Range:
7:46 — 7:49
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَبَيْنَهُمَا
[untranslated]
حِجَابٌۭ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَعَلَى
[untranslated]
ٱلْأَعْرَافِ
[untranslated]
رِجَالٌۭ
[untranslated]
يَعْرِفُونَ
[untranslated]
كُلًّۢا
[untranslated]
بِسِيمَىٰهُمْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَنَادَوْا۟
[untranslated]
أَصْحَٰبَ
[untranslated]
ٱلْجَنَّةِ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
سَلَٰمٌ
[untranslated]
عَلَيْكُمْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
لَمْ
[untranslated]
يَدْخُلُوهَا
[untranslated]
وَهُمْ
[untranslated]
يَطْمَعُونَ
[untranslated]
٧
٤٦
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۭ ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌۭ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Between them is a veil. And on the Heights are men who know them all by their marks. And they call unto the dwellers of the Garden: Peace be unto you! They enter it not although they hope (to enter). - Pickthall, Marmaduke
⦿
There will be a veil between them. And on the Elevations will be certain men who recognize each of them by their mark. They will call out to the inhabitants of paradise, [Peace be to you!] (They will not have entered it, though they would be eager to do so. - Qarai, Ali Quli
⦿
There will be a barrier between the people of Paradise and hell. There will be people on the heights who know everyone by their faces and who will say to the people of Paradise, [Peace be upon you.] They hope to enter Paradise but are not yet therein. - Sarwar, Muhammad
⦿
And between the two there shall be a veil, and on the most elevated places there shall be men who know all by their marks, and they shall call out to the dwellers of the garden: Peace be on you; they shall not have yet entered it, though they hope. - Shakir, Habib
⦿
A barrier will divide the two groups, and on the heights there will be men who recognize each group by their marks. They will call out to the people of the Garden, [Peace be with you.] They will not have yet entered, but they will be hoping [to do so], - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کے درمیان پردہ ڈال دیا جائے گا اور اعراف پر کچھ لوگ ہوں گے جو سب کو ان کی نشانیوں سے پہچان لیں گے اور اصحابِ جنّت کو آواز دیں گے کہ تم پر ہمارا سلام -وہ جنّت میں داخل نہ ہوئے ہوں گے لیکن اس کی خواہش رکھتے ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان دونوں گروہوں کے درمیان ایک اوٹ حائل ہوگی جس کی بلندیوں (اعراف) پر کچھ اور لوگ ہوں گے یہ ہر ایک کو اس کے قیافہ سے پہچانیں گے اور جنت والوں سے پکار کر کہیں گے کہ ——سلامتی ہو تم پر—— یہ لوگ جنت میں داخل تو نہیں ہوئے مگر اس کے امیدوار ہونگے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جنت و دوزخ کے بیچ میں ایک پردہ ہے اور اعراف پر کچھ مرد ہوں گے کہ دونوں فریق کو ان کی پیشانیوں سے پہچانیں گے اور وہ جنتیوں کو پکاریں گے کہ سلام تم پر یہ جنت میں نہ گئے اور اس کی طمع رکھتے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور ان دونوں (بہشت و دوزخ) کے درمیان پردہ ہے (حدِ فاصل ہے) اور اعراف پر کچھ لوگ ہوں گے جو ہر ایک کو اس کی علامت سے پہچان لیں گے۔ اور وہ بہشت والوں کو پکار کر کہیں گے کہ تم پر سلام ہو اور یہ لوگ (ابھی) اس میں داخل نہیں ہوئے ہوں گے۔ حالانکہ وہ اس کی خواہش رکھتے ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
طمع | covet | desire | crave | expect | greed | want | hope | ambition | grasping for | cupidity | aspirations
هم | them (three or more)
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
لم | not | did not | negation of past actions
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
ند | opposition | loud sound | object | raise question | take self away | denounce | stigmatize | hostile | condemn | openly find fault
سوم | occupation | task | engagement | passed | went along | consecrated | designated | induce or incite someone to do something | involvement | going away to seek
كل | all | every | each | fatigue | either
عرف | knowing | define | realize | see | sort of | savvy | known as | manners
رجل | able human | having two proper legs | man | on foot | able to walk properly | leg | let something be on its own freely | march forward
