Range:
68:27 — 68:37
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
بَلْ
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
مَحْرُومُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nay, but we are desolate! - Pickthall, Marmaduke
⦿
[No, it is we who have been deprived!] - Qarai, Ali Quli
⦿
(No, we are not lost.) In fact, we have been deprived of everything]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Nay! we are made to suffer privation. - Shakir, Habib
⦿
Indeed, we are utterly ruined!] - Wahiduddin Khan
⦿
بلکہ بالکل سے محروم ہوگئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
نہیں، بلکہ ہم محروم رہ گئے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بلکہ ہم بے نصیب ہوئے - Ahmed Raza
⦿
بلکہ ہم محروم ہو گئے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
حرم | prohibited | off-limit | forbidden | to keep away | sacred
نحن | we | us | ourselves
بل | no | rather | contrary | notify | but
قَالَ
[untranslated]
أَوْسَطُهُمْ
[untranslated]
أَلَمْ
[untranslated]
أَقُل
[untranslated]
لَّكُمْ
[untranslated]
لَوْلَا
[untranslated]
تُسَبِّحُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah)? - Pickthall, Marmaduke
⦿
The most upright among them said, [Did I not tell you, [[Why do you not glorify [Allah]?]] ] - Qarai, Ali Quli
⦿
A reasonable one among them said, [Did I not tell you that you should glorify God?] - Sarwar, Muhammad
⦿
The best of them said: Did I not say to you, Why do you not glorify (Allah)? - Shakir, Habib
⦿
The more upright of the two said, [Did I not bid you to glorify God?] - Wahiduddin Khan
⦿
تو ان کے منصف مزاج نے کہا کہ میں نے نہ کہا تھا کہ تم لوگ تسبیح پروردگار کیوں نہیں کرتے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُن میں جو سب سے بہتر آدمی تھا اُس نے کہا ——میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم تسبیح کیوں نہیں کرتے؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان میں جو سب سے غنیمت تھا بولا کیا میں تم سے نہیں کہتا تھا کہ تسبیح کیوں نہیں کرتے - Ahmed Raza
⦿
جو ان میں سے بہتر آدمی تھا اس نے کہا کہ کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ (خدا کی) تسبیح کیوں نہیں کرتے؟ - Najafi, Muhammad
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
كم | you (three or more)
لم | not | did not | negation of past actions
وسط | surrounded by | amid | halfway | intermediary | midway | intermediate | mean | medial | among | median | amidst | midmost | central
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوا۟
[untranslated]
سُبْحَٰنَ
[untranslated]
رَبِّنَآ
[untranslated]
إِنَّا
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
ظَٰلِمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: Glorified be our Lord! Lo! we have been wrong-doers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Immaculate is our Lord! We have indeed been wrongdoers!] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [All glory belongs to God. We have certainly been unjust]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Glory be to our Lord, surely we were unjust. - Shakir, Habib
⦿
They said, [Glory be to God, our Lord. We have surely done wrong.] - Wahiduddin Khan
⦿
کہنے لگے کہ ہمارا رب پاک و بے نیاز ہے اور ہم واقعا ظالم تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
و ہ پکار اٹھے پاک ہے ہمارا رب، واقعی ہم گناہ گار تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے پاکی ہے ہمارے رب کو بیشک ہم ظالم تھے، - Ahmed Raza
⦿
(تب) انہوں نے کہا کہ پاک ہے ہمارا پروردگار بےشک ہم ظالم تھے۔ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَأَقْبَلَ
[untranslated]
بَعْضُهُمْ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
بَعْضٍۢ
[untranslated]
يَتَلَٰوَمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then some of them drew near unto others, self-reproaching. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then they turned to one another, blaming each other. - Qarai, Ali Quli
⦿
Some of them started to blame others. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then some of them advanced against others, blaming each other. - Shakir, Habib
⦿
Then they began to heap reproaches on each other. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ایک نے دوسرے کو ملامت کرنا شروع کردی - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اُن میں سے ہر ایک دوسرے کو ملامت کرنے لگا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اب ایک دوسرے کی طرف ملامت کرتا متوجہ ہوا - Ahmed Raza
