Range:
75:19 — 75:29
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
ثُمَّ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
عَلَيْنَا
[untranslated]
بَيَانَهُۥ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then, its exposition [also] lies with Us. - Qarai, Ali Quli
⦿
We shall be responsible for its explanation. - Sarwar, Muhammad
⦿
Again on Us (devolves) the explaining of it. - Shakir, Habib
⦿
and then, it will be for Us to make its meaning clear. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اس کے بعد اس کی وضاحت کرنا بھی ہماری ہی ذمہ داری ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اس کا مطلب سمجھا دینا بھی ہمارے ذمہ ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر بیشک اس کی باریکیوں کا تم پر ظاہر فرمانا ہمارے ذمہ ہے، - Ahmed Raza
⦿
پھر اس کا واضح کرنا بھی ہمارے ذمہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
كَلَّا
[untranslated]
بَلْ
[untranslated]
تُحِبُّونَ
[untranslated]
ٱلْعَاجِلَةَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nay, but ye do love the fleeting Now - Pickthall, Marmaduke
⦿
No! Indeed, you love this transitory life - Qarai, Ali Quli
⦿
Human beings certainly do not want to pay much attention to the Quran. In fact, they love the worldly life - Sarwar, Muhammad
⦿
Nay! But you love the present life, - Shakir, Habib
⦿
Truly, you love immediate gain - Wahiduddin Khan
⦿
نہیں بلکہ تم لوگ دنیا کو دوست رکھتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہرگز نہیں، اصل بات یہ ہے کہ تم لوگ جلدی حاصل ہونے والی چیز (یعنی دنیا) سے محبت رکھتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
کوئی نہیں بلکہ اے کافرو! تم پاؤں تلے کی (دنیاوی فائدے کو) عزیز دوست رکھتے ہو - Ahmed Raza
⦿
ہرگز نہیں بلکہ تم جلدی ملنے والی (دنیا) سے محبت کرتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
عجل | calf | immature | new | quick | haste | immediate | without delay
حب | love | admiration | affection | care | grain | endearment | passion | pip | seed
بل | no | rather | contrary | notify | but
وَتَذَرُونَ
[untranslated]
ٱلْـَٔاخِرَةَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And neglect the Hereafter. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and forsake the Hereafter. - Qarai, Ali Quli
⦿
and neglect the life to come. - Sarwar, Muhammad
⦿
And neglect the hereafter. - Shakir, Habib
⦿
and neglect the Hereafter. - Wahiduddin Khan
⦿
اور آخرت کو نظر انداز کئے ہوئے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور آخرت کو چھوڑ دیتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور آخرت کو چھوڑ بیٹھے ہو، - Ahmed Raza
⦿
اور آخرت (دیر سے آنے والی) کو چھوڑتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
وُجُوهٌۭ
[untranslated]
يَوْمَئِذٍۢ
[untranslated]
نَّاضِرَةٌ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
That day will faces be resplendent, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Some faces will be fresh on that day, - Qarai, Ali Quli
⦿
On the Day of Judgment some faces will be bright, - Sarwar, Muhammad
⦿
(Some) faces on that day shall be bright, - Shakir, Habib
⦿
Some faces will be radiant on that Day, - Wahiduddin Khan
⦿
اس دن بعض چہرے شاداب ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس روز کچھ چہرے تر و تازہ ہونگے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کچھ منہ اس دن تر و تازہ ہوں گے - Ahmed Raza
⦿
اس دن کچھ چہرے تر و تازہ ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
يوم | day | time | era | period | stages
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
إِلَىٰ
[untranslated]
رَبِّهَا
[untranslated]
نَاظِرَةٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Looking toward their Lord; - Pickthall, Marmaduke
⦿
looking to their Lord, - Qarai, Ali Quli
⦿
and look forward to receiving mercy from their Lord. - Sarwar, Muhammad
⦿
Looking to their Lord. - Shakir, Habib
⦿
looking towards their Lord; - Wahiduddin Khan
⦿
اپنے پروردگار کی نعمتوں پر نظر رکھے ہوئے ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اپنے رب کی طرف دیکھ رہے ہونگے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اپنے رب کا دیکھتے - Ahmed Raza
⦿
اپنے پروردگار کی نعمت (و رحمت) کو دیکھ رہے ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
وَوُجُوهٌۭ
[untranslated]
يَوْمَئِذٍۭ
[untranslated]
بَاسِرَةٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And that day will other faces be despondent, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and some faces will be scowling on that day, - Qarai, Ali Quli
⦿
Others will be despondent, - Sarwar, Muhammad
⦿
And (other) faces on that day shall be gloomy, - Shakir, Habib
⦿
and some faces will on that Day be gloomy, - Wahiduddin Khan
⦿
اور بعض چہرے افسردہ ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور کچھ چہرے اداس ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کچھ منہ اس دن بگڑے ہوئے ہوں گے - Ahmed Raza
⦿
اور کئی چہرے اس دن بےرونق ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
