Range:
7:59 — 7:60
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
لَقَدْ
Certainly
أَرْسَلْنَا
We sent
نُوحًا
Nooh
إِلَىٰ
towards
قَوْمِهِۦ
his people
فَقَالَ
thus he said,
يَٰقَوْمِ
[O nation!
ٱعْبُدُوا۟
Be in servitude of
ٱللَّهَ
the One —
مَا
not
لَكُم
for you is
مِّنْ
of
إِلَٰهٍ
a master
غَيْرُهُۥٓ
other than Him —
إِنِّىٓ
I am
أَخَافُ
worried
عَلَيْكُمْ
over you for
عَذَابَ
punishment of
يَوْمٍ
a period
عَظِيمٍۢ
extremely long.]
٧
٥٩
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ Certainly We sent Nooh towards his people thus he said, [O nation! Be in servitude of the One — not for you is of a master other than Him — I am worried over you for punishment of a period extremely long.]
⦿
We sent Noah (of old) unto his people, and he said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. Lo! I fear for you the retribution of an Awful Day. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly We sent Noah to his people. He said, [O my people, worship Allah! You have no other god besides Him. Indeed I fear for you the punishment of a tremendous day.] - Qarai, Ali Quli
⦿
We sent Noah to his people. He told them, [Worship God for He is your only Lord. I am afraid of the punishment that you might suffer on the great Day (of Judgment)]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Certainly We sent Nuh to his people, so he said: O my people! serve Allah, you have no god other than Him; surely I fear for you the chastisement of a grievous day. - Shakir, Habib
⦿
We sent Noah to his people. He said, [O my people, worship God; you have no other god but He. I fear for you the punishment of a dreadful Day,] - Wahiduddin Khan
⦿
یقینا ہم نے نوح علیھ السّلامکو ان کی قوم کی طرف بھیجا تو انہوں نے کہا کہ اے قوم والو اللہ کی عبادت کرو کہ اس کے علاوہ تمہارا کوئی خدا نہیں ہے. میں تمہارے بارے میں عذاب عظیم سے ڈرتا ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے نوحؑ کو اُس کی قوم کی طرف بھیجا اس نے کہا ——اے برادران قوم، اللہ کی بندگی کرو، اُس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں ہے میں تمہارے حق میں ایک ہولناک دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک ہم نے نوح کو اس کی قوم کی طرف بھیجا تو اس نے کہا میری قوم اللہ کو پوجو اسکے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں بیشک مجھے تم پر بڑے دن کے عذاب کا ڈر ہے - Ahmed Raza
⦿
ہم نے نوح کو ان کی قوم کی طرف (رسول بنا کر) بھیجا۔ تو انہوں نے کہا اے میری قوم اللہ کی عبادت کرو اس کے علاوہ تمہارا کوئی اللہ نہیں ہے۔ یقینا مجھے تمہاری نسبت ایک بڑے سخت دن (قیامت) کے عذاب کا اندیشہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
يوم | day | time | era | period | stages
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
غير | exception | estranged | alienate | other than
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ما | what | not | why | how | which | where
له | him | it | that | his
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
نوح | [Prophet][Biblical name - Noah]
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
قَالَ
Said
ٱلْمَلَأُ
the head clerics
مِن
from
قَوْمِهِۦٓ
his nation,
إِنَّا
[Certainly we
لَنَرَىٰكَ
see you
فِى
in
ضَلَٰلٍۢ
misguidance
مُّبِينٍۢ
obviously.]
Said the head clerics from his nation, [Certainly we see you in misguidance obviously.]
⦿
The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The elite of his people said, [Indeed we see you in manifest error.] - Qarai, Ali Quli
⦿
A group of his people said to him, [You are absolutely wrong.] - Sarwar, Muhammad
⦿
The chiefs of his people said: Most surely we see you in clear error. - Shakir, Habib
⦿
but the leading men of his people said, [Truly, we see that you are obviously lost in error!] - Wahiduddin Khan
⦿
تو قوم کے رؤسا نے جواب دیا کہ ہم تم کو کھلی ہوئی گمراہی میں دیکھ رہے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس کی قوم کے سرداروں نے جواب دیا ——ہم کو تو یہ نظر آتا ہے کہ تم صریح گمراہی میں مبتلا ہو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس کی قوم کے سردار بولے بیشک ہم تمہیں کھلی گمراہی میں دیکھتے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
ان کی قوم کے سرداروں نے کہا۔ ہم تو تم کو کھلی ہوئی گمراہی میں دیکھتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
فى | in | within | inside
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
