Range:
73:5 — 73:15
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
إِنَّا
[untranslated]
سَنُلْقِى
[untranslated]
عَلَيْكَ
[untranslated]
قَوْلًۭا
[untranslated]
ثَقِيلًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
For we shall charge thee with a word of weight. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed soon We shall cast on you a weighty discourse. - Qarai, Ali Quli
⦿
We are about to reveal to you a mighty word. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely We will make to light upon you a weighty Word. - Shakir, Habib
⦿
For We are about to send down to you a message of considerable gravity. - Wahiduddin Khan
⦿
ہم عنقریب تمہارے اوپر ایک سنگین حکم نازل کرنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم تم پر ایک بھاری کلام نازل کرنے والے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک عنقریب ہم تم پر ایک بھاری بات ڈالیں گے - Ahmed Raza
⦿
بےشک ہم آپ(ص) پر ایک بھاری کلام ڈالنے والے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
ثقل | weight | heavy | importance | affictive | slow | uninterested | averse
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِنَّ
[untranslated]
نَاشِئَةَ
[untranslated]
ٱلَّيْلِ
[untranslated]
هِىَ
[untranslated]
أَشَدُّ
[untranslated]
وَطْـًۭٔا
[untranslated]
وَأَقْوَمُ
[untranslated]
قِيلًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed the watch of the night is firmer in tread and more upright in respect to speech, - Qarai, Ali Quli
⦿
Prayer at night leaves the strongest impression on one's soul and the words spoken are more consistent. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely the rising by night is the firmest way to tread and the best corrective of speech. - Shakir, Habib
⦿
Surely, getting up at night [for worship] is the most potent means of subduing the self and most suitable for the word [of prayer]. - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک رات کا اُٹھنا نفس کی پامالی کے لئے بہترین ذریعہ اور ذکر کا بہترین وقت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
درحقیقت رات کا اٹھنا نفس پر قابو پانے کے لیے بہت کارگر اور قرآن ٹھیک پڑھنے کے لیے زیادہ موزوں ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک رات کا اٹھنا وہ زیادہ دباؤ ڈالتا ہے اور بات خوب سیدھی نکلتی ہے - Ahmed Raza
⦿
بےشک رات کا اٹھنا سخت روندتا ہے (اور سخت کوفت کا باعث ہے) مگر ذکر (خدا اور قرآن خوانی) کیلئے زیادہ موزوں اور ٹھیک ہے۔ - Najafi, Muhammad
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
هى | it is | it | this | she
ليل | dark | gloom | night
نش ⇐ نشا | to produce | to hiss | to boil | to appear | to grow | to make grow up | rise | start by itself | bring into existence | originate
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِنَّ
[untranslated]
لَكَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلنَّهَارِ
[untranslated]
سَبْحًۭا
[untranslated]
طَوِيلًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! thou hast by day a chain of business. - Pickthall, Marmaduke
⦿
for indeed during the day you have drawn-out engagements. - Qarai, Ali Quli
⦿
During the day, you are preoccupied with many activities. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely you have in the day time a long occupation. - Shakir, Habib
⦿
You have by day prolonged occupations [with Dawah work]. - Wahiduddin Khan
⦿
یقینا آپ کے لئے دن میں بہت سے مشغولیات ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
دن کے اوقات میں تو تمہارے لیے بہت مصروفیات ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک دن میں تو تم کو بہت سے کام ہیں - Ahmed Raza
⦿
بلاشبہ دن میں آپ(ص) کیلئے بڑی مشغولیت ہے۔ - Najafi, Muhammad
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
نهر | river | day-burst | stream | reproach | vein | inroad | chide | rough | channel
فى | in | within | inside
ك | you | your singular person | as | like
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَٱذْكُرِ
[untranslated]
ٱسْمَ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
وَتَبَتَّلْ
[untranslated]
إِلَيْهِ
[untranslated]
تَبْتِيلًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion - - Pickthall, Marmaduke
⦿
So celebrate the Name of your Lord and dedicate yourself to Him with total dedication. - Qarai, Ali Quli
⦿
Glorify the Name of your Lord, the Lord of the eastern and western regions, with due sincerity. - Sarwar, Muhammad
⦿
And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with (exclusive) devotion. - Shakir, Habib
⦿
Remember the name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly. - Wahiduddin Khan
⦿
اور آپ اپنے رب کے نام کا ذکر کریں اور اسی کے ہو رہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اپنے رب کے نام کا ذکر کیا کرو اور سب سے کٹ کر اسی کے ہو رہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اپنے رب کا نام یاد کرو اور سب سے ٹوٹ کر اسی کے ہو رہو - Ahmed Raza
⦿
اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کیجئے اور (سب سے کٹ کر) اسی کی طرف متوجہ ہو جائیے۔ - Najafi, Muhammad
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
وسم | names | characteristics | qualities | identities | mark | brand | tag
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
رَّبُّ
Rabb of
ٱلْمَشْرِقِ
the East
وَٱلْمَغْرِبِ
and the West.
