Al Kitab: [from: 8/29 to: 8/39]

Range:

8:29 — 8:39

Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.

Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.

◉

- [ 8:29 ] الأنفال

يَٰٓأَيُّهَا

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

ءَامَنُوٓا۟

[untranslated]

إِن

[untranslated]

تَتَّقُوا۟

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

يَجْعَل

[untranslated]

لَّكُمْ

[untranslated]

فُرْقَانًۭا

[untranslated]

وَيُكَفِّرْ

[untranslated]

عَنكُمْ

[untranslated]

سَيِّـَٔاتِكُمْ

[untranslated]

وَيَغْفِرْ

[untranslated]

لَكُمْ

[untranslated]

وَٱللَّهُ

[untranslated]

ذُو

[untranslated]

ٱلْفَضْلِ

[untranslated]

ٱلْعَظِيمِ

[untranslated]

٢٩

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًۭا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

O ye who believe! If ye keep your duty to Allah, He will give you discrimination (between right and wrong) and will rid you of your evil thoughts and deeds, and will forgive you. Allah is of Infinite Bounty.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

O you who have faith! If you are wary of Allah, He shall appoint a criterion for you, and absolve you of your misdeeds, and forgive you, for Allah is dispenser of a great grace.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Believers, if you fear God, He will give you guidance, will expiate your bad deeds and forgive you. God's favors are the greatest.

- Sarwar, Muhammad

⦿

O you who believe! If you are careful of (your duty to) Allah, He will grant you a distinction and do away with your evils and forgive you; and Allah is the Lord of mighty grace.

- Shakir, Habib

⦿

Believers, if you fear God, He will grant you the ability to discriminate between right and wrong, and will forgive you your sins: for God is limitless in His great bounty.

- Wahiduddin Khan

⦿

ایمان والو اگر تم تقوٰی الٰہی اختیار کرو گے تو وہ تمہیں حق و باطل میں تفرقہ کی صلاحیت عطا کردے گا -تمہاری برائیوں کی پردہ پوشی کرے گا -تمہارے گناہوں کو معاف کردے گا کہ وہ بڑا فضل کرنے والا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے ایمان لانے والو، اگر تم خدا ترسی اختیار کرو گے تو اللہ تمہارے لیے کسوٹی بہم پہنچا دے گا اور تمہاری بُرائیوں کو تم سے دُور کر دے گا، اور تمہارے قصور معاف کر دے گا اللہ بڑا فضل فرمانے والا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اے ایمان والو! اگر اللہ سے ڈرو گے تو تمہیں وہ دیگا جس سے حق کو باطل سے جدا کرلو اور تمہاری برائیاں اتار دے گا اور تمہیں بخش دے گا اور اللہ بڑے فضل والا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اے ایمان والو اگر تم تقوائے الٰہی اختیار کرو۔ تو خدا تمہیں حق و باطل میں تفرقہ کرنے کی قوت و صلاحیت عطا فرمائے گا۔ اور تمہاری برائیوں کو ڈھانپ لے گا (پردہ پوشی کرے گا) اور تمہارے گناہ بخش دے گا۔ اور اللہ بڑا فضل (و کرم) والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

فض ⇐ فضل | favour | grace | prefer | choose

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

كم | you (three or more)

له | him | it | that | his

◉

- [ 8:30 ] الأنفال

وَإِذْ

[untranslated]

يَمْكُرُ

[untranslated]

بِكَ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

كَفَرُوا۟

[untranslated]

لِيُثْبِتُوكَ

[untranslated]

أَوْ

[untranslated]

يَقْتُلُوكَ

[untranslated]

أَوْ

[untranslated]

يُخْرِجُوكَ

[untranslated]

وَيَمْكُرُونَ

[untranslated]

وَيَمْكُرُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

وَٱللَّهُ

[untranslated]

خَيْرُ

[untranslated]

ٱلْمَٰكِرِينَ

[untranslated]

٣٠

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth; they plot, but Allah (also) plotteth; and Allah is the best of plotters.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When the faithless plotted against you to take you captive, or to kill or expel you—they plotted and Allah devised, and Allah is the best of devisers.

- Qarai, Ali Quli

⦿

The unbelievers planned to imprison, murder or expel you (Muhammad) from your city. They make evil plans but God too plans and God's plans are the best.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And when those who disbelieved devised plans against you that they might confine you or slay you or drive you away; and they devised plans and Allah too had arranged a plan; and Allah is the best of planners.