يوم | day | time | era | period | stages
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
تَظُنُّ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يُفْعَلَ
[untranslated]
بِهَا
[untranslated]
فَاقِرَةٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them. - Pickthall, Marmaduke
⦿
knowing that they will be dealt out a punishment breaking the spine. - Qarai, Ali Quli
⦿
certain of facing a great calamity. - Sarwar, Muhammad
⦿
Knowing that there will be made to befall them some great calamity. - Shakir, Habib
⦿
dreading some great affliction. - Wahiduddin Khan
⦿
جنہیں یہ خیال ہوگا کہ کب کمر توڑ مصیبت وارد ہوجائے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور سمجھ رہے ہوں گے کہ اُن کے ساتھ کمر توڑ برتاؤ ہونے والا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
سمجھتے ہوں گے کہ ان کے ساتھ وہ کی جائے گی جو کمر کو توڑ دے - Ahmed Raza
⦿
وہ سمجھ رہے ہوں گے کہ ان کے ساتھ کمر توڑ دینے والا سلوک کیا جائے گا۔ - Najafi, Muhammad
فقر | poverty | poorness | lack | want | impoverish | ruin | be hemmed in
ب | with | about | through | by | around | regarding
فعل | perform | action | do | deed | work
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ظن | supposed | think | assume | believe | under impression | supposition
كَلَّآ
[untranslated]
إِذَا
[untranslated]
بَلَغَتِ
[untranslated]
ٱلتَّرَاقِىَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nay, but when the life cometh up to the throat - Pickthall, Marmaduke
⦿
No indeed! When it reaches up to the collar bones - Qarai, Ali Quli
⦿
Some people, certainly, do not believe in it, but when a person's soul reaches up to his throat - Sarwar, Muhammad
⦿
Nay! When it comes up to the throat, - Shakir, Habib
⦿
But when [man's soul] reaches the throat, - Wahiduddin Khan
⦿
ہوشیار جب جان گردن تک پہنچ جائے گی - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہرگز نہیں، جب جان حلق تک پہنچ جائے گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہاں ہاں جب جان گلے کو پہنچ جائے گی - Ahmed Raza
⦿
ہرگز نہیں جب جان (کھینچ کر) حلق تک پہنچ جائے گی۔ - Najafi, Muhammad
بلغ | break | attain | reach | accomplish | find | run to | amount to | compass | come | convey | inform | notify | attain puberty | snitch | inform against
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
وَقِيلَ
[untranslated]
مَنْ
[untranslated]
ۜ
[untranslated]
رَاقٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And men say: Where is the wizard (who can save him now)? - Pickthall, Marmaduke
⦿
and it is said, [Who will take him up?] - Qarai, Ali Quli
⦿
and the angels say, [Who will take away his soul, - Sarwar, Muhammad
⦿
And it is said: Who will be a magician? - Shakir, Habib
⦿
and when it is asked: [Could any magician save him now?]; - Wahiduddin Khan
⦿
اور کہا جائے گا کہ اب کون جھاڑ پھونک کرنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور کہا جائے گا کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرنے والا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کہیں گے کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرے - Ahmed Raza
⦿
اور کہاجائے گا کہ اب کون ہے جھاڑ پھونک کرنے والا؟ - Najafi, Muhammad
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَظَنَّ
[untranslated]
أَنَّهُ
[untranslated]
ٱلْفِرَاقُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And he knoweth that it is the parting; - Pickthall, Marmaduke
⦿
and he knows that it is the [time of] parting, - Qarai, Ali Quli
⦿
(the angels of mercy or the angels of wrath,)] then, he will realize that it is time to leave this world. - Sarwar, Muhammad
⦿
And he is sure that it is the (hour of) parting - Shakir, Habib
⦿
and he knows that it is the time of parting; - Wahiduddin Khan
⦿
اور مرنے والے کو خیال ہوگا کہ اب سب سے جدائی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور آدمی سمجھ لے گا کہ یہ دنیا سے جدائی کا وقت ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
سمجھ لے گا کہ یہ جدائی کی گھڑی ہے - Ahmed Raza
⦿
اور وہ سمجھ لے گا کہ اب (دنیا سے) جدائی کا وقت ہے۔ - Najafi, Muhammad
فرق | group | difference | scatter | part | distinction | sect | distinguish
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ظن | supposed | think | assume | believe | under impression | supposition
وَٱلْتَفَّتِ
[untranslated]
ٱلسَّاقُ
[untranslated]
بِٱلسَّاقِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And agony is heaped on agony; - Pickthall, Marmaduke
⦿
and each shank clasps the other shank, - Qarai, Ali Quli
⦿
When legs are twisted around each other, - Sarwar, Muhammad
⦿
And affliction is combined with affliction; - Shakir, Habib
⦿
when his legs are brought together [when affliction is combined with affliction]; - Wahiduddin Khan
⦿
اور پنڈلی پنڈلی سے لپٹ جائے گی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور پنڈلی سے پنڈلی جڑ جائے گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے گی - Ahmed Raza
⦿
اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے گی۔ - Najafi, Muhammad
