Al Kitab: [from: 70/4 to: 70/14]

◉

Ascending Stairways [ 70:4 ] المعارج

تَعْرُجُ

[untranslated]

ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

[untranslated]

وَٱلرُّوحُ

[untranslated]

إِلَيْهِ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

يَوْمٍۢ

[untranslated]

كَانَ

[untranslated]

مِقْدَارُهُۥ

[untranslated]

خَمْسِينَ

[untranslated]

أَلْفَ

[untranslated]

سَنَةٍۢ

[untranslated]

٧٠

٤

تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

(Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

The angels and the Spirit ascend to Him in a day whose span is fifty thousand years.

- Qarai, Ali Quli

⦿

On that Day (of Judgment), long as fifty thousand years, the angels and the Spirit will ascend to Him.

- Sarwar, Muhammad

⦿

To Him ascend the angels and the Spirit in a day the measure of which is fifty thousand years.

- Shakir, Habib

⦿

by which the angels and the Spirit will ascend to Him in one Day which will last for fifty thousand years.

- Wahiduddin Khan

⦿

جس کی طرف فرشتے اور روح الامین بلند ہوتے ہیں اس ایک دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال کے برابر ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ملائکہ اور روح اُس کے حضور چڑھ کر جاتے ہیں ایک ایسے دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

ملائکہ اور جبریل اس کی بارگاہ کی طرف عروج کرتے ہیں وہ عذاب اس دن ہوگا جس کی مقدار پچاس ہزار برس ہے

- Ahmed Raza

⦿

فرشتے اور روح اس کی بارگاہ میں ایک ایسے دن میں چڑھ کر جاتے ہیں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہے۔

- Najafi, Muhammad

◉

Ascending Stairways [ 70:5 ] المعارج

فَٱصْبِرْ

[untranslated]

صَبْرًۭا

[untranslated]

جَمِيلًا

[untranslated]

٧٠

٥

فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا

[untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

But be patient (O Muhammad) with a patience fair to see.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

So be patient, with a patience that is graceful.

- Qarai, Ali Quli

⦿

(Muhammad), exercise patience with no complaints.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Therefore endure with a goodly patience.

- Shakir, Habib

⦿

Therefore, [O believers] behave with seemly patience.

- Wahiduddin Khan

⦿

لہذا آپ بہترین صبر سے کام لیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

پس اے نبیؐ، صبر کرو، شائستہ صبر

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو تم اچھی طرح صبر کرو،

- Ahmed Raza

⦿

(اے نبی(ص)) پس آپ(ص) بہترین صبر کیجئے۔

- Najafi, Muhammad

◉

Ascending Stairways [ 70:6 ] المعارج

إِنَّهُمْ

[untranslated]

يَرَوْنَهُۥ

[untranslated]

بَعِيدًۭا

[untranslated]

٧٠

٦

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا

[untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Lo! they behold it afar off

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Indeed they see it to be far off,

- Qarai, Ali Quli

⦿

They think that it (the Day of Judgment) is far away.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Surely they think it to be far off,

- Shakir, Habib

⦿

They see it [the Day of Judgement] to be far off,

- Wahiduddin Khan

⦿

یہ لوگ اسے دور سمجھ رہے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

یہ لوگ اُسے دور سمجھتے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

وہ اسے دور سمجھ رہے ہیں

- Ahmed Raza

⦿

یہ لوگ تو اس (روز) کو بہت دور سمجھتے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

◉

Ascending Stairways [ 70:7 ] المعارج

وَنَرَىٰهُ

[untranslated]

قَرِيبًۭا

[untranslated]

٧٠

٧

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا

[untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

While we behold it nigh:

- Pickthall, Marmaduke

⦿

and We see it to be near.

- Qarai, Ali Quli

⦿

but We see it to be very near.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And We see it nigh.

