Range:
7:65 — 7:70
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَإِلَىٰ
And to
عَادٍ
'Aad
أَخَاهُمْ
their brother
هُودًۭا
Hood (was sent).
ۗ
قَالَ
He said,
يَٰقَوْمِ
[O nation!
ٱعْبُدُوا۟
Be in servitude of
ٱللَّهَ
the One
مَا
— not
لَكُم
for you is
مِّنْ
from
إِلَٰهٍ
an unchallenged master
غَيْرُهُۥٓ
except Him.
ۚ
أَفَلَا
Then why do not
تَتَّقُونَ
you wake up?]
٧
٦٥
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا ۗ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ And to 'Aad their brother Hood (was sent). He said, [O nation! Be in servitude of the One — not for you is from an unchallenged master except Him. Then why do not you wake up?]
⦿
And unto (the tribe of) A'ad (We sent) their brother, Hud. He said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. Will ye not ward off (evil)? - Pickthall, Marmaduke
⦿
And to [the people of] [Ad [We sent] Hud, their brother. He said, [O my people, worship Allah! You have no other god besides Him. Will you not then be wary [of Him]?] - Qarai, Ali Quli
⦿
We sent Hud to his brethren, the tribe of `Ad, who told them, [Worship God for He is your only Lord. Will you not become pious?] - Sarwar, Muhammad
⦿
And to Ad (We sent) their brother Hud. He said: O my people! serve Allah, you have no god other than Him; will you not then guard (against evil)? - Shakir, Habib
⦿
To the people of 'Ad We sent their brother, Hud. He said, [O my people, worship God, you have no other god but He. Then will you not be God-fearing?] - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے قوم عاد علیھ السّلامکی طرف ان کے بھائی ہود کو بھیجا تو انہوں نے کہا کہ اے قوم والو اللہ کی عبادت کرو اس کے علاوہ تمہارا دوسرا خدا نہیں ہے کیا تم ڈرتے نہیں ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور عاد کی طرف ہم نے ان کے بھائی ہودؑ کو بھیجا اس نے کہا ——اے برادران قو م، اللہ کی بندگی کرو، اُس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں ہے پھر کیا تم غلط روی سے پرہیز نہ کرو گے؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور عاد کی طرف ان کی برادری سے ہود کو بھیجا کہا اے میری قوم اللہ کی بندگی کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں، تو کیا تمہیں ڈر نہیں - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے قومِ عاد کی طرف ان کے (قومی) بھائی ہود کو بھیجا۔ انہوں نے کہا! اے میری قوم! اللہ کی عبادت کرو۔ اس کے سوا تمہارا کوئی الٰہ نہیں ہے۔ آخر تم پرہیزگاری کیوں اختیار نہیں کرتے؟ - Najafi, Muhammad
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
لا | not | negate the following
غير | exception | estranged | alienate | other than
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ما | what | not | why | how | which | where
له | him | it | that | his
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
هد | [Prophet] - x
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
عد ⇐ عاد | [Nation] - number | count | included in a serial numbering system | account | numbered | quick | habitual | limited numbers | opposition | enemy | count down
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
قَالَ
Replied
ٱلْمَلَأُ
the religious clerics,
ٱلَّذِينَ
the ones who
كَفَرُوا۟
were in denial
مِن
from
قَوْمِهِۦٓ
his nation,
إِنَّا
[Certainly we
لَنَرَىٰكَ
for sure see you
فِى
in
سَفَاهَةٍۢ
foolishness
وَإِنَّا
and certainly
لَنَظُنُّكَ
we see you to be
مِنَ
from
ٱلْكَٰذِبِينَ
the liars,]
٧
٦٦
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍۢ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ Replied the religious clerics, the ones who were in denial from his nation, [Certainly we for sure see you in foolishness and certainly we see you to be from the liars,]
⦿
The chieftains of his people, who were disbelieving, said: Lo! we surely see thee in foolishness, and lo! we deem thee of the liars. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The elite of his people who were faithless said, [Indeed we see you to be in folly, and indeed we consider you to be a liar.] - Qarai, Ali Quli
⦿
A group of the unbelievers among his people said, [You look to us like a fool and we think that you are a liar]. - Sarwar, Muhammad
⦿
The chiefs of those who disbelieved from among his people said: Most surely we see you in folly, and most surely we think you to be of the liars. - Shakir, Habib
⦿
The leading men of his people who refused to acknowledge the truth, said, [We can see you are a foolish man, and we think you are lying.] - Wahiduddin Khan
⦿
قوم میں سے کفر اختیار کرنے والے رؤسا نے کہا کہ ہم تم کو حماقت میں مبتلا دیکھ رہے ہیں اور ہمارے خیال میں تم جھوٹوں میں سے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس کی قوم کے سرداروں نے، جو اس کی بات ماننے سے انکار کر رہے تھے، جواب میں کہا ——ہم تو تمہیں بے عقلی میں مبتلا سمجھتے ہیں اور ہمیں گمان ہے کہ تم جھوٹے ہو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس کی قوم کے سردار بولے بیشک ہم تمہیں بیوقوف سمجھتے ہیں اور بیشک ہم تمہیں جھوٹوں میں گمان کرتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
ان کی قوم کے کافر سرداروں نے کہا ہم تمہیں حماقت میں مبتلا دیکھتے ہیں اور ہم تمہیں جھوٹا خیال کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
كذب | lie | untruth | deny | contradict
ظن | supposed | think | assume | believe | under impression | supposition
سفه | foolish | impudent | deploring | unfortunate | regretted | deplorable | wretched | inferiors | discreditable | disreputable | dishonourable | shameful | disgrace
فى | in | within | inside
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
He said,
يَٰقَوْمِ
[O nation!