لَآ
— no
إِلَٰهَ
unchallenged master
إِلَّا
except
هُوَ
Him —
فَٱتَّخِذْهُ
thus take Him
وَكِيلًۭا
as an advocate.
Rabb of the East and the West. — no unchallenged master except Him — thus take Him as an advocate.
⦿
Lord of the East and the West; there is no Allah save Him; so choose thou Him alone for thy defender - - Pickthall, Marmaduke
⦿
Lord of the east and the west, there is no god except Him; so take Him for your trustee, - Qarai, Ali Quli
⦿
He is the only Lord, so choose Him as your guardian. - Sarwar, Muhammad
⦿
The Lord of the East and the West-- there is no god but He-- therefore take Him for a protector. - Shakir, Habib
⦿
He is the Lord of the east and the west, there is no deity but Him, so take Him as your Guardian. - Wahiduddin Khan
⦿
وہ مشرق و مغرب کا مالک ہے اور اس کے علاوہ کوئی خدا نہیں ہے لہذا آپ اسی کو اپنا نگراں بنالیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ مشرق و مغرب کا مالک ہے، اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے، لہٰذا اُسی کو اپنا وکیل بنا لو - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ پورب کا رب اور پچھم کا رب اس کے سوا کوئی معبود نہیں تو تم اسی کو اپنا کارساز بناؤ - Ahmed Raza
⦿
وہ مشرق و مغرب کا پروردگار ہے اس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے۔ پس اسی کو اپنا کارساز بنائیے۔ - Najafi, Muhammad
وكل | appoint | administrator | advocate | associate | manage | confide | deputy | agent | trust in
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
هو | he | it | this | its | him
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
لا | not | negate the following
غر ⇐ غرب | to go or pass away | become distant | absent | go out of view | going far away | become hidden by way of dark | infection of eye which diminishes vision | foreign | banished | strangeness | violent | crow
شرق | rising | east | coming in to | running | Sun shine | fruit starting to show its colour | become bright | to become visible
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
وَٱصْبِرْ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
يَقُولُونَ
[untranslated]
وَٱهْجُرْهُمْ
[untranslated]
هَجْرًۭا
[untranslated]
جَمِيلًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and be patient over what they say, and distance yourself from them in a graceful manner. - Qarai, Ali Quli
⦿
Bear patiently whatever they say, do not yield to them and keep on preaching decently to them. - Sarwar, Muhammad
⦿
And bear patiently what they say and avoid them with a becoming avoidance. - Shakir, Habib
⦿
Bear patiently with what they say, and ignore them politely. - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ لوگ جو کچھ بھی کہہ رہے ہیں اس پر صبر کریں اور انہیں خوبصورتی کے ساتھ اپنے سے الگ کردیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جو باتیں لوگ بنا رہے ہیں ان پر صبر کرو اور شرافت کے ساتھ اُن سے الگ ہو جاؤ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کافروں کی باتوں پر صبر فرماؤ اور انہیں اچھی طرح چھوڑ دو - Ahmed Raza
⦿
اور ان (کفار) کی باتوں پر صبر کیجئے! اور بڑی خوبصورتی کے ساتھ ان سے الگ ہو جائیے۔ - Najafi, Muhammad
هجر | abandon | immigrate | leave | expel | desert | neglect | isolation
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ما | what | not | why | how | which | where
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
وَذَرْنِى
[untranslated]
وَٱلْمُكَذِّبِينَ
[untranslated]
أُو۟لِى
[untranslated]
ٱلنَّعْمَةِ
[untranslated]
وَمَهِّلْهُمْ
[untranslated]
قَلِيلًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Leave Me [to deal] with the deniers, the opulent, and give them a little respite. - Qarai, Ali Quli
⦿
Leave the prosperous disbelievers to Me and give them respite for a little while; - Sarwar, Muhammad
⦿
And leave Me and the rejecters, the possessors of ease and plenty, and respite them a little. - Shakir, Habib
⦿
Leave it to Me to deal with the deniers, who live a life of comfort, and bear with them a little longer. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہمیں اور ان دولت مند جھٹلانے والوں کو چھوڑ دیں اور انہیں تھوڑی مہلت دے دیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن جھٹلانے والے خوشحال لوگوں سے نمٹنے کا کام تم مجھ پر چھوڑ دو اور اِنہیں ذرا کچھ دیر اِسی حالت پر رہنے دو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور مجھ پر چھوڑو ان جھٹلانے والے مالداروں کو اور انہیں تھوڑی مہلت دو - Ahmed Raza
⦿
اور مجھے اور ان جھٹلانے والے اہلِ دولت کو چھوڑ دیجئے اور انہیں تھوڑی سی مہلت دیجئے! - Najafi, Muhammad
قلل | few | little | reduced | poor | shorten | reduce
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
كذب | lie | untruth | deny | contradict
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
إِنَّ
[untranslated]
لَدَيْنَآ
[untranslated]
أَنكَالًۭا
[untranslated]
وَجَحِيمًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed with Us are heavy fetters and a fierce fire, - Qarai, Ali Quli
⦿
We have prepared for them fetters, flaming fire, - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely with Us are heavy fetters and a flaming fire, - Shakir, Habib
⦿
We have in store for them heavy fetters and a blazing Fire, - Wahiduddin Khan
⦿
ہمارے پاس ان کے لئے بیڑیاں اور بھڑکتی ہوئی آگ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہمارے پاس (ان کے لیے) بھاری بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی ہوئی آگ - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک ہمارے پاس بھاری بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی آگ، - Ahmed Raza
⦿
ہمارے پاس ان کیلئے بیٹریاں اور دوزخ کی آگ ہے۔ - Najafi, Muhammad
جحم | stagnant | stuck | concentrated | intense | fire | burning | straitened | niggardly | stingy | avaricious
نكل | tie | shackle | suffer | recoil
لد ⇐ لدى | facing someone | being in someone's presence | be before someone | in case of need | to be where…
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَطَعَامًۭا
[untranslated]
ذَا
[untranslated]
غُصَّةٍۢ
[untranslated]
وَعَذَابًا
[untranslated]
أَلِيمًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And food which choketh (the partaker), and a painful doom - Pickthall, Marmaduke
⦿
and a food that chokes [those who eat it], and a painful punishment [prepared for] - Qarai, Ali Quli
⦿
food which chokes (them), and a painful torment. - Sarwar, Muhammad
⦿
And food that chokes and a painful punishment, - Shakir, Habib
⦿
food that chokes and painful punishment - Wahiduddin Khan
⦿
اور گلے میں پھنس جانے والا کھانا اور دردناک عذاب ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور حلق میں پھنسنے والا کھانا اور دردناک عذاب - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور گلے میں پھنستا کھانا اور دردناک عذاب - Ahmed Raza
⦿
اور گلے میں پھنس جانے والی غذا اور دردناک عذاب ہے۔ - Najafi, Muhammad
الم | painful | dire | serious | suffering | distress | trouble | ache
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
طعم | food | taste | subsistence | sustenance | provision for living
يَوْمَ
[untranslated]
تَرْجُفُ