- Shakir, Habib

⦿

Remember how those who bent on denying the truth plotted against you to imprison you or kill you or expel you: they schemed -- but God also schemed. God is the best of schemers.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور پیغمبرآپ اس وقت کو یاد کریں جب کفار تدبیریں کرتے تھے کہ آپ کو قید کرلیں یا شہر بدر کردیں یا قتل کردیں اور ان کی تدبیروں کے ساتھ خدا بھی اس کے خلاف انتظام کررہا تھا اور وہ بہترین انتظام کرنے والا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

وہ وقت بھی یاد کرنے کے قابل ہے جبکہ منکرینِ حق تیرے خلاف تدبیریں سوچ رہے تھے کہ تجھے قید کر دیں یا قتل کر ڈالیں یا جلا وطن کر دیں وہ اپنی چالیں چل رہے تھے اور اللہ اپنی چال چل رہا تھا اور اللہ سب سے بہتر چال چلنے والا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور اے محبوب یاد کرو جب کافر تمہارے ساتھ مکر کرتے تھے کہ تمہیں بند کرلیں یا شہید کردیں یا نکا ل دیں اپنا سا مکر کرتے تھے اور اللہ اپنی خفیہ تدبیر فرماتا تھا اور اللہ کی خفیہ تدبیر سب سے بہتر،

- Ahmed Raza

⦿

اور (اے رسول(ص)) وہ وقت یاد کرو جب کافر آپ کے خلاف منصوبے بنا رہے تھے کہ آپ کو قید کر دیں۔ یا قتل کریں۔ یا شہر بدر کر دیں وہ بھی تدبیریں کر رہے تھے اور اللہ بھی تدبیر کر رہا تھا اور اللہ بہترین تدبیر کرنے والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

◉

- [ 8:31 ] الأنفال

وَإِذَا

[untranslated]

تُتْلَىٰ

[untranslated]

عَلَيْهِمْ

[untranslated]

ءَايَٰتُنَا

[untranslated]

قَالُوا۟

[untranslated]

قَدْ

[untranslated]

سَمِعْنَا

[untranslated]

لَوْ

[untranslated]

نَشَآءُ

[untranslated]

لَقُلْنَا

[untranslated]

مِثْلَ

[untranslated]

هَٰذَآ

[untranslated]

إِنْ

[untranslated]

هَٰذَآ

[untranslated]

إِلَّآ

[untranslated]

أَسَٰطِيرُ

[untranslated]

ٱلْأَوَّلِينَ

[untranslated]

٣١

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ ۙ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And when Our revelations are recited unto them they say: We have heard. If we wish we can speak the like of this. Lo! this is naught but fables of the men of old.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When Our signs are recited to them, they say, [We have heard already. If we want, we [too] can say like this. These are nothing but myths of the ancients.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

When Our revelations are recited to them (the unbelievers), they say, [We have heard them. Had we wanted, we could also have composed such statements; they are no more than ancient legends.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

And when Our communications are recited to them, they say: We have heard indeed; if we pleased we could say the like of it; this is nothing but the stories of the ancients.

- Shakir, Habib

⦿

Whenever Our revelations are recited to them, they say, [We have heard them. If we wished, we could produce the like. They are nothing but the fables of the ancients.]

- Wahiduddin Khan

⦿

اور ان کا یہ حال ہے کہ جب ہماری آیتوں کی تلاوت کی جاتی ہے تو کہتے ہیں کہ سن لیا -ہم خود بھی چاہیں تو ایسا ہی کہہ سکتے ہیں یہ تو صرف پچھلے لوگوں کی داستانیں ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

جب ان کو ہماری آیات سنائی جاتی تھیں تو کہتے تھے کہ “ہاں سُن لیا ہم نے، ہم چاہیں تو ایسی ہی باتیں ہم بھی بنا سکتے ہیں، یہ تو وہی پُرانی کہانیاں ہیں جو پہلے سے لوگ کہتے چلے آ رہے ہیں ——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور جب ان پر ہماری آیتیں پڑھی جائیں تو کہتے ہیں ہاں ہم نے سنا ہم چاہتے تو ایسی ہم بھی کہہ دیتے یہ تو نہیں مگر اگلوں کے قصے

- Ahmed Raza

⦿

اور جب ان کے سامنے ہماری آیات پڑھی جاتی ہیں تو کہتے ہیں ہاں ہم نے سن لیا۔ اگر ہم چاہیں تو ہم بھی ایسا کلام پیش کر سکتے ہیں۔ یہ نہیں ہیں مگر گزرے ہوئے لوگوں کی داستانیں۔

- Najafi, Muhammad

شيأ | will | desire | wish

◉

- [ 8:32 ] الأنفال

وَإِذْ

[untranslated]

قَالُوا۟

[untranslated]

ٱللَّهُمَّ

[untranslated]

إِن

[untranslated]

كَانَ

[untranslated]

هَٰذَا

[untranslated]

هُوَ

[untranslated]

ٱلْحَقَّ

[untranslated]

مِنْ

[untranslated]

عِندِكَ

[untranslated]

فَأَمْطِرْ

[untranslated]

عَلَيْنَا

[untranslated]

حِجَارَةًۭ

[untranslated]

مِّنَ

[untranslated]

ٱلسَّمَآءِ

[untranslated]

أَوِ

[untranslated]

ٱئْتِنَا

[untranslated]

بِعَذَابٍ

[untranslated]

أَلِيمٍۢ

[untranslated]

٣٢

وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And when they said: O Allah! If this be indeed the truth from Thee, then rain down stones on us or bring on us some painful doom!

