Range:
74:20 — 74:30
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
ثُمَّ
[untranslated]
قُتِلَ
[untranslated]
كَيْفَ
[untranslated]
قَدَّرَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Again (self-)destroyed is he, how he planned! - - Pickthall, Marmaduke
⦿
Again, perish he, how he decided! - Qarai, Ali Quli
⦿
What an evil plan he has made! - Sarwar, Muhammad
⦿
Again, may he be cursed how he plotted; - Shakir, Habib
⦿
Let him be destroyed. How he calculated! - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اسی میں اور تباہ ہوگیا کہ کیسا اندازہ لگایا - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہاں، خدا کی مار اُس پر، کیسی بات بنانے کی کوشش کی - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اس پر لعنت ہو کیسی ٹھہرائی، - Ahmed Raza
⦿
پھر وہ غارت ہو اس نے کیسی بات تجویز کی؟ - Najafi, Muhammad
قدر | amount | measure | degree | volume | quantity | value | estimate | size | cost | evaluate | treasure | capacity | competency
كيف | then how | how can | how do | interrogative and exclamatory
قتل | kill | murder | lay out | force into a corner | knock off | take for a ride | end
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
ثُمَّ
[untranslated]
نَظَرَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
Then looked he, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then he looked; - Qarai, Ali Quli
⦿
May he be condemned again for his schemes! He looked around, - Sarwar, Muhammad
⦿
Then he looked, - Shakir, Habib
⦿
Then he looked round; - Wahiduddin Khan
⦿
پھر غور کیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر (لوگوں کی طرف) دیکھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر نظر اٹھا کر دیکھا، - Ahmed Raza
⦿
پھر اس نے دیکھا۔ - Najafi, Muhammad
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
ثُمَّ
[untranslated]
عَبَسَ
[untranslated]
وَبَسَرَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then frowned he and showed displeasure. - Pickthall, Marmaduke
⦿
then frowned and scowled. - Qarai, Ali Quli
⦿
frowned and scowled, - Sarwar, Muhammad
⦿
Then he frowned and scowled, - Shakir, Habib
⦿
then he frowned and scowled, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر تیوری چڑھا کر منہ بسور لیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر پیشانی سیکڑی اور منہ بنایا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر تیوری چڑھائی اور منہ بگاڑا، - Ahmed Raza
⦿
پھر اس نے تیوری چڑھائی اور منہ بنایا۔ - Najafi, Muhammad
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
ثُمَّ
[untranslated]
أَدْبَرَ
[untranslated]
وَٱسْتَكْبَرَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then turned he away in pride - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then he walked away disdainfully, - Qarai, Ali Quli
⦿
then turned back, and swelling-up with pride, - Sarwar, Muhammad
⦿
Then he turned back and was big with pride, - Shakir, Habib
⦿
and he turned his back and behaved arrogantly - Wahiduddin Khan
⦿
پھر منہ پھیر کر چلا گیا اور اکڑ گیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر پلٹا اور تکبر میں پڑ گیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر پیٹھ پھیری اور تکبر کیا، - Ahmed Raza
⦿
پھر پیٹھ پھیری اور تکبر کیا۔ - Najafi, Muhammad
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
دبر | arrange | plot | brew | contrive | make plans | manage | administrate | secure | procure | back end | behind
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
فَقَالَ
[untranslated]
إِنْ
[untranslated]
هَٰذَآ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
سِحْرٌۭ
[untranslated]
يُؤْثَرُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And said: This is naught else than magic from of old; - Pickthall, Marmaduke
⦿
saying, [It is nothing but traditional sorcery. - Qarai, Ali Quli
⦿
said, [This (the Quran) is nothing but magic, inherited from ancient magicians. - Sarwar, Muhammad
⦿
~Then he said: This is naught but enchantment, narrated (from others); - Shakir, Habib
⦿
and said, [This is nothing but sorcery from the ancients. - Wahiduddin Khan
⦿
اور آخر میں کہنے لگا کہ یہ تو ایک جادو ہے جو پرانے زمانے سے چلا آرہا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخرکار بولا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک جادو جو پہلے سے چلا آ رہا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر بولا یہ تو وہی جادو ہے اگلوں سے سیکھا، - Ahmed Raza
⦿
پھر کہا کہ یہ تو محض جادو ہے جو پہلوں سے نقل ہوتا ہوا آرہا ہے۔ - Najafi, Muhammad
اثر | mark | tag | footsteps | decisions
سحر | turn | fascinate | enchant | some internal organs | incline | entice | circum-vent | outwit | delude | divert | spoil
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
إِنْ
[untranslated]
