Range:
6:11 — 6:12
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
قُلْ
Say,
سِيرُوا۟
[Go forth
فِى
in
ٱلْأَرْضِ
the land,
ثُمَّ
then
ٱنظُرُوا۟
see
كَيْفَ
how
كَانَ
has been
عَٰقِبَةُ
ending of
ٱلْمُكَذِّبِينَ
the ones who lied.]
Say, [Go forth in the land, then see how has been ending of the ones who lied.]
⦿
Say (unto the disbelievers): Travel in the land, and see the nature of the consequence for the rejecters! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [Travel over the land, and then observe how was the fate of the deniers.] - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), tell them to travel in the land and see what happened to those who rejected the Truth. - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: Travel in the land, then see what was the end of the rejecters. - Shakir, Habib
⦿
Say, [Travel about the land and see what was the end of the deniers.] - Wahiduddin Khan
⦿
آپ ان سے کہہ دیجئے کہ زمین میں سیر کریں پھر اس کے بعد دیکھیں کہ جھٹلانے والوں کا انجام کیا ہوتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن سے کہو، ذرا زمین میں چل پھر کر دیکھو جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرمادو زمین میں سیر کرو پھر دیکھو کہ جھٹلانے والوں کا کیسا انجام ہوا - Ahmed Raza
⦿
اے رسول(ص) ان سے کہیے کہ زمین میں چلو پھرو اور پھر دیکھو۔ کہ جھٹلانے والوں کا کیا (بھیانک) انجام ہوا۔ - Najafi, Muhammad
كذب | lie | untruth | deny | contradict
عقب | succeed | follow | come after | on the heels of | behind
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
كيف | then how | how can | how do | interrogative and exclamatory
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فى | in | within | inside
سير | advance | propel | progress | make walk | impel | go towards somewhere
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قُل
Say,
لِّمَن
[For whom is
مَّا
what is
فِى
within
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
وَٱلْأَرْضِ
and the Earth?]
ۖ
قُل
Say,
لِّلَّهِ
[For the One —
ۚ
كَتَبَ
has ordained
عَلَىٰ
upon
نَفْسِهِ
Himself
ٱلرَّحْمَةَ
mercifulness.]
ۚ
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
for We will collect you all
إِلَىٰ
on
يَوْمِ
day of
ٱلْقِيَٰمَةِ
the establishment
لَا
no
رَيْبَ
doubt is
فِيهِ
in it;
ۚ
ٱلَّذِينَ
the ones who
خَسِرُوٓا۟
tempt
أَنفُسَهُمْ
their ownselves
فَهُمْ
thus they
لَا
not
يُؤْمِنُونَ
have conviction.
٦
١٢
قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ Say