- Pickthall, Marmaduke

⦿

And when they said, [O Allah, if this be the truth from You, rain down upon us stones from the sky, or bring us a painful punishment.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

They also say, [Lord, if this (Quran) is the Truth from you, shower down stones on us from the sky instead of rain or send us a painful punishment].

- Sarwar, Muhammad

⦿

And when they said: O Allah! if this is the truth from Thee, then rain upon us stones from heaven or inflict on us a painful punishment.

- Shakir, Habib

⦿

They also said, [God, if this really is the truth from You, then rain down upon us stones from heaven, or send us some other painful punishment.]

- Wahiduddin Khan

⦿

اور اس وقت کو یاد کرو جب انہوں نے کہا کہ خدایا اگر یہ تیری طرف سے حق ہے تو ہم پر آسمان سے پتھر برسادے یا عذاب الیم نازل کردے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور وہ بات بھی یاد ہے جو اُنہوں نے کہی تھی کہ “خدایا اگر یہ واقعی حق ہے اور تیری طرف سے ہے تو ہم پر آسمان سے پتھر برسا دے یا کوئی درد ناک عذاب ہم پر لے آ——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور جب بولے کہ اے اللہ اگر یہی (قرآن) تیری طرف سے حق ہے تو ہم پر آسمان سے پتھر برسا یا کوئی دردناک عذاب ہم پر لا،

- Ahmed Raza

⦿

(اے رسول(ص)) وہ وقت یاد کرو۔ جب انہوں نے کہا۔ اے اللہ! اگر یہ (اسلام) تیری طرف سے برحق ہے۔ تو ہم پر آسمان سے پتھر برسا یا کوئی اور دردناک عذاب لا۔

- Najafi, Muhammad

هو | he | it | this | its | him

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

له | him | it | that | his

◉

- [ 8:33 ] الأنفال

وَمَا

[untranslated]

كَانَ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

لِيُعَذِّبَهُمْ

[untranslated]

وَأَنتَ

[untranslated]

فِيهِمْ

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

كَانَ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

مُعَذِّبَهُمْ

[untranslated]

وَهُمْ

[untranslated]

يَسْتَغْفِرُونَ

[untranslated]

٣٣

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

But Allah would not punish them while thou wast with them, nor will He punish them while they seek forgiveness.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

But Allah will not punish them while you are in their midst, nor will Allah punish them while they plead for forgiveness.

- Qarai, Ali Quli

⦿

God would not punish them while you were among them nor while they were asking for forgiveness.

- Sarwar, Muhammad

⦿

But Allah was not going to chastise them while you were among them, nor is Allah going to chastise them while yet they ask for forgiveness.

- Shakir, Habib

⦿

But God would not punish them while you [Prophet] were in their midst, nor would He punish them so long as they sought forgiveness.

- Wahiduddin Khan

⦿

حالانکہ اللہ ان پر اس وقت تک عذاب نہ کرے گا جب تک« پیغمبر مِ آپ ان کے درمیان ہیں اور خدا ان پر عذاب کرنے والا نہیں ہے اگر یہ توبہ اور استغفار کرنے والے ہوجائیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اُس وقت تو اللہ ان پر عذاب نازل کرنے والا نہ تھا جبکہ تو ان کے درمیان موجود تھا اور نہ اللہ کا یہ قاعدہ ہے کہ لوگ استغفار کر رہے ہوں اور وہ ان کو عذاب دیدے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور اللہ کا کام نہیں کہ انہیں عذاب کرے جب تک اے محبوب! تم ان میں تشریف فرما ہو اور اللہ انہیں عذاب کرنے والا نہیں جب تک وہ بخشش مانگ رہے ہیں

- Ahmed Raza

⦿

اور اللہ ایسا نہیں ہے کہ ان پر عذاب نازل کرے جبکہ آپ ان کے درمیان موجود ہیں اور اللہ ایسا بھی نہیں ہے کہ ان پر عذاب نازل کرے جبکہ وہ استغفار کر رہے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

فى | in | within | inside

انت | you

له | him | it | that | his

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

ما | what | not | why | how | which | where

◉

- [ 8:34 ] الأنفال

وَمَا

[untranslated]

