کچھ چہرے غبار آلود ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور کچھ چہروں پر اس روز خاک اڑ رہی ہوگی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کتنے مونہوں پر اس دن گرد پڑی ہوگی، - Ahmed Raza
⦿
ور کچھ چہرے ایسے ہوں گے جن پر گرد و غبار پڑی ہوئی ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
يوم | day | time | era | period | stages
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
تَرْهَقُهَا
[untranslated]
قَتَرَةٌ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
Veiled in darkness, - Pickthall, Marmaduke
⦿
overcast with gloom. - Qarai, Ali Quli
⦿
and covered by darkness. - Sarwar, Muhammad
⦿
Darkness shall cover them. - Shakir, Habib
⦿
and overcast with gloom: - Wahiduddin Khan
⦿
ان پر ذلّت چھائی ہوئی ہوگی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور کلونس چھائی ہوئی ہوگی - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان پر سیاہی چڑھ رہی ہے - Ahmed Raza
⦿
اور ان پر سیاہی چھائی ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
أُو۟لَٰٓئِكَ
[untranslated]
هُمُ
[untranslated]
ٱلْكَفَرَةُ
[untranslated]
ٱلْفَجَرَةُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Those are the disbelievers, the wicked. - Pickthall, Marmaduke
⦿
It is they who are the faithless, the vicious. - Qarai, Ali Quli
⦿
These will be the faces of the sinful disbelievers. - Sarwar, Muhammad
⦿
These are they who are unbelievers, the wicked. - Shakir, Habib
⦿
those will be ones who denied the truth and were immersed in iniquity. - Wahiduddin Khan
⦿
یہی لوگ حقیقتا کافر اور فاجر ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہی کافر و فاجر لوگ ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ وہی ہیں کافر بدکار، - Ahmed Raza
⦿
اور یہی لوگ کافر و فاجر ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
فجر | blast | gush forth | emit | dawn | flow | day-spring | aurora
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
هم | them (three or more)
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