هَٰذَآ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
قَوْلُ
[untranslated]
ٱلْبَشَرِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
This is naught else than speech of mortal man. - Pickthall, Marmaduke
⦿
It is nothing but the speech of a human.] - Qarai, Ali Quli
⦿
These are only words from a mere mortal]. - Sarwar, Muhammad
⦿
This is naught but the word of a mortal. - Shakir, Habib
⦿
This is nothing but the word of a mortal!] - Wahiduddin Khan
⦿
یہ تو صرف انسان کا کلام ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ تو یہ ایک انسانی کلام ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ نہیں مگر آدمی کا کلام - Ahmed Raza
⦿
یہ نہیں ہے مگر آدمی کا کلام۔ - Najafi, Muhammad
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
سَأُصْلِيهِ
[untranslated]
سَقَرَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
Him shall I fling unto the burning. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Soon I will cast him into Saqar. - Qarai, Ali Quli
⦿
I shall make him suffer the torment of hell. - Sarwar, Muhammad
⦿
I will cast him into hell. - Shakir, Habib
⦿
Soon I will cast him into hell. - Wahiduddin Khan
⦿
ہم عنقریب اسے جہنمّ واصل کردیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
عنقریب میں اسے دوزخ میں جھونک دوں گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
کوئی دم جاتا ہے کہ میں اسے دوزخ میں دھنساتا ہوں، - Ahmed Raza
⦿
میں عنقریب اسے دوزخ میں جھونکوں گا۔ - Najafi, Muhammad
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
وَمَآ
[untranslated]
أَدْرَىٰكَ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
سَقَرُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
- Ah, what will convey unto thee what that burning is! - - Pickthall, Marmaduke
⦿
And what will show you what is Saqar? - Qarai, Ali Quli
⦿
Would that you really knew what hell is! - Sarwar, Muhammad
⦿
And what will make you realize what hell is? - Shakir, Habib
⦿
What could make you conceive what hell-fire is? - Wahiduddin Khan
⦿
اور تم کیا جانو کہ جہنمّ کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ دوزخ؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تم نے کیا جانا دوزخ کیا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور تم کیا سمجھو کہ دوزخ کیا ہے؟ - Najafi, Muhammad
درى | to know | have knowledge | being aware of | having understand | lie in ambush | surround the game
ما | what | not | why | how | which | where
لَا
[untranslated]
تُبْقِى
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
تَذَرُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
It leaveth naught; it spareth naught - Pickthall, Marmaduke
⦿
It neither spares, nor leaves [anything]. - Qarai, Ali Quli
⦿
It leaves and spares no one and nothing. - Sarwar, Muhammad
⦿
It leaves naught nor does it spare aught. - Shakir, Habib
⦿
It does not allow anyone to live, and neither does it leave anyone to die; - Wahiduddin Khan
⦿
وہ کسی کو چھوڑنے والا اور باقی رکھنے والا نہیںہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
نہ باقی رکھے نہ چھوڑے - Maududi, Abul A'ala
⦿
نہ چھوڑے نہ لگی رکھے - Ahmed Raza
⦿
وہ نہ (کوئی چیز) باقی رکھتی ہے اور نہ چھوڑتی ہے۔ - Najafi, Muhammad
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
و | and | while | additionally
بق ⇐ بقى | remain | lasting | continous | things left behind | still
لا | not | negate the following
لَوَّاحَةٌۭ
[untranslated]
لِّلْبَشَرِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
It shrivelleth the man. - Pickthall, Marmaduke
⦿
It burns the skin. - Qarai, Ali Quli
⦿
It scorches people's skin - Sarwar, Muhammad
⦿
It scorches the mortal. - Shakir, Habib
⦿
it scorches the skin; - Wahiduddin Khan
⦿
بدن کو جلا کر سیاہ کردینے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کھال جھلس دینے والی - Maududi, Abul A'ala
⦿
آدمی کی کھال اتار لیتی ہے - Ahmed Raza
⦿
وہ کھال کو جھلس دینے والی ہے۔ - Najafi, Muhammad
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
عَلَيْهَا
[untranslated]
تِسْعَةَ
[untranslated]
عَشَرَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Above it are nineteen. - Pickthall, Marmaduke
⦿
There are nineteen [keepers] over it. - Qarai, Ali Quli
⦿
and it has nineteen angelic keepers. - Sarwar, Muhammad
⦿
Over it are nineteen. - Shakir, Habib
⦿
there are nineteen [angels] in charge of it -- - Wahiduddin Khan
⦿
اس پر انیس فرشتے معین ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
انیس کارکن اُس پر مقرر ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس پر اُنیس داروغہ ہیں - Ahmed Raza
⦿
اس پر اُنیس فرشتے (دارو غے) مقرر ہیں۔ - Najafi, Muhammad
عش ⇐ عشر | economy | food supply | be in 10s | associate with one another | live together | created fellowship | a kind of tree
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