لَيْسَ
Not
بِى
I am with
سَفَاهَةٌۭ
foolishness
وَلَٰكِنِّى
rather I am
رَسُولٌۭ
a messenger
مِّن
from
رَّبِّ
Rabb of
ٱلْعَٰلَمِينَ
all the states of being.]
He said, [O nation! Not I am with foolishness rather I am a messenger from Rabb of all the states of being.]
⦿
He said: O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [O my people, I am not in folly. Rather, I am an apostle from the Lord of all the worlds. - Qarai, Ali Quli
⦿
He replied, [My people, I am not a fool but a Messenger of the Lord of the Universe. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: O my people! there is no folly in me, but I am an apostle of the Lord of the worlds. - Shakir, Habib
⦿
He said, [My people, I am by no means a fool, but rather am a messenger from the Lord of the Universe, - Wahiduddin Khan
⦿
انہوں نے جواب دیا کہ مجھ میں حماقت نہیں ہے بلکہ میں ربّ العالمین کی طرف سے فرستادہ رسول ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس نے کہا ——اے برادران قوم، میں بے عقلی میں مبتلا نہیں ہوں بلکہ میں رب العالمین کا رسول ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا اے میری قوم مجھے بے وقوفی سے کیا علاقہ میں تو پروردگار عالم کا رسول ہوں، - Ahmed Raza
⦿
ہود نے کہا! اے میری قوم، مجھ میں کوئی حماقت نہیں ہے بلکہ میں تو سارے جہانوں کے پروردگار کا رسول ہوں۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
لكن | but | instead | rather
سفه | foolish | impudent | deploring | unfortunate | regretted | deplorable | wretched | inferiors | discreditable | disreputable | dishonourable | shameful | disgrace
ب | with | about | through | by | around | regarding
ليس | not
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
أُبَلِّغُكُمْ
[I am to broadcast to you
رِسَٰلَٰتِ
messages of
رَبِّى
my Rabb
وَأَنَا۠
and I am
لَكُمْ
for you
نَاصِحٌ
an advisor
أَمِينٌ
trustworthy.]
[I am to broadcast to you messages of my Rabb and I am for you an advisor trustworthy.]
⦿
I convey unto you the messages of my Lord and am for you a true adviser. - Pickthall, Marmaduke
⦿
I communicate to you the messages of my Lord and I am a trustworthy well-wisher for you. - Qarai, Ali Quli
⦿
I preach the message of my Lord to you and am a trustworthy advisor for you. - Sarwar, Muhammad
⦿
I deliver to you the messages of my Lord and I am a faithful adviser to you: - Shakir, Habib
⦿
I am conveying my Lord's messages to you and I am your sincere and honest adviser. - Wahiduddin Khan
⦿
میں تم تک اپنے رب کے پیغامات پہنچاتا ہوں اور تمہارے لئے ایک امانتدار ناصح ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم کو اپنے رب کے پیغامات پہنچاتا ہوں، اور تمہارا ایسا خیر خواہ ہوں جس پر بھروسہ کیا جاسکتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تمہیں اپنے رب کی رسالتیں پہنچاتا ہوں اور تمہارا معتمد خیرخواہ ہوں - Ahmed Raza
⦿
تمہارے پروردگار کے پیغامات پہنچاتا ہوں۔ اور تمہارا امانتدار ناصح ہوں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
نصح | advice | admonish | guide | being sincere towards | counsel
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
انا | I (as in me)
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
بلغ | break | attain | reach | accomplish | find | run to | amount to | compass | come | convey | inform | notify | attain puberty | snitch | inform against
أَوَعَجِبْتُمْ
[Or do you find it strange
أَن
that
جَآءَكُمْ
comes to you
ذِكْرٌۭ
a reminder
مِّن
from
رَّبِّكُمْ
your Rabb
عَلَىٰ
upon
رَجُلٍۢ
a man
مِّنكُمْ
from amongst you
لِيُنذِرَكُمْ
warning you?
