Range:
69:40 — 69:45
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
إِنَّهُۥ
Indeed
لَقَوْلُ
it is speech of
رَسُولٍۢ
a messenger
كَرِيمٍۢ
who is kind.
Indeed it is speech of a messenger who is kind.
⦿
That it is indeed the speech of an illustrious messenger. - Pickthall, Marmaduke
⦿
it is indeed the speech of a noble apostle - Qarai, Ali Quli
⦿
because the Quran is certainly the word of a reverent messenger. - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely, it is the Word brought by an honored Apostle, - Shakir, Habib
⦿
most surely, this is the word brought by a noble messenger, - Wahiduddin Khan
⦿
کہ یہ ایک محترم فرشتے کا بیان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ایک رسول کریم کا قول ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک یہ قرآن ایک کرم والے رسول سے باتیں ہیں - Ahmed Raza
⦿
بےشک یہ (قرآن) ایک معزز رسول(ص) کا کلام ہے۔ - Najafi, Muhammad
كرم | generosity | kindness | open handedness | hospitality
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَمَا
And not
هُوَ
it is
بِقَوْلِ
about a verse of
شَاعِرٍۢ
a poet;
ۚ
قَلِيلًۭا
little is
مَّا
what
تُؤْمِنُونَ
you have trust in.
And not it is about a verse of a poet; little is what you have trust in.
⦿
It is not poet's speech - little is it that ye believe! - Pickthall, Marmaduke
⦿
and it is not the speech of a poet. Little is the faith that you have! - Qarai, Ali Quli
⦿
It is not the word of a poet but only a few of you have faith, - Sarwar, Muhammad
⦿
And it is not the word of a poet; little is it that you believe; - Shakir, Habib
⦿
it is not the word of a poet -- how little you believe! -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ کسی شاعر کا قول نہیں ہے ہاں تم بہت کم ایمان لاتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کسی شاعر کا قول نہیں ہے، تم لوگ کم ہی ایمان لاتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ کسی شاعر کی بات نہیں کتنا کم یقین رکھتے ہو - Ahmed Raza
⦿
یہ کسی شاعر کا کلام نہیں ہے (مگر) تم لوگ بہت کم ایمان لاتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
قلل | few | little | reduced | poor | shorten | reduce
شعر | feel | realize | sense | know | poetry | notification | attribute | slogan | motto
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
هو | he | it | this | its | him
ما | what | not | why | how | which | where
وَلَا
And not is
بِقَوْلِ
about a speech of
كَاهِنٍۢ
a soothsayer;
ۚ
قَلِيلًۭا
little is
مَّا
what
تَذَكَّرُونَ
you remember.
And not is about a speech of a soothsayer; little is what you remember.
⦿
Nor diviner's speech - little is it that ye remember! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Nor is it the speech of a soothsayer. Little is the admonition that you take! - Qarai, Ali Quli
⦿
nor is it the work of a soothsayer but only a few of you take heed. - Sarwar, Muhammad
⦿
Nor the word of a soothsayer; little is it that you mind. - Shakir, Habib
⦿
Nor is it the word of a soothsayer -- how little you reflect! - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ کسی کاہن کا کلام نہیںہے جس پر تم بہت کم غور کرتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور نہ یہ کسی کاہن کا قول ہے، تم لوگ کم ہی غور کرتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور نہ کسی کاہن کی بات کتنا کم دھیان کرتے ہو - Ahmed Raza
⦿
اور نہ ہی یہ کسی کاہن کا کلام ہے (مگر) تم لوگ بہت کم نصیحت حاصل کرتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
ما | what | not | why | how | which | where
قلل | few | little | reduced | poor | shorten | reduce
كهن | [untranslated]
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
و | and | while | additionally
تَنزِيلٌۭ
A continuation
مِّن
from
رَّبِّ
Rabb of
ٱلْعَٰلَمِينَ
all the states of being.
A continuation from Rabb of all the states of being.
⦿
It is a revelation from the Lord of the Worlds. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Gradually sent down from the Lord of all the worlds. - Qarai, Ali Quli
⦿
It is a revelation from the Lord of the Universe. - Sarwar, Muhammad
⦿
It is a revelation from the Lord of the worlds. - Shakir, Habib
⦿
It is a revelation sent down by the Sustainer of the Universe: - Wahiduddin Khan
⦿
یہ رب العالمین کا نازل کردہ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ رب العالمین کی طرف سے نازل ہوا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس نے اتارا ہے جو سارے جہان کا رب ہے، - Ahmed Raza
⦿
(بلکہ) یہ تو تمام جہانوں کے پروردگار کی طرف سے نازل شدہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
وَلَوْ
And if
تَقَوَّلَ
you were to say
عَلَيْنَا
upon Us
بَعْضَ
some things
ٱلْأَقَاوِيلِ
that which you say yourself.
And if you were to say upon Us some things that which you say yourself.
⦿
And if he had invented false sayings concerning Us, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Had he faked any sayings in Our name, - Qarai, Ali Quli
⦿
Had Muhammad invented some words against Us,. - Sarwar, Muhammad
⦿
And if he had fabricated against Us some of the sayings, - Shakir, Habib
⦿
if he had invented any lies about Us, - Wahiduddin Khan
⦿
اور اگر یہ پیغمبر ہماری طرف سے کوئی بات گڑھ لیتا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اگر اس (نبی) نے خود گھڑ کر کوئی بات ہماری طرف منسوب کی ہوتی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اگر وہ ہم پر ایک بات بھی بنا کر کہتے - Ahmed Raza
⦿
اگر وہ (نبی(ص)) اپنی طرف سے کوئی بات گھڑ کر ہماری طرف منسوب کرتا۔ - Najafi, Muhammad
بعض | some | of it | part | somewhat | together | biting | a lot | divide | section | unspecified amount of something | few
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
لَأَخَذْنَا
Thus We will take
مِنْهُ
of you
بِٱلْيَمِينِ
by your right.
Thus We will take of you by your right.
⦿
We assuredly had taken him by the right hand - Pickthall, Marmaduke
⦿
We would have surely seized him by the right hand - Qarai, Ali Quli
⦿
We would have caught hold of him by his right hand - Sarwar, Muhammad
⦿
We would certainly have seized him by the right hand, - Shakir, Habib
⦿
We would indeed have seized him by his right hand - Wahiduddin Khan
⦿
تو ہم اس کے ہاتھ کو پکڑ لیتے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو ہم اِس کا دایاں ہاتھ پکڑ لیتے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ضرور ہم ان سے بقوت بدلہ لیتے، - Ahmed Raza
⦿
تو ہم اس کا دایاں ہاتھ پکڑ لیتے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ يمن | right | positive | favourable | lucky | good fortune
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