لَهُمْ

[untranslated]

أَلَّا

[untranslated]

يُعَذِّبَهُمُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

وَهُمْ

[untranslated]

يَصُدُّونَ

[untranslated]

عَنِ

[untranslated]

ٱلْمَسْجِدِ

[untranslated]

ٱلْحَرَامِ

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

كَانُوٓا۟

[untranslated]

أَوْلِيَآءَهُۥٓ

[untranslated]

إِنْ

[untranslated]

أَوْلِيَآؤُهُۥٓ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

ٱلْمُتَّقُونَ

[untranslated]

وَلَٰكِنَّ

[untranslated]

أَكْثَرَهُمْ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

يَعْلَمُونَ

[untranslated]

٣٤

وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

What (plea) have they that Allah should not punish them, when they debar (His servants) from the Inviolable Place of Worship, though they are not its fitting guardians. Its fitting guardians are those only who keep their duty to Allah. But most of them know not.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

What [excuse] have they that Allah should not punish them, when they bar [the faithful] from the Holy Mosque, and they are not its custodians? Its custodians are only the Godwary, but most of them do not know.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Why should God not punish them when they hinder people from entering the sacred mosque? They are not its true patrons. Only the righteous ones are its patrons, but most of the pagans do not know.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And what (excuse) have they that Allah should not chastise them while they hinder (men) from the Sacred Mosque and they are not (fit to be) guardians of it; its guardians are only those who guard (against evil), but most of them do not know.

- Shakir, Habib

⦿

Yet why should God not punish them when they debar people from the Sacred Mosque, although they are not its guardians? Its rightful guardians are those who fear God, though most of them do not realize it.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور ان کے لئے کون سی بات ہے کہ خدا ان پر عذاب نہ کرے جب کہ یہ لوگوں کو مسجد الحرام سے روکتے ہیں اور اس کے متولی بھی نہیں ہیں -اس کے ولی صرف متقی اور پرہیزگار افراد ہیں لیکن ان کی اکثریت اس سے بھی بے خبر ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

لیکن اب کیوں نہ وہ ان پر عذاب نازل کرے جبکہ وہ مسجد حرام کا راستہ روک رہے ہیں، حالانکہ وہ اس مسجد کے جائز متولی نہیں ہیں اس کے جائز متولی تو صرف اہلِ تقویٰ ہی ہو سکتے ہیں مگر اکثر لوگ اس بات کو نہیں جانتے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور انہیں کیا ہے کہ اللہ انہیں عذاب نہ کرے وہ تو مسجد حرام سے روک رہے ہیں اور وہ اس کے اہل نہیں اس کے اولیاء تو پرہیزگار ہی ہیں مگر ان میں اکثر کو علم نہیں،

- Ahmed Raza

⦿

لیکن اللہ کیوں نہ ان پر عذاب نازل کرے جبکہ وہ مسجد الحرام سے (مسلمانوں کو) روک رہے ہیں حالانکہ وہ اس کے متولی نہیں ہیں اس کے متولی تو صرف پرہیزگار لوگ ہیں۔ لیکن اکثر لوگ علم نہیں رکھتے۔

- Najafi, Muhammad

لكن | but | instead | rather

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

هم | them (three or more)

له | him | it | that | his

لا | not | negate the following

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

ما | what | not | why | how | which | where

◉

- [ 8:35 ] الأنفال

وَمَا

[untranslated]

كَانَ

[untranslated]

صَلَاتُهُمْ

[untranslated]

عِندَ

[untranslated]

ٱلْبَيْتِ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

مُكَآءًۭ

[untranslated]

وَتَصْدِيَةًۭ

[untranslated]

فَذُوقُوا۟

[untranslated]

ٱلْعَذَابَ

[untranslated]

بِمَا

[untranslated]

كُنتُمْ

[untranslated]

تَكْفُرُونَ

[untranslated]

٣٥

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءًۭ وَتَصْدِيَةًۭ ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And their worship at the (holy) House is naught but whistling and hand-clapping. Therefore (it is said unto them): Taste of the doom because ye disbelieve.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Their prayer at the House is nothing but whistling and clapping. So taste the punishment because of what you used to defy.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Their (unbelievers) prayer at the mosque is nothing but whistling and clapping of hands. We shall tell them, [Suffer torment for your disbelief.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

And their prayer before the House is nothing but whistling and clapping of hands; taste then the chastisement, for you disbelieved.

- Shakir, Habib

⦿

Their prayers at the Sacred House are nothing but whistling and clapping of hands. [So taste the punishment because of your denial.]

