Range:
70:24 — 70:34
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَٱلَّذِينَ
[untranslated]
فِىٓ
[untranslated]
أَمْوَٰلِهِمْ
[untranslated]
حَقٌّۭ
[untranslated]
مَّعْلُومٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And in whose wealth there is a right acknowledged - Pickthall, Marmaduke
⦿
and there is a known share in whose wealth - Qarai, Ali Quli
⦿
They are those who assign a certain share of their property - Sarwar, Muhammad
⦿
And those in whose wealth there is a fixed portion. - Shakir, Habib
⦿
those who give a due share of their wealth - Wahiduddin Khan
⦿
اور جن کے اموال میں ایک مقررہ حق معین ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جن کے مالوں میں، - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ جن کے مال میں ایک معلوم حق ہے - Ahmed Raza
⦿
اورجن کے مالوں میں مقررہ حق ہے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
مول | possession | wealth | belonging | a square in arithmetic
فى | in | within | inside
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
لِّلسَّآئِلِ
[untranslated]
وَٱلْمَحْرُومِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
For the beggar and the destitute; - Pickthall, Marmaduke
⦿
for the beggar and the deprived, - Qarai, Ali Quli
⦿
for the needy and the deprived, - Sarwar, Muhammad
⦿
For him who begs and for him who is denied (good) - Shakir, Habib
⦿
to those who ask [for help] and to the destitute; - Wahiduddin Khan
⦿
مانگنے والے کے لئے اور نہ مانگنے والے کے لئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
سائل اور محروم کا ایک حق مقرر ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس کے لیے جو مانگے اور جو مانگ بھی نہ سکے تو محروم رہے - Ahmed Raza
⦿
سا ئل اور محروم کا۔ - Najafi, Muhammad
حرم | prohibited | off-limit | forbidden | to keep away | sacred
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
وَٱلَّذِينَ
[untranslated]
يُصَدِّقُونَ
[untranslated]
بِيَوْمِ
[untranslated]
ٱلدِّينِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And those who believe in the Day of Judgment, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and who affirm the Day of Retribution, - Qarai, Ali Quli
⦿
who acknowledge the Day of Judgment, - Sarwar, Muhammad
⦿
And those who accept the truth of the judgment day - Shakir, Habib
⦿
and those who believe in the Day of Judgement - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو لوگ روز قیامت کی تصدیق کرنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو روز جزا کو برحق مانتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہو جو انصاف کا دن سچ جانتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور جو جزا و سزا کے دن کی تصدیق کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
يوم | day | time | era | period | stages
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
وَٱلَّذِينَ
[untranslated]
هُم
[untranslated]
مِّنْ
[untranslated]
عَذَابِ
[untranslated]
رَبِّهِم
[untranslated]
مُّشْفِقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And those who are fearful of their Lord's doom - - Pickthall, Marmaduke
⦿
and those who are apprehensive of the punishment of their Lord - Qarai, Ali Quli
⦿
who are afraid of the torment of their Lord, - Sarwar, Muhammad
⦿
And those who are fearful of the chastisement of their Lord-- - Shakir, Habib
⦿
and are fearful of the punishment of their Lord; - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو اپنے پروردگار کے عذاب سے ڈرنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو اپنے رب کے عذاب سے ڈرتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ جو اپنے رب کے عذاب سے ڈر رہے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور جو اپنے پروردگار کے عذاب سے ڈرتے رہتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
هم | them (three or more)
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
إِنَّ
[untranslated]
عَذَابَ
[untranslated]
رَبِّهِمْ
[untranslated]
غَيْرُ
[untranslated]
مَأْمُونٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure - - Pickthall, Marmaduke
⦿
(there is indeed no security from the punishment of their Lord) - Qarai, Ali Quli
⦿
the punishment of their Lord is not something for them to feel secure of, - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely the chastisement of their Lord is (a thing) not to be felt secure of-- - Shakir, Habib
⦿
for none may ever feel secure from the punishment of their Lord; - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک عذاب پروردگار بے خوف رہنے والی چیز نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیونکہ اُن کے رب کا عذاب ایسی چیز نہیں ہے جس سے کوئی بے خوف ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک ان کے رب کا عذاب نڈر ہونے کی چیز نہیں - Ahmed Raza
⦿
کیونکہ ان کے پروردگار کا عذاب وہ چیز ہے جس سے کسی کو مطمئن نہیں ہونا چاہئے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
غير | exception | estranged | alienate | other than
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَٱلَّذِينَ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
لِفُرُوجِهِمْ
[untranslated]
حَٰفِظُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And those who preserve their chastity - Pickthall, Marmaduke
⦿
and those who guard their private parts - Qarai, Ali Quli
⦿
who guard their carnal desires - Sarwar, Muhammad
⦿
And those who guard their private parts, - Shakir, Habib
⦿
those who preserve their chastity - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہو جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور جو اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
حفظ | protect | guard | hold in memory | uphold | defend
هم | them (three or more)
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
إِلَّا
[untranslated]
عَلَىٰٓ
[untranslated]
أَزْوَٰجِهِمْ
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
مَلَكَتْ
[untranslated]
أَيْمَٰنُهُمْ
[untranslated]
فَإِنَّهُمْ
[untranslated]
غَيْرُ
[untranslated]
مَلُومِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy; - Pickthall, Marmaduke
⦿
(apart from their spouses and their slave women, for then they are not blameworthy; - Qarai, Ali Quli
⦿
