Range:
6:126 — 6:127
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَهَٰذَا
And this is
صِرَٰطُ
path of
رَبِّكَ
your Rabb
مُسْتَقِيمًۭا
that is stable;
ۗ
قَدْ
certainly
فَصَّلْنَا
We make distinct
ٱلْـَٔايَٰتِ
the signs
لِقَوْمٍۢ
for a nation
يَذَّكَّرُونَ
who would remember.
And this is path of your Rabb that is stable; certainly We make distinct the signs for a nation who would remember.
⦿
This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed. - Pickthall, Marmaduke
⦿
This is the straight path of your Lord. We have already elaborated the signs for a people who take admonition. - Qarai, Ali Quli
⦿
This is the path of your Lord and it is straight. We have explained Our revelations to those who take heed. - Sarwar, Muhammad
⦿
And this is the path of your Lord, (a) right (path); indeed We have made the communications clear for a people who mind. - Shakir, Habib
⦿
This is the straight path leading to your Lord. We have made the signs clear for thinking men. - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ ہی تمہارے پروردگار کا سیدھا راستہ ہے .ہم نے نصیحت حاصل کرنے والوں کے لئے آیات کو مفصل طور سے بیان کردیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
حالانکہ یہ راستہ تمہارے رب کا سیدھا راستہ ہے اور اس کے نشانات اُن لوگوں کے لیے واضح کر دیے گئے ہیں جو نصیحت قبول کرتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ تمہارے رب کی سیدھی راہ ہے ہم نے آیتیں مفصل بیان کردیں نصیحت ماننے والوں کے لیے، - Ahmed Raza
⦿
یہ تمہارے پروردگار کا سیدھا راستہ ہے۔ ہم نے نصیحت قبول کرنے والوں کے لیے آیتوں کو تفصیل سے بیان کر دیا ہے۔ - Najafi, Muhammad
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
فصل | separate | part | oneself from | disconnect | explain | open it up | cut open so something can come forth | disunite | disjoin
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
صرط | way | path
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
لَهُمْ
For them is
دَارُ
home of
ٱلسَّلَٰمِ
the security
عِندَ
from
رَبِّهِمْ
their Rabb;
ۖ
وَهُوَ
and He
وَلِيُّهُم
protects them
بِمَا
due to what
كَانُوا۟
they
يَعْمَلُونَ
do.
For them is home of the security from their Rabb; and He protects them due to what they do.
⦿
For them is the abode of peace with their Lord. He will be their Protecting Friend because of what they used to do. - Pickthall, Marmaduke
⦿
For them shall be the abode of peace near their Lord and He will be their guardian because of what they used to do. - Qarai, Ali Quli
⦿
They will live in peace with God. God protects them as a reward for their deeds; He is their Guardian. - Sarwar, Muhammad
⦿
They shall have the abode of peace with their Lord, and He is their guardian because of what they did. - Shakir, Habib
⦿
They shall dwell in the Home of Peace with their Lord; He will be their Protector as a recompense for what they have been doing. - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں کے لئے پروردگار کے نزدیک دارالّسلام ہے اور وہ ان کے اعمال کی بنا پر ان کا سرپرست ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُن کیلیے اُن کے رب کے پاس سلامتی کا گھر ہے اور وہ ان کا سر پرست ہے اُس صحیح طرز عمل کی وجہ سے جو انہوں نے اختیار کیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان کے لیے سلامتی کا گھر ہے اپنے رب کے یہاں اور وہ ان کا مولیٰ ہے یہ ان کے کاموں کا پھل ہے، - Ahmed Raza
⦿
ان کیلئے سلامتی کا گھر ہے ان کے پروردگار کے ہاں اور ان کے اچھے اعمال کی وجہ سے جو وہ کرتے ہیں اللہ ان کا سرپرست ہے۔ - Najafi, Muhammad
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ب | with | about | through | by | around | regarding
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
هو | he | it | this | its | him
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
در | uninterrupted flow | circle | rotate | turn over | twirl | wheel | whirl | orbit | flow copiously | screw | pan | gyrate | go | operate | boundary
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