- Shakir, Habib

⦿

but We see it near at hand.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور ہم اسے قریب ہی دیکھ رہے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور ہم اسے قریب دیکھ رہے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور ہم اسے نزدیک دیکھ رہے ہیں

- Ahmed Raza

⦿

مگر ہم اسے بالکل قریب دیکھ رہے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

◉

Ascending Stairways [ 70:8 ] المعارج

يَوْمَ

[untranslated]

تَكُونُ

[untranslated]

ٱلسَّمَآءُ

[untranslated]

كَٱلْمُهْلِ

[untranslated]

٧٠

٨

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

The day when the sky will become as molten copper,

- Pickthall, Marmaduke

⦿

The day when the sky will be like molten copper,

- Qarai, Ali Quli

⦿

On the day when the heavens become like molten metal.

- Sarwar, Muhammad

⦿

On the day when the heaven shall be as molten copper

- Shakir, Habib

⦿

On that Day the heavens shall become like molten brass,

- Wahiduddin Khan

⦿

جس دن آسمان پگھلے ہوئے تانبے کے مانند ہوجائے گا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

(وہ عذاب اُس روز ہوگا) جس روز آسمان پگھلی ہوئی چاندی کی طرح ہو جائے گا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

جس دن آسمان ہوگا جیسی گلی چاندی،

- Ahmed Raza

⦿

جس دن آسمان پگھلی ہوئی دھات کی طرح ہو جائے گا۔

- Najafi, Muhammad

◉

Ascending Stairways [ 70:9 ] المعارج

وَتَكُونُ

[untranslated]

ٱلْجِبَالُ

[untranslated]

كَٱلْعِهْنِ

[untranslated]

٧٠

٩

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

[untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And the hills become as flakes of wool,

- Pickthall, Marmaduke

⦿

and the mountains like [tufts of] dyed wool,

- Qarai, Ali Quli

⦿

and the mountains become like wool,

- Sarwar, Muhammad

⦿

And the mountains shall be as tufts of wool

- Shakir, Habib

⦿

and the mountains will become like tufts of wool,

- Wahiduddin Khan

⦿

اور پہاڑ دھنکے ہوئے اون جیسے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور پہاڑ رنگ برنگ کے دھنکے ہوئے اون جیسے ہو جائیں گے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور پہاڑ ایسے ہلکے ہوجائیں گے جیسے اون

- Ahmed Raza

⦿

اور پہاڑ دھنکی ہوئی رُوئی کی مانند ہو جائیں گے۔

- Najafi, Muhammad

◉

Ascending Stairways [ 70:10 ] المعارج

وَلَا

[untranslated]

يَسْـَٔلُ

[untranslated]

حَمِيمٌ

[untranslated]

حَمِيمًۭا

[untranslated]

٧٠

١٠

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And no familiar friend will ask a question of his friend

- Pickthall, Marmaduke

⦿

and no friend will inquire about [the welfare of his] friend,

- Qarai, Ali Quli

⦿

even intimate friends will not inquire about their friends,

- Sarwar, Muhammad

⦿

And friend shall not ask of friend

- Shakir, Habib

⦿

and no friend will ask about his friend,

- Wahiduddin Khan

⦿

اور کوئی ہمدرد کسی ہمدرد کا پرسانِ حال نہ ہوگا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور کوئی جگری دوست اپنے جگری دوست کو نہ پوچھے گا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور کوئی دوست کسی دوست کی بات نہ پوچھے گا

- Ahmed Raza

⦿

اور کوئی دوست کسی دو ست کو نہ پو چھے گا۔

- Najafi, Muhammad

◉

Ascending Stairways [ 70:11 ] المعارج

يُبَصَّرُونَهُمْ

[untranslated]

ۚ

[untranslated]

يَوَدُّ

[untranslated]

ٱلْمُجْرِمُ

[untranslated]

لَوْ

[untranslated]

يَفْتَدِى

[untranslated]

مِنْ

[untranslated]

عَذَابِ

[untranslated]

يَوْمِئِذٍۭ

[untranslated]

بِبَنِيهِ

[untranslated]

٧٠

١١

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children

- Pickthall, Marmaduke

⦿

[though] they will be placed within each other]s sight. The guilty one will wish he could ransom himself from the punishment of that day at the price of his children,

- Qarai, Ali Quli

⦿

though they may see each other. A sinner will wish that he could save himself from the torment of that day by sacrificing his children,