except from their wives and slave girls, in which case they are not to be blamed, - Sarwar, Muhammad
⦿
Except in the case of their wives or those whom their right hands possess-- for these surely are not to be blamed, - Shakir, Habib
⦿
except from their spouses and those whom they rightfully possess [through wedlock], for which they incur no blame -- - Wahiduddin Khan
⦿
علاوہ اپنی بیویوں اور کنیزوں کے کہ اس پر ملامت نہیں کی جاتی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
بجز اپنی بیویوں یا اپنی مملوکہ عورتوں کے جن سے محفوظ نہ رکھنے میں ان پر کوئی ملامت نہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
مگر اپنی بیبیوں یا اپنے ہاتھ کے مال کنیزوں سے کہ ان پر کچھ ملامت نہیں، - Ahmed Raza
⦿
سوائے اپنی بیویوں کے یا اپنی مملوکہ کنیزوں کے کہ اس میں ان پر کوئی ملامت نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
غير | exception | estranged | alienate | other than
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
ما | what | not | why | how | which | where
او | or | rather | even | unless | except
زج | companion | iron-foot or heel or shoe of a spear | stabilizer at the bottom of spear | friend | close companion | counterpart | extremity of the elbow | coupled or paired | united it to it as its fellow | to have a mutual resemblance in their prose-rhymes
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
فَمَنِ
[untranslated]
ٱبْتَغَىٰ
[untranslated]
وَرَآءَ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
[untranslated]
هُمُ
[untranslated]
ٱلْعَادُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors; - Pickthall, Marmaduke
⦿
but whoever seeks beyond that—it is they who are the transgressors) - Qarai, Ali Quli
⦿
but whoever goes beyond this is a transgressor; - Sarwar, Muhammad
⦿
But he who seeks to go beyond this, these it is that go beyond the limits-- - Shakir, Habib
⦿
but those who go beyond that limit are transgressors; - Wahiduddin Khan
⦿
پھر جو اس کے علاوہ کا خواہشمند ہو وہ حد سے گزر جانے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
البتہ جو اس کے علاوہ کچھ اور چاہیں وہی حد سے تجاوز کرنے والے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو جو ان دو کے سوا اور چاہے وہی حد سے بڑھنے والے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور جو اس سے آگے بڑھے وہ حد سے تجاوز کرنے والے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
عد | number | count | calculated | habitual | routine | opposition | enemy | transgress
هم | them (three or more)
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
وراء | pushed | thrust in or down | gulp down | become full | coming up behind | following | other than this (besides this) | push behind
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
ف | then | thus | hence | so | when
وَٱلَّذِينَ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
لِأَمَٰنَٰتِهِمْ
[untranslated]
وَعَهْدِهِمْ
[untranslated]
رَٰعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And those who keep their pledges and their covenant, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and those who keep their trusts and covenants, - Qarai, Ali Quli
⦿
who honor their trust and promises, - Sarwar, Muhammad
⦿
And those who are faithful to their trusts and their covenant - Shakir, Habib
⦿
and those who are faithful to their trusts and to their pledges; - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو اپنی امانتوں اور عہد کا خیال رکھنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو اپنی امانتوں کی حفاظت اور اپنے عہد کا پاس کرتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ جو اپنی امانتوں اور اپنے عہد کی حفاظت کرتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اورجو اپنی امانتوں اورعہد و پیمان کا لحاظ رکھتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
رع ⇐ رعى | take care of | nurse | watch over | see to | nurture | sponsor | groom | patronize | that which needs attention | tended vegetation or herbage | manage | conduct
عهد | promise | covenant | treaty | ratify | agreement
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
هم | them (three or more)
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
وَٱلَّذِينَ
[untranslated]
هُم
[untranslated]
بِشَهَٰدَٰتِهِمْ
[untranslated]
قَآئِمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And those who stand by their testimony - Pickthall, Marmaduke
⦿
and those who are observant of their testimonies, - Qarai, Ali Quli
⦿
who testify to what they have witnessed, - Sarwar, Muhammad
⦿
And those who are upright in their testimonies, - Shakir, Habib
⦿
and those who stand by their testimony - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو اپنی گواہیوں پر قائم رہنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو اپنی گواہیوں میں راست بازی پر قائم رہتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ جو اپنی گواہیوں پر قائم ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور جو اپنی گواہیوں پر قائم رہتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
هم | them (three or more)
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
وَٱلَّذِينَ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
صَلَاتِهِمْ
[untranslated]
يُحَافِظُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And those who are attentive at their worship. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and those who are watchful of their prayers. - Qarai, Ali Quli
⦿
and (finally) those who do not miss their ritual - prayers at the prescribed times; - Sarwar, Muhammad
⦿
And those who keep a guard on their prayer, - Shakir, Habib
⦿
and are steadfast in their prayers. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو اپنی نمازوں کا خیال رکھنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جو اپنی نماز کی حفاظت کرتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ جو اپنی نماز کی حفاظت کرتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور جو اپنی نمازوں کی حفاظت کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
حفظ | protect | guard | hold in memory | uphold | defend
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
هم | them (three or more)
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