⦿
پھر وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر باہم لعنت ملامت کرنے لگے۔ - Najafi, Muhammad
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
بعض | some | of it | part | somewhat | together | biting | a lot | divide | section | unspecified amount of something | few
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
قَالُوا۟
[untranslated]
يَٰوَيْلَنَآ
[untranslated]
إِنَّا
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
طَٰغِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: Alas for us! In truth we were outrageous. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Woe to us! Indeed, we have been rebellious. - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [Woe to us. We have been arrogant. - Sarwar, Muhammad
⦿
Said they: O woe to us! surely we were inordinate: - Shakir, Habib
⦿
They said, [Alas for us, our behaviour was beyond the pale. - Wahiduddin Khan
⦿
کہنے لگے کہ افسوس ہم بالکل سرکش تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخر کو انہوں نے کہا ——افسوس ہمارے حال پر، بے شک ہم سرکش ہو گئے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے ہائے خرابی ہماری بیشک ہم سرکش تھے - Ahmed Raza
⦿
(اور) کہنے لگے وائے ہو ہم پر! بےشک ہم سرکش ہو گئے تھے۔ - Najafi, Muhammad
طغ | bull | disobedient | wild | rebel | overwhelm | overflow
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ويل | affliction | distress | woe | misfortune | adversity
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
عَسَىٰ
[untranslated]
رَبُّنَآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يُبْدِلَنَا
[untranslated]
خَيْرًۭا
[untranslated]
مِّنْهَآ
[untranslated]
إِنَّآ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
رَبِّنَا
[untranslated]
رَٰغِبُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Maybe our Lord will give us a better one in its place. Indeed we earnestly beseech our Lord.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Perhaps our Lord will replace it with a better garden. We turn in repentance to our Lord]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Maybe, our Lord will give us instead one better than it; surely to our Lord do we make our humble petition. - Shakir, Habib
⦿
May be our Lord will give us a better orchard in its stead; we turn to Him.] - Wahiduddin Khan
⦿
شائد ہمارا پروردگار ہمیں اس سے بہتر دے دے کہ ہم اس کی طرف رغبت کرنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
بعید نہیں کہ ہمارا رب ہمیں بدلے میں اِس سے بہتر باغ عطا فرمائے، ہم اپنے رب کی طرف رجوع کرتے ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
امید ہے ہمیں ہمارا رب اس سے بہتر بدل دے ہم اپنے رب کی طرف رغبت لاتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
امید ہے کہ ہمارا پروردگار ہمیں اس (باغ) کے بدلے اس سے بہتر باغ عطا کر دے ہم اپنے پروردگار کی طرف رجوع کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
رغب | wish | crave | hope | interest | desire
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
بدل | change | replace | bring new | allow | alter | substitute
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عسى | perhaps | may be | able | suitable | hope
كَذَٰلِكَ
[untranslated]
ٱلْعَذَابُ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَلَعَذَابُ
[untranslated]
ٱلْـَٔاخِرَةِ
[untranslated]
أَكْبَرُ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
لَوْ
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
يَعْلَمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Such was their punishment; and the punishment of the Hereafter is surely greater, had they known. - Qarai, Ali Quli
⦿
Such is the torment if only they knew that the torment in the life hereafter will certainly be greater. - Sarwar, Muhammad
⦿
Such is the chastisement, and certainly the chastisement of the hereafter is greater, did they but know! - Shakir, Habib
⦿
Such was their punishment, [in this life]. But the punishment of the life to come is much more severe, if only they knew it! - Wahiduddin Khan
⦿
اسی طرح عذاب نازل ہوتا ہے اور آخرت کا عذاب تو اس سے بڑا ہے اگر انہیں علم ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
ایسا ہوتا ہے عذاب اور آخرت کا عذاب اِس سے بھی بڑا ہے، کاش یہ لوگ اِس کو جانتے - Maududi, Abul A'ala
⦿
مار ایسی ہوتی ہے اور بیشک آخرت کی مار سب سے بڑی، کیا اچھا تھا اگر وہ جانتے - Ahmed Raza