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
حجب | prevent | hinder | preclude | conceal | veil | intervene | door-keeper
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
وَإِذَا
[untranslated]
صُرِفَتْ
[untranslated]
أَبْصَٰرُهُمْ
[untranslated]
تِلْقَآءَ
[untranslated]
أَصْحَٰبِ
[untranslated]
ٱلنَّارِ
[untranslated]
قَالُوا۟
[untranslated]
رَبَّنَا
[untranslated]
لَا
[untranslated]
تَجْعَلْنَا
[untranslated]
مَعَ
[untranslated]
ٱلْقَوْمِ
[untranslated]
ٱلظَّٰلِمِينَ
[untranslated]
٧
٤٧
وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when their eyes are turned toward the dwellers of the Fire, they say: Our Lord! Place us not with the wrong-doing folk. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And when their look is turned toward the inmates of the Fire, they will say, [Our Lord, do not put us among the wrongdoing lot!]) - Qarai, Ali Quli
⦿
When their eyes turn to the dwellers of hell, they will pray, [Lord, do not place us among the unjust.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And when their eyes shall be turned towards the inmates of the fire, they shall say: Our Lord! place us not with the unjust - Shakir, Habib
⦿
and when they turn their eyes towards the inmates of the Fire, they will say, [Our Lord, do not include us among the wrongdoers!] - Wahiduddin Khan
⦿
اور پھر جب ان کی نظر جہّنموالوں کی طرف مڑ جائے گی تو کہیں گے کہ پروردگار ہم کو ان ظالمین کے ساتھ نہ قرار دینا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جب ان کی نگاہیں دوزخ والوں کی طرف پھریں گی تو کہیں گے، ——اے رب! ہمیں اِن ظالم لوگوں میں شامل نہ کیجیو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب ان کی آنکھیں دوزخیوں کی طرف پھریں گی کہیں گے اے ہمارے رب! ظالموں کے ساتھ نہ کر، - Ahmed Raza
⦿
اور جب ان کی نگاہیں دوزخ والوں کی طرف پھریں گی تو کہیں گے اے ہمارے پروردگار! ہمیں ظالم لوگوں کے ساتھ شامل نہ کر۔ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
لا | not | negate the following
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
صرف | turn away | dismiss | back away | let go | to make exchange of metal with another metal | become distinct by turning in to right direction and backing off from wrong
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
وَنَادَىٰٓ
[untranslated]
أَصْحَٰبُ
[untranslated]
ٱلْأَعْرَافِ
[untranslated]
رِجَالًۭا
[untranslated]
يَعْرِفُونَهُم
[untranslated]
بِسِيمَىٰهُمْ
[untranslated]
قَالُوا۟
[untranslated]
مَآ
[untranslated]
أَغْنَىٰ
[untranslated]
عَنكُمْ
[untranslated]
جَمْعُكُمْ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
كُنتُمْ
[untranslated]
تَسْتَكْبِرُونَ
[untranslated]
٧
٤٨
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًۭا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the dwellers on the Heights call unto men whom they know by their marks, (saying): What did your multitude and that in which ye took your pride avail you? - Pickthall, Marmaduke
⦿
The occupants of the Elevations will call out to certain men whom they recognize by their marks, [Your rallying did not avail you, nor what you used to disdain. - Qarai, Ali Quli
⦿
The people of the Heights will say to those (in hell) whose faces they recognize, [Why did your supporters and your pride not help you?] - Sarwar, Muhammad
⦿
And the dwellers of the most elevated places shall call out to men whom they will recognize by their marks saying: Of no avail were to you your amassings and your behaving haughtily: - Shakir, Habib
⦿
And the people of the heights will call out to men they recognize by their marks, [What use have your great numbers and your false pride been? - Wahiduddin Khan
⦿
اور اعراف والے ان لوگوں کو جنہیں وہ نشانیوں سے پہچانتے ہوں گے آواز دیں گے کہ آج نہ تمہاری جماعت کام آئی اور نہ تمہارا غرور کام آیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر یہ اعراف کے لوگ دوزخ کی چند بڑی بڑی شخصیتوں کو ان کی علامتوں سے پہچان کر پکاریں گے کہ ——دیکھ لیا تم نے، آج نہ تمہارے جتھے تمہارے کسی کام آئے اور نہ وہ ساز و سامان جن کو تم بڑی چیز سمجھتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اعراف والے کچھ مردوں کو پکاریں گے جنہیں ان کی پیشانی سے پہچانتے ہیں کہیں گے تمہیں کیا کام آیا تمہارا جتھا اور وہ جو تم غرور کرتے تھے - Ahmed Raza