ۚ
وَٱذْكُرُوٓا۟
And remember
إِذْ
when
جَعَلَكُمْ
you were placed as
خُلَفَآءَ
successors
مِنۢ
from
بَعْدِ
after
قَوْمِ
nation of
نُوحٍۢ
Nooh
وَزَادَكُمْ
and you were increased
فِى
in
ٱلْخَلْقِ
creation
بَصْۜطَةًۭ
widely;
ۖ
فَٱذْكُرُوٓا۟
thus be in remembrance of
ءَالَآءَ
powers / authorities of
ٱللَّهِ
the One
لَعَلَّكُمْ
so that you may
تُفْلِحُونَ
be of the successful ones.]
٧
٦٩
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةًۭ ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ [Or do you find it strange that comes to you a reminder from your Rabb upon a man from amongst you warning you? And remember when you were placed as successors from after nation of Nooh and you were increased in creation widely; thus be in remembrance of powers / authorities of the One so that you may be of the successful ones.]
⦿
Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you, that he may warn you? Remember how He made you viceroys after Noah's folk, and gave you growth of stature. Remember (all) the bounties of your Lord, that haply ye may be successful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do you consider it odd that there should come to you a reminder from your Lord through a man from among yourselves, so that he may warn you? Remember when He made you successors after the people of Noah, and increased you vastly in creation. So remember Allah]s bounties so that you may be felicitous.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Does it seem strange to you that a reminder from your Lord should be sent to a man among you so that He may warn you? Recall when God appointed you as successors of the people of Noah and increased your power over other people. Give thanks to God for His blessings so that perhaps you will have everlasting happiness.] - Sarwar, Muhammad
⦿
What! do you wonder that a reminder has come to you from your Lord through a man from among you that he might warn you? And remember when He made you successors after Nuh's people and increased you in excellence in respect of make; therefore remember the benefits of Allah, that you may be successful. - Shakir, Habib
⦿
Do you find it strange that a Message should come from your Lord, through one of your own men, to warn you? Remember how He made you successors of Noah's people, and increased you greatly in stature. Remember the favours of God, so that you may prosper.] - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم لوگوں کو اس بات پر تعجب ہے کہ تم تک ذکر خدا تمہارے ہی کسی آدمی کے ذریعہ آجائے تاکہ وہ تمہیں ڈرائے اور یاد کرو کہ تم کو اس نے قوم نوح علیھ السّلامکے بعد زمین میں جانشین بنایا ہے اور مخلوقات میں وسعت عطا کی ہے لہذا تم اللہ کی نعمتوں کو یاد کرو کہ شاید اسی طرح فلاح اور نجات پاجاؤ - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا تمہیں اس بات پر تعجب ہوا کہ تمہارے پاس خود تمہاری اپنی قوم کے ایک آدمی کے ذریعہ سے تمہارے رب کی یاد دہانی آئی تاکہ وہ تمھیں خبردار کرے؟ بھول نہ جاؤ کہ تمہارے رب نے نوحؑ کی قوم کے بعد تم کو اُس کا جانشین بنایا اور تمہیں خوب تنو مند کیا، پس اللہ کی قدرت کے کرشموں کو یاد رکھو، امید ہے کہ فلاح پاؤ گے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کیا تمہیں اس کا اچنبا ہوا کہ تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے ایک نصیحت آئی تم میں سے ایک مرد کی معرفت کہ وہ تمہیں ڈرائے اور یاد کرو جب اس نے تمہیں قوم نوح کا جانشین کیا اور تمہارے بدن کا پھیلاؤ بڑھایا تو اللہ کی نعمتیں یاد کرو کہ کہیں تمہارا بھلا ہو، - Ahmed Raza
⦿
کیا تمہیں اس بات پر تعجب ہے کہ تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہاری اپنی قوم کے ایک شخص کے پاس وعظ و نصیحت کا پیغام آیا ہے تاکہ وہ تمہیں (خدا کے عذاب سے) ڈرائے اور یاد کرو (خدا کے اس احسان کو) کہ اس نے تمہیں قومِ نوح کے بعد ان کا جانشین بنایا۔ اور (تمہاری) خلقت میں یعنی قوت و طاقت اور قد و قامت میں زیادتی اور وسعت عطا کی پس اللہ کی نعمتوں کو یاد کرو تاکہ تم (ہر طرح) فلاح پاؤ۔ - Najafi, Muhammad
فلح | success | cultivate | win | farm
