Range:
6:161 — 6:162
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
قُلْ
Say,
إِنَّنِى
[Certainly I am
هَدَىٰنِى
guided by
رَبِّىٓ
my Rabb
إِلَىٰ
towards
صِرَٰطٍۢ
path that is
مُّسْتَقِيمٍۢ
stable and leads to the destination,
دِينًۭا
a governance system
قِيَمًۭا
that is firmly stable,
مِّلَّةَ
creed of
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim
حَنِيفًۭا
as secular (obedient to only One authority),
ۚ
وَمَا
and not
كَانَ
he had been
مِنَ
from
ٱلْمُشْرِكِينَ
the ones who add partners.]
٦
١٦١
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ دِينًۭا قِيَمًۭا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ Say, [Certainly I am guided by my Rabb towards path that is stable and leads to the destination, a governance system that is firmly stable, creed of Ibrahim as secular (obedient to only One authority), and not he had been from the ones who add partners.]
⦿
Say: Lo! As for me, my Lord hath guided me unto a straight path, a right religion, the community of Abraham, the upright, who was no idolater. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [Indeed my Lord has guided me to a straight path, the upright religion, the creed of Abraham, a Hanif, and he was not one of the polytheists.] - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), tell them, [My Lord has guided me to the right path, a well established religion and the upright tradition of Abraham who was not a pagan]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: Surely, (as for) me, my Lord has guided me to the right path; (to) a most right religion, the faith of Ibrahim the upright one, and he was not of the polytheists. - Shakir, Habib
⦿
Say, [My Lord has guided me to a straight path, and to an upright religion, the religion of Abraham the upright, who was not of those who associate partners with God.] - Wahiduddin Khan
⦿
آپ کہہ دیجئے کہ میرے پروردگار نے مجھے سیدھے راستے کی ہدایت دے دی ہے جو ایک مضبوط دین اور باطل سے اعراض کرنے والے ابراہیم علیھ السّلامکا مذہب ہے اور وہ مشرکین میں سے ہرگز نہیں تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے محمدؐ! کہو میرے رب نے بالیقین مجھے سیدھا راستہ دکھا دیا ہے، بالکل ٹھیک دین جس میں کوئی ٹیڑھ نہیں، ابراہیمؑ کا طریقہ جسے یکسو ہو کر اُس نے اختیار کیا تھا اور وہ مشرکوں میں سے نہ تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ بیشک مجھے میرے رب نے سیدھی راہ دکھائی ٹھیک دین ابراہیم کی ملّت جو ہر باطل سے جُدا تھے، اور مشرک نہ تھے - Ahmed Raza
⦿
آپ کہیں! بے شک میرے پروردگار نے مجھے بڑے سیدھے راستہ کی طرف راہنمائی کر دی ہے یعنی اس صحیح اور راست دین کی طرف جو باطل سے ہٹ کر صرف حق کی طرف راغب ابراہیم (ع) کی ملت ہے اور وہ شرک کرنے والوں میں سے نہیں تھے۔ - Najafi, Muhammad
شرك | trap | snare | pitfall | association | getting caught in net | clamp jaw | to add | to take or become part of | involve or be involved in a matter
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
حنف | heathen | one who does not acknowledge multiple gods | being bent | being distorted from norm | incline or decline
ابراهيم | [Prophet][Biblical name - Abraham] -
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
صرط | way | path
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قُلْ
Say,
إِنَّ
[Surely
صَلَاتِى
my followership,
وَنُسُكِى
my responsibilities,
وَمَحْيَاىَ
and the life I live
وَمَمَاتِى
and death I die,
لِلَّهِ
are for the One,
رَبِّ
Rabb of
ٱلْعَٰلَمِينَ
all the states of being.]
Say, [Surely my followership, my responsibilities, and the life I live and death I die, are for the One, Rabb of all the states of being.]
⦿
Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [Indeed my prayer and my worship, my life and my death are for the sake of Allah, the Lord of all the worlds. - Qarai, Ali Quli
⦿
Say, [My prayer, sacrifice, life, and death are all for God, the Lord of the Universe. - Sarwar, Muhammad
⦿
Say. Surely my prayer and my sacrifice and my life and my death are (all) for Allah, the Lord of the worlds; - Shakir, Habib
⦿
Say, [My prayer and my sacrifice and my life and my death are all for God, the Lord of the worlds; - Wahiduddin Khan
⦿
کہہ دیجئے کہ میری نماز ,میری عبادتیں ,میری زندگی ,میری موت سب اللہ کے لئے ہے جو عالمین کا پالنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہو، میری نماز، میرے تمام مراسم عبودیت، میرا جینا اور میرا مرنا، سب کچھ اللہ رب العالمین کے لیے ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ بیشک میری نماز اور میری قربانیاں اور میرا جینا اور میرا مرنا سب اللہ کے لیے ہے جو رب سارے جہان کا - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول(ص)) کہو میری نماز اور میری تمام (مختلف) عبادتیں اور میری زندگی اور میری موت صرف اللہ کے لئے ہے جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
له | him | it | that | his
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
نسك | responsibility | rite | piety | devoutness
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