[untranslated]
ٱلْأَرْضُ
[untranslated]
وَٱلْجِبَالُ
[untranslated]
وَكَانَتِ
[untranslated]
ٱلْجِبَالُ
[untranslated]
كَثِيبًۭا
[untranslated]
مَّهِيلًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand. - Pickthall, Marmaduke
⦿
the day when the earth and the mountains will quake, and the mountains will be like dunes of shifting sand. - Qarai, Ali Quli
⦿
On that day, the earth and the mountains will be violently shaken, and the mountains will be turned into heaps of moving sand. - Sarwar, Muhammad
⦿
On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become (as) heaps of sand let loose. - Shakir, Habib
⦿
on the Day the earth and mountains shall shake and the mountains crumble into shifting sand dunes. - Wahiduddin Khan
⦿
جس دن زمین اور پہاڑ لرزہ میں آجائیں گے اور پہاڑ ریت کا ایک ٹیلہ بن جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ اُس دن ہوگا جب زمین اور پہاڑ لرز اٹھیں گے اور پہاڑوں کا حال ایسا ہو جائے گا جیسے ریت کے ڈھیر ہیں جو بکھرے جا رہے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
جس دن تھرتھرائیں گے زمین اور پہاڑ اور پہاڑ ہوجائیں گے ریتے کا ٹیلہ بہتا ہوا، - Ahmed Raza
⦿
یہ اس دن ہوگا جب زمین اور پہاڑ ہلنے لگیں گے اور پہاڑ ریت کے بکھر نے والے تودے بن جائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
جبل | mountain | to create | to mold | to form | to put in to shape | propensity | mountain | hill | highland | having much | numerous | heavy | firm | blunt weapon | hump of camel | of good or great quality | of good or great quantity
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
يوم | day | time | era | period | stages
إِنَّآ
Indeed
أَرْسَلْنَآ
We have sent
إِلَيْكُمْ
towards you
رَسُولًۭا
a messenger
شَٰهِدًا
as a witness
عَلَيْكُمْ
upon you,
كَمَآ
like how
أَرْسَلْنَآ
We sent
إِلَىٰ
towards
فِرْعَوْنَ
Fir'oun
رَسُولًۭا
a messenger.
٧٣
١٥
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا Indeed We have sent towards you a messenger as a witness upon you, like how We sent towards Fir'oun a messenger.
⦿
Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed We have sent to you an apostle, to be a witness to you, just as We sent an apostle to Pharaoh. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have sent you a Messenger, who will witness your deeds, just as We sent a Messenger to the Pharaoh. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely We have sent to you an Apostle, a witness against you, as We sent an apostle to Firon. - Shakir, Habib
⦿
We have sent a messenger who is a witness over you, just as We sent a messenger to Pharoah before you. - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک ہم نے تم لوگوں کی طرف تمہارا گواہ بناکر ایک رسول بھیجا ہے جس طرح فرعون کی طرف رسول بھیجا تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم لوگوں کے پاس ہم نے اُسی طرح ایک رسول تم پر گواہ بنا کر بھیجا ہے جس طرح ہم نے فرعون کی طرف ایک رسول بھیجا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک ہم نے تمہاری طرف ایک رسول بھیجے کہ تم پر حاضر ناظر ہیں جیسے ہم نے فرعون کی طرف رسول بھیجے - Ahmed Raza
⦿
ہم نے تمہاری طرف ایک رسول(ص) بھیجا ہے تم پر گواہ بنا کر جس طرح ہم نے فر عون کی طرف ایک رسول(ع) بھیجا تھا۔ - Najafi, Muhammad
فرع | [Character][Biblical name - Pharaoh] - overtopped | extremely tall | surpassed in height | superior | eminence | reach height | firoun
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
ك | you | your singular person | as | like
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