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
له | him | it | that | his
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
بسط | to spread | unfold | to please | delight | to level or flatten | enlarge | open up | extend | explain
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
فى | in | within | inside
زد ⇐ زيد | increase | grow | more | exceed | cross | enhance | heighten | compound | swell | jump | become dearer | push up
نوح | [Prophet][Biblical name - Noah]
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
خلف | successor | representative | follower | behind someone | dispute | conflict
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
كم | you (three or more)
رجل | able human | having two proper legs | man | on foot | able to walk properly | leg | let something be on its own freely | march forward
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عجب | strange | admire | wonder | appreciate | marvel | be amazed | pomp
قَالُوٓا۟
They said,
أَجِئْتَنَا
[Do you come to us
لِنَعْبُدَ
for making us slaves of
ٱللَّهَ
the One
وَحْدَهُۥ
singularly,
وَنَذَرَ
and to make us renounce
مَا
what
كَانَ
have been
يَعْبُدُ
slaves to
ءَابَآؤُنَا
our forefathers?
ۖ
فَأْتِنَا
Then come to us
بِمَا
with what
تَعِدُنَآ
you promise us,
إِن
if
كُنتَ
you are
مِنَ
of
ٱلصَّٰدِقِينَ
the truthful people.]
٧
٧٠
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ They said, [Do you come to us for making us slaves of the One singularly, and to make us renounce what have been slaves to our forefathers? Then come to us with what you promise us, if you are of the truthful people.]
⦿
They said: Hast come unto us that we should serve Allah alone, and forsake what our fathers worshipped? Then bring upon us that wherewith thou threatenest us if thou art of the truthful! - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Have you come to [tell] us that we should worship Allah alone and abandon what our fathers have been worshiping? Then bring us what you threaten us with, should you be truthful.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [Have you come to make us worship God alone and give up what our fathers worshipped? If you are truthful, let the torment with which you have threatened us, strike us]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Have you come to us that we may serve Allah alone and give up what our fathers used to serve? Then bring to us what you threaten us with, if you are of the truthful ones. - Shakir, Habib
⦿
They said, [Have you come to tell us to serve God alone and to forsake the gods our forefathers served? Bring us then what you threaten us with, if you are truthful.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ کیا آپ یہ پیغام لائے ہیں کہ ہم صرف ایک خدا کی عبادت کریں اور جن کی ہمارے آباؤ و اجداد عبادت کرتے تھے ان سب کو چھوڑ دیں تو آپ اپنے وعدہ و عید کو لے کر آئیے اگر اپنی بات میں سچے ّہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے جواب دیا ——کیا تو ہمارے پاس اس لیے آیا ہے کہ ہم اکیلے اللہ ہی کی عبادت کریں اور اُنہیں چھوڑ دیں جن کی عبادت ہمارے باپ دادا کرتے آئے ہیں؟ اچھا تو لے آ وہ عذاب جس کی تو ہمیں دھمکی دیتا ہے اگر تو سچا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے کیا تم ہمارے پاس اس لیے آئے ہو کہ ہم ایک اللہ کو پوجیں اور جو ہمارے باپ دادا پوجتے تھے، انہیں چھوڑ دیں تو لاؤ جس کا ہمیں وعدہ دے رہے ہو اگر سچے ہو، - Ahmed Raza
⦿
انہوں نے کہا (اے ہود (ع)) کیا تم ہمارے پاس اس لئے آئے ہو کہ ہم ایک اللہ کی عبادت کریں اور ان (معبودوں) کو چھوڑ دیں جن کی ہمارے باپ دادا عبادت کرتے چلے آئے ہیں اگر تم سچے ہو تو۔ ہمارے پاس لاؤ وہ (عذاب) جس کی تم ہمیں دھمکی دیتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وعد | promise | word | pledge | assurity
ب | with | about | through | by | around | regarding
اتى | come | bring | fetch | produce | give
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
له | him | it | that | his
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