- Wahiduddin Khan

⦿

ان کی تو نماز بھی مسجد الحرام کے پاس صرف تالی اور سیٹی ہے لہذا اب تم لوگ اپنے کفر کی بنا پر عذاب کا مزہ چکھو

- Jawadi, Zeeshan

⦿

بیت اللہ کے پاس ان لوگوں کی نماز کیا ہوتی ہے، بس سیٹیاں بجاتے اور تالیاں پیٹتے ہیں پس اب لو، اِس عذاب کا مزہ چکھو اپنے اُس انکارِ حق کی پاداش میں جو تم کرتے رہے ہو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور کعبہ کے پاس ان کی نماز نہیں مگر سیٹی اور تالی تو اب عذاب چکھو بدلہ اپنے کفر کا،

- Ahmed Raza

⦿

اور خانہ کعبہ کے پاس ان کی نماز نہیں تھی۔ مگر سیٹیاں اور تالیاں بجانا۔ سو اب عذاب کا مزہ چکھو۔ یہ تمہارے کفر کی پاداش ہے جو تم کیا کرتے تھے۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

ما | what | not | why | how | which | where

◉

- [ 8:36 ] الأنفال

إِنَّ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

كَفَرُوا۟

[untranslated]

يُنفِقُونَ

[untranslated]

أَمْوَٰلَهُمْ

[untranslated]

لِيَصُدُّوا۟

[untranslated]

عَن

[untranslated]

سَبِيلِ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

فَسَيُنفِقُونَهَا

[untranslated]

ثُمَّ

[untranslated]

تَكُونُ

[untranslated]

عَلَيْهِمْ

[untranslated]

حَسْرَةًۭ

[untranslated]

ثُمَّ

[untranslated]

يُغْلَبُونَ

[untranslated]

وَٱلَّذِينَ

[untranslated]

كَفَرُوٓا۟

[untranslated]

إِلَىٰ

[untranslated]

جَهَنَّمَ

[untranslated]

يُحْشَرُونَ

[untranslated]

٣٦

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةًۭ ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Lo! those who disbelieve spend their wealth in order that they may debar (men) from the way of Allah. They will spend it, then it will become an anguish for them, then they will be conquered. And those who disbelieve will be gathered unto hell,

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Indeed the faithless spend their wealth to bar from the way of Allah. Soon they will have spent it, then it will be a cause of regret to them, then they will be overcome, and the faithless will be gathered toward Hell,

- Qarai, Ali Quli

⦿

The disbelievers spend their wealth to turn men away from the way of God. They will continue to spend but it will become a source of regret for them and they will be defeated (because of their evil plans). The disbelievers will be gathered all togdher in Hell.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Surely those who disbelieve spend their wealth to hinder (people) from the way of Allah; so they shall spend it, then it shall be to them an intense regret, then they shall be overcome; and those who disbelieve shall be driven together to hell.

- Shakir, Habib

⦿

Those who are bent on denying the truth are spending their wealth in debarring others from the path of God. They will continue to spend it in this way till, in the end, this spending will become a source of intense regret for them, and then they will be overcome. And those who denied the truth will be gathered together in Hell.

- Wahiduddin Khan

⦿

جن لوگوں نے کفر اختیار کیا یہ اپنے اموال کو صرف اس لئے خرچ کرتے ہیں کہ لوگوں کو راسِ خدا سے روکیں تو یہ خرچ بھی کریں گے اور اس کے بعدیہ بات ان کے لئے حسرت بھی بنے گی اور آخر میں مغلوب بھی ہوجائیں گے اور جن لوگوں نے کفر اختیار کیا یہ سب جہّنم کی طرف لے جائے جائیں گے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

جن لوگوں نے حق کو ماننے سے انکار کیا ہے وہ اپنے مال خدا کے راستے سے روکنے کے لیے صرف کر رہے ہیں اور ابھی اور خرچ کرتے رہیں گے مگر آخر کار یہی کوششیں ان کے لیے پچھتاوے کا سبب بنیں گی، پھر وہ مغلوب ہوں گے، پھر یہ کافر جہنم کی طرف گھیر لائے جائیں گے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بیشک کافر اپنے مال خرچ کرتے ہیں کہ اللہ کی راہ سے روکیں تو اب انہیں خرچ کریں گے پھر وہ ان پر پچھتاوا ہوں گے پھر مغلوب کردیے جائیں گے اور کافروں کا حشر جہنم کی طرف ہوگا،

- Ahmed Raza

⦿

بے شک جو لوگ کافر ہیں وہ اس لئے اپنے مال خرچ کرتے ہیں کہ (لوگوں کو) خدا کی راہ سے روکیں یہ آئندہ بھی اسی طرح خرچ کریں گے اور پھر انجام کار یہ (مال خرچ کرنا) ان کے لئے حسرت اور پچھتاوے کا باعث بن جائے گا۔ اور بالآخر وہ مغلوب ہو جائیں گے۔ اور جو کافر ہیں وہ گھیر گھار کر جہنم کی طرف جمع کئے جائیں گے۔