⦿
اور پھر اعراف والے لوگ (دوزخ والے چند آدمیوں کو) آواز دیں گے جنہیں وہ علامتوں سے پہچانتے ہوں گے۔ کہ آج تمہاری جمعیت اور تمہارا غرور و پندار کچھ کام نہ آیا اور تمہیں کوئی فائدہ نہ پہنچایا۔ - Najafi, Muhammad
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
ما | what | not | why | how | which | where
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
سوم | occupation | task | engagement | passed | went along | consecrated | designated | induce or incite someone to do something | involvement | going away to seek
عرف | knowing | define | realize | see | sort of | savvy | known as | manners
رجل | able human | having two proper legs | man | on foot | able to walk properly | leg | let something be on its own freely | march forward
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
ند | opposition | loud sound | object | raise question | take self away | denounce | stigmatize | hostile | condemn | openly find fault
أَهَٰٓؤُلَآءِ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
أَقْسَمْتُمْ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَنَالُهُمُ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
بِرَحْمَةٍ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
ٱدْخُلُوا۟
[untranslated]
ٱلْجَنَّةَ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
خَوْفٌ
[untranslated]
عَلَيْكُمْ
[untranslated]
وَلَآ
[untranslated]
أَنتُمْ
[untranslated]
تَحْزَنُونَ
[untranslated]
٧
٤٩
أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Are these they of whom ye swore that Allah would not show them mercy? (Unto them it hath been said): Enter the Garden. No fear shall come upon you nor is it ye who will grieve. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Are these the ones concerning whom you swore that Allah will not extend them any mercy?] [Enter paradise! You shall have no fear, nor shall you grieve.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They will also say, [Are these (the people of Paradise) the ones of whom you swore would receive no mercy from God?] They will continue, [ People of Paradise, live therein without any fear or grief.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Are these they about whom you swore that Allah will not bestow mercy on them? Enter the garden; you shall have no fear, nor shall you grieve. - Shakir, Habib
⦿
See! are these not the people you swore would never earn God's mercy? 'Enter the Garden! No fear shall come upon you nor shall you grieve.'] - Wahiduddin Khan
⦿
کیا یہی لوگ ہیں جن کے بارے میں تم قسمیں کھایا کرتے تھے کہ انہیں رحمت خدا حاصل نہ ہوگی جن سے ہم نے کہہ دیا ہے کہ جاؤ جنّت میں چلے جاؤ تمہارے لئے نہ کوئی خوف ہے اور نہ کوئی حزن - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور کیا یہ اہل جنت وہی لوگ نہیں ہیں جن کے متعلق تم قسمیں کھا کھا کر کہتے تھے کہ اِن کو تو خدا پنی رحمت میں سے کچھ بھی نہ دے گا؟ آج انہی سے کہا گیا کہ داخل ہو جاؤ جنت میں، تمہارے لیے نہ خوف ہے نہ رنج—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا یہ ہیں وہ لوگ جن پر تم قسمیں کھاتے تھے کہ اللہ ان پر اپنی رحمت کچھ نہ کرے گا ان سے تو کہا گیا کہ جنت میں جاؤ نہ تم کو اندیشہ نہ کچھ غم، - Ahmed Raza
⦿
(پھر کچھ مستحقین جنت کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہیں گے) کیا یہی وہ لوگ ہیں جن کے متعلق تم قسمیں کھا کھا کر کہتے تھے کہ اللہ ان تک اپنی کچھ بھی رحمت نہیں پہنچائے گا۔ (پھر ان مستحقین جنت سے کہیں گے) تم بہشت میں داخل ہو جاؤ۔ نہ تم پر کوئی خوف ہے اور نہ ہی تم مغموم ہوگے۔ - Najafi, Muhammad
حزن | sadness | dismay | sorrow | heartache | pain | depression | distress | grieve
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
و | and | while | additionally
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
له | him | it | that | his
نيل | to obtain | to get | procure | offer | possess | indigo | river Nile | reaches
لا | not | negate the following
قسم | to share | to make into parts | to divide | to pledge a part | to vow | to promise
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
هؤلاء | that | these | these ones | this | those