- Sarwar, Muhammad

⦿

(Though) they shall be made to see each other. The guilty one would fain redeem himself from the chastisement of that day by (sacrificing) his children,

- Shakir, Habib

⦿

though they shall be within sight of each other. The guilty one will gladly ransom himself from the torment of that Day by sacrificing his own children,

- Wahiduddin Khan

⦿

وہ سب ایک دوسرے کو دکھائے جائیں گے تو مجرم چاہے گا کہ کاش آج کے دن کے عذاب کے بدلے اس کی اولاد کو لے لیا جائے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

حالانکہ وہ ایک دوسرے کو دکھائے جائیں گے مجرم چاہے گا کہ اس دن کے عذاب سے بچنے کے لیے اپنی اولاد کو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

ہوں گے انہیں دیکھتے ہوئے مجرم آرزو کرے گا، کاش! اس دن کے عذاب سے چھٹنے کے بدلے میں دے دے اپنے بیٹے،

- Ahmed Raza

⦿

حالانکہ وہ ایک دوسرے کو دکھائے جائیں گے مجرم چاہے گا کہ اس دن کے عذاب سے بچنے کیلئے اپنے بیٹوں،

- Najafi, Muhammad

◉

Ascending Stairways [ 70:12 ] المعارج

وَصَٰحِبَتِهِۦ

[untranslated]

وَأَخِيهِ

[untranslated]

٧٠

١٢

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

[untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And his spouse and his brother

- Pickthall, Marmaduke

⦿

his spouse and his brother,

- Qarai, Ali Quli

⦿

his wife, his brother,

- Sarwar, Muhammad

⦿

And his wife and his brother

- Shakir, Habib

⦿

his wife, his brother,

- Wahiduddin Khan

⦿

اوربیوی اور بھائی کو

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اپنی بیوی کو، اپنے بھائی کو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور اپنی جورو اور اپنا بھائی،

- Ahmed Raza

⦿

اپنی بیوی اور اپنے بھائی،

- Najafi, Muhammad

◉

Ascending Stairways [ 70:13 ] المعارج

وَفَصِيلَتِهِ

[untranslated]

ٱلَّتِى

[untranslated]

تُـْٔوِيهِ

[untranslated]

٧٠

١٣

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

[untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And his kin that harboured him

- Pickthall, Marmaduke

⦿

his kin, which had sheltered him

- Qarai, Ali Quli

⦿

his kinsmen who gave him refuge (from hardship)

- Sarwar, Muhammad

⦿

And the nearest of his kinsfolk who gave him shelter,

- Shakir, Habib

⦿

and his kinsfolk who gave him shelter,

- Wahiduddin Khan

⦿

اور اس کنبہ کو جس میں وہ رہتا تھا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اپنے قریب ترین خاندان کو جو اسے پناہ دینے والا تھا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور اپنا کنبہ جس میں اس کی جگہ ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اور اپنے قریبی کنبہ جو اسے پناہ دینے والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

◉

Ascending Stairways [ 70:14 ] المعارج

وَمَن

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْأَرْضِ

[untranslated]

جَمِيعًۭا

[untranslated]

ثُمَّ

[untranslated]

يُنجِيهِ

[untranslated]

٧٠

١٤

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And all that are in the earth, if then it might deliver him.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

and all those who are upon the earth, if that might deliver him.

- Qarai, Ali Quli

⦿

and all those on earth.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And all those that are in the earth, (wishing) then (that) this might deliver him.

- Shakir, Habib

⦿

and all the people of the earth, if that could deliver him.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور روئے زمین کی ساری مخلوقات کو اور اسے نجات دے دی جائے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور روئے زمین کے سب لوگوں کو فدیہ میں دیدے اور یہ تدبیر اُسے نجات دلا دے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور جتنے زمین میں ہیں سب پھر یہ بدلہ دنیا اسے بچالے،

- Ahmed Raza

⦿

اور رُوئے زمین کے سب لوگوں کو فدیہ میں دے دے اور پھر یہ (فدیہ) اسے نجات دلا دے۔

- Najafi, Muhammad