- Najafi, Muhammad

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

له | him | it | that | his

مول | possession | wealth | belonging | a square in arithmetic

◉

- [ 8:37 ] الأنفال

لِيَمِيزَ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

ٱلْخَبِيثَ

[untranslated]

مِنَ

[untranslated]

ٱلطَّيِّبِ

[untranslated]

وَيَجْعَلَ

[untranslated]

ٱلْخَبِيثَ

[untranslated]

بَعْضَهُۥ

[untranslated]

عَلَىٰ

[untranslated]

بَعْضٍۢ

[untranslated]

فَيَرْكُمَهُۥ

[untranslated]

جَمِيعًۭا

[untranslated]

فَيَجْعَلَهُۥ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

جَهَنَّمَ

[untranslated]

أُو۟لَٰٓئِكَ

[untranslated]

هُمُ

[untranslated]

ٱلْخَٰسِرُونَ

[untranslated]

٣٧

لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًۭا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

That Allah may separate the wicked from the good, The wicked will He place piece upon piece, and heap them all together, and consign them unto hell. Such verily are the losers.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

so that Allah may separate the bad ones from the good, and place the bad on one another, and pile them up together, and cast them into hell. It is they who are the losers.

- Qarai, Ali Quli

⦿

God will separate the wicked from the pure and will pile the wicked ones on top of one anothcr to be cast into hell. They are indeed lost.

- Sarwar, Muhammad

⦿

That Allah might separate the impure from the good, and put the impure, some of it upon the other, and pile it up together, then cast it into hell; these it is that are the losers.

- Shakir, Habib

⦿

So that God may separate the bad from the good, He will heap the wicked one upon another and then cast them into Hell. These will surely be the losers.

- Wahiduddin Khan

⦿

تاکہ خدا خبیث کو پاکیزہ سے الگ کردے اور پھر خبیث کو ایک پر ایک رکھ کر ڈھیر بنادے اور سب کو اکٹھا جہّنم میں جھونک دے کہ یہی لوگ خسارہ اور گھاٹے والے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

تاکہ اللہ گندگی کو پاکیزگی سے چھانٹ کر الگ کرے اور ہر قسم کی گندگی کو ملا کر اکٹھا کرے پھر اس پلندے کو جہنم میں جھونک دے یہی لوگ اصلی دیوالیے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اس لیے کہ اللہ گندے کو ستھرے سے جدا فرمادے اور نجاستوں کو تلے اوپر رکھ کر سب ایک ڈھیر بناکر جہنم میں ڈال دے وہی نقصان پانے والے ہیں

- Ahmed Raza

⦿

اور یہ سب کچھ اس لئے ہوگا کہ اللہ ناپاک (لوگوں) کو پاک لوگوں سے جدا کر دے اور جو ناپاک ہیں ان کو ایک دوسرے پر تہہ بہ تہہ رکھ کر ڈھیر بنائے اور پھر اس سارے ڈھیر کو جہنم میں جھونک دے۔ یہی وہ لوگ ہیں جو خسارہ (نقصان) اٹھانے والے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

فى | in | within | inside

له | him | it | that | his

◉

- [ 8:38 ] الأنفال

قُل

[untranslated]

لِّلَّذِينَ

[untranslated]

كَفَرُوٓا۟

[untranslated]

إِن

[untranslated]

يَنتَهُوا۟

[untranslated]

يُغْفَرْ

[untranslated]

لَهُم

[untranslated]

مَّا

[untranslated]

قَدْ

[untranslated]

سَلَفَ

[untranslated]

وَإِن

[untranslated]

يَعُودُوا۟

[untranslated]

فَقَدْ

[untranslated]

مَضَتْ

[untranslated]

سُنَّتُ

[untranslated]

ٱلْأَوَّلِينَ

[untranslated]

٣٨

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Tell those who disbelieve that if they cease (from persecution of believers) that which is past will be forgiven them; but if they return (thereto) then the example of the men of old hath already gone (before them, for a warning).

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Say to the faithless, if they cease [their belligerence against the Muslims], what is already past shall be forgiven them. But if they resume [their hostilities], then the precedent of the predecessors has already come to pass.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Muhammad, tell the unbelievers, if you give up your evil behavior, God will forgive whatever you have done in the past. But if you transgras again, your fate will be the same as that of those (unbelievers) who lived before you.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

Say to those who disbelieve, if they desist, that which is past shall be forgiven to them; and if they return, then what happened to the ancients has already passed.

- Shakir, Habib

⦿

Tell those who are bent on denying the truth that if they desist, their past shall be forgiven, but if they persist in sin, they have an example in the fate of those who went before.