⦿
اسی طرح عذاب آتا ہے اور آخرت کا عذاب تو (اس سے بھی) بہت بڑا ہے کاش کہ یہ لوگ جانتے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
إِنَّ
[untranslated]
لِلْمُتَّقِينَ
[untranslated]
عِندَ
[untranslated]
رَبِّهِمْ
[untranslated]
جَنَّٰتِ
[untranslated]
ٱلنَّعِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! for those who keep from evil are gardens of bliss with their Lord. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed for the Godwary there will be gardens of bliss near their Lord. - Qarai, Ali Quli
⦿
The pious ones will receive a beautiful Paradise from their Lord. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely those who guard (against evil) shall have with their Lord gardens of bliss. - Shakir, Habib
⦿
Those who are mindful of their Lord will be rewarded with gardens of bliss. - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک صاحبانِ تقویٰ کے لئے پروردگار کے یہاں نعمتوں کی جنّت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یقیناً خدا ترس لوگوں کے لیے اُن کے رب کے ہاں نعمت بھری جنتیں ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک ڈر والوں کے لیے ان کے رب کے پاس چین کے باغ ہیں - Ahmed Raza
⦿
بےشک پرہیزگاروں کیلئے ان کے پروردگار کے ہاں نعمت و آسائش کے باغات ہیں۔ - Najafi, Muhammad
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
أَفَنَجْعَلُ
[untranslated]
ٱلْمُسْلِمِينَ
[untranslated]
كَٱلْمُجْرِمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Shall We treat those who submit [to Us] as [We treat] the guilty? - Qarai, Ali Quli
⦿
Shall We treat the Muslims like criminals? - Sarwar, Muhammad
⦿
What! shall We then make (that is, treat) those who submit as the guilty? - Shakir, Habib
⦿
Should We treat the true believers and the wrongdoers alike? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا ہم اطاعت گزار وں کو مجرموں جیسا بنا دیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا ہم فرماں برداروں کا حال مجرموں کا سا کر دیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا ہم مسلمانوں کو مجرموں کا سا کردیں - Ahmed Raza
⦿
کیا ہم فرمانبرداروں کو مجرموں کی مانند کر دیں گے؟ - Najafi, Muhammad
جرم | criminal | crime | offence | misdeed | an outrage | a large mass or body (plural ajraam e.g. ajraam falki i.e. celestial bodies)
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
مَا
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
كَيْفَ
[untranslated]
تَحْكُمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
What aileth you? How foolishly ye judge! - Pickthall, Marmaduke
⦿
What is the matter with you? How do you judge! - Qarai, Ali Quli
⦿
What is the matter with you? How could you judge this to be so? - Sarwar, Muhammad
⦿
What has happened to you? How do you judge? - Shakir, Habib
⦿
What ails you? How ill you judge! - Wahiduddin Khan
⦿
تمہیں کیا ہو گیا ہے کیسا فیصلہ کر رہے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم لوگوں کو کیا ہو گیا ہے، تم کیسے حکم لگاتے ہو؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تمہیں کیا ہوا کیسا حکم لگاتے ہو - Ahmed Raza
⦿
تمہیں کیا ہوگیا ہے؟ تم کیسے فیصلے کرتے ہو؟ - Najafi, Muhammad
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
كيف | then how | how can | how do | interrogative and exclamatory
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ما | what | not | why | how | which | where
أَمْ
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
كِتَٰبٌۭ
[untranslated]
فِيهِ
[untranslated]
تَدْرُسُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Or have ye a scripture wherein ye learn - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do you possess a scripture in which you read - Qarai, Ali Quli
⦿
Do you have a book from which you study - Sarwar, Muhammad
⦿
Or have you a book wherein you read, - Shakir, Habib
⦿
Have you a Scripture that tells you - Wahiduddin Khan
⦿
یا تمہاری کوئی کتاب ہے جس میں یہ سب پڑھا کرتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں تم یہ پڑھتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تمہارے لیے کوئی کتاب ہے اس میں پڑھتے ہو، - Ahmed Raza
⦿
کیا تمہارے پاس کوئی (آسمانی) کتاب ہے جس میں تم (یہ) پڑھتے ہو؟ - Najafi, Muhammad
درس | learn | chapter | education | study | school | instruction | wipe clean | discuss
فى | in | within | inside
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