- Wahiduddin Khan

⦿

پیغمبر آپ کافروں سے کہہ دیجئے کہ اگر یہ لوگ اپنے کفر سے باز آجائیں تو ان کے گزشتہ گناہ معاف کردئیے جائیں گے لیکن اگر پھر پلٹ گئے تو گزشتہ لوگوں کا طریقہ بھی گزر چکا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے نبیؐ، ان کافروں سے کہو کہ اگر اب بھی باز آ جائیں تو جو کچھ پہلے ہو چکا ہے اس سے درگزر کر لیا جائے گا، لیکن اگر یہ اسی پچھلی روش کا اعادہ کریں گے تو گزشتہ قوموں کے ساتھ جو کچھ ہو چکا ہے وہ سب کو معلوم ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تم کافروں سے فرماؤ اگر وہ باز رہے تو جو ہو گزرا وہ انہیں معاف فرمادیا جائے گا اور اگر پھر وہی کریں تو اگلوں کا دستور گزر چکا ہے

- Ahmed Raza

⦿

(اے رسول(ص)) کافروں سے کہہ دو کہ اگر وہ اب بھی (شرارت سے) باز آجائیں۔ تو جو کچھ گزر چکا وہ انہیں معاف کر دیا جائے گا۔ اور اگر وہ اپنی سابقہ روش کا اعادہ کریں گے تو پھر گزشتہ (نافرمان) قوموں کے ساتھ (خدا کی روش) بھی گزر چکی ہے (ان کے ساتھ بھی وہی ہوگا)۔

- Najafi, Muhammad

ما | what | not | why | how | which | where

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

◉

- [ 8:39 ] الأنفال

وَقَٰتِلُوهُمْ

[untranslated]

حَتَّىٰ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

تَكُونَ

[untranslated]

فِتْنَةٌۭ

[untranslated]

وَيَكُونَ

[untranslated]

ٱلدِّينُ

[untranslated]

كُلُّهُۥ

[untranslated]

لِلَّهِ

[untranslated]

فَإِنِ

[untranslated]

ٱنتَهَوْا۟

[untranslated]

فَإِنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

بِمَا

[untranslated]

يَعْمَلُونَ

[untranslated]

بَصِيرٌۭ

[untranslated]

٣٩

وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And fight them until persecution is no more, and religion is all for Allah. But if they cease, then lo! Allah is Seer of what they do.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Fight them until persecution is no more, and religion becomes exclusively for Allah. So if they desist, Allah indeed watches what they do.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Fight them so that idolatry will not exist any more and God's religion will stand supreme. If theygive up the idols), God will be Well Aware of what they do.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And fight with them until there is no more persecution and religion should be only for Allah; but if they desist, then surely Allah sees what they do.

- Shakir, Habib

⦿

Fight them until there is no more [religious] persecution, and religion belongs wholly to God: if they desist, then surely God is watchful of what they do,

- Wahiduddin Khan

⦿

اور تم لوگ ان کفاّر سے جہاد کرو یہاں تک کہ فتنہ کا وجود نہ رہ جائے اور سارا دین صرف اللہ کے لئے رہ جائے پھر اگر یہ لوگ باز آجائیں تو اللہ ان کے اعمال کا خوب دیکھنے والا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے ایمان لانے والو، ان کافروں سے جنگ کرو یہاں تک کہ فتنہ باقی نہ رہے اور دین پورا کا پورا اللہ کے لیے ہو جائے پھر اگر وہ فتنہ سے رُک جائیں تو ان کے اعمال کا دیکھنے والا اللہ ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور اگر ان سے لڑو یہاں تک کہ کوئی فساد باقی نہ رہے اور سارا دین اللہ ہی کا ہوجائے، اگر پھر وہ باز رہیں تو اللہ ان کے کام دیکھ رہا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

(اے مسلمانو) ان (کفار) سے جنگ جاری رکھو یہاں تک کہ فتنہ و فساد ختم ہو جائے اور دین پورے کا پورا صرف اللہ کے لئے ہو جائے پھر اگر وہ (کفر و فتنہ پردازی سے) باز آجائیں تو وہ جو کچھ کر رہے ہیں اللہ اس کو خوب دیکھنے والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

بصر | vision | view | eyesight | enlightenment

له | him | it | that | his

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

لا | not | negate the following

CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS
THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER

1
The Opener
الفاتحة
Al Fatiha 2
The Segregating Myths
البقرة
Al Baqarah 3
House of Imran
آل عمران
Al 'Imran 4
The Weak
النساء
Al Nisa 5
The Table
المائدة
Al Maida 6
The Bounties
الأنعام
Al An'aam 7
The Customs
الأعراف
Al 'Araaf 8
-
الأنفال
An Anfaal 9
The Return
التوبة
Al Touba 10
Younus
يونس
Yunus 11
Hood
هود
Hood 12
Yousuf
يوسف
Yusuf 13
The Thunder
الرعد
Al Ra'aad 14
Abraham
ابراهيم
Ibrahim 15
The Stone
الحجر
Al Hijr 16
The Bee
النحل
Al Nahal 17
The Journey towards Liberation
الإسراء
Al Israa 18
The Cave
الكهف
Al Kahaf 19
Maryam
مريم
Maryam 20
Taa-Haa
طه
Taa Haa 21
The Revolutionaries
الأنبياء
Al Anbia 22
The Defence
الحج
Al Hajj 23
The Peace Providers
المؤمنون
24
The Light
النور
Al Noor 25
The Differentiator
الفرقان
Al Furqan 26
-
الشعراء
Al Shu'ra 27
Ants
النمل
Al Namal 28
The Parables
القصص
Al Qisas 29
-
العنكبوت
Al 'Ankaboot 30
Rome
الروم
Al Rome 31
Luqman
لقمان
Luqman 32
The Execution of Service
السجدة
Al Sajadah 33
The Factions
الأحزاب
Al Ahzab 34
Sheba
سبإ
Saba 35
The Engineer
فاطر
Fatir 36
Ya-Seen
يس
Yaa Seen 37
-
الصافات
Al Saafaat 38
Suaad
ص
Suaad 39
-
الزمر
Al Zumr 40
The Forgiver
غافر
Ghafir 41
Fully Explained
فصلت
Fuslat 42
Consultation
الشورى
Al Shoora 43
-
الزخرف
Al Zukhruf 44
-
الدخان
Al Dukhan 45
The Kneeling
الجاثية
Al Jathiya 46
-
الأحقاف
Al Ahqaaf 47
Muhammed
محمد
Muhammad 48
Victory
الفتح
Al Fatah 49
-
الحجرات
Al Hujraat 50
Qaaf
ق
Qaaf 51
-
الذاريات
Al Dhariyat 52
-
الطور
Al Toor 53
The Star
النجم
Al Najam 54
The Moon
القمر
Al Qamar 55
The Provisioner
الرحمن
Al Rahman 56
The Incident
الواقعة
Al Waqiyah 57
The Iron
الحديد
Al Hadeed 58
The Disputer
المجادلة
Al Mujadilah 59
Assemblage
الحشر
Al Hashr 60
-
الممتحنة
Al Mumtahanah 61
The Rank
الصف
Al Saff 62
The Collection
الجمعة
Al Jumu'ah 63
The Hypocrites
المنافقون
Al Munafiqoon 64
-
التغابن
Taghabun 65
The Seperation
الطلاق
Al Talaaq 66
-
التحريم
Al Tahreem 67
Kingship
الملك
Al Mulk 68
The Pen
القلم
Al Qalam 69
Incontestable
الحاقة
Al Haaqqa 70
Ascending Stairways
المعارج
Al Ma'arij 71
Noah
نوح
Nooh 72
The Jinn
الجن
Al Jinn 73
The Companionship Maker
المزمل
Al Muzammil 74
The Bringer of Spring
المدثر
Al Mudathir 75
The Establishment
القيامة
Al Qiyamah 76
The Human Being
الانسان
Al Insaan 77
The Transmissions
المرسلات
Al Mursalaat 78
The Great Announcement
النبإ
Al Naba 79
-
النازعات
Al Nazi'at 80
-
عبس
'Absa 81
-
التكوير
Al Takveer 82
-
الإنفطار
Al Infitar 83
-
المطففين
84
The Rupture
الإنشقاق
85
The Towers
البروج
86
-
الطارق
87
The Most High
الأعلى
88
The Overwhelming
الغاشية
89
The Day-Break
الفجر
90
The Abode
البلد
91
The Sun
الشمس
92
The Night
الليل
93
-
الضحى
94
-
الشرح
95
-
التين
96
The Clot
العلق
97
The Value
القدر
98
The Clarity
البينة
99
-
الزلزلة
100
-
العاديات
101
-
القارعة
102
-
التكاثر
103
The Time
العصر
104
-
الهمزة
105
The Pompous
الفيل
106
Scattered
قريش
107
The Support
الماعون
108
The Abundance
الكوثر
109
The Disbelievers
الكافرون
Al Kafiroon 110
The Final Triumph
النصر
111
-
المسد
112
The Allegiance
الإخلاص
Al Ikhlaas 113
The Cause
الفلق
Al Falaq 114
The Populace
الناس
Al Naas

This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:

1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc.
2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.

Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.

Due Credits:

This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.

The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.

The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.

The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.

Associated Social Media Locations:

This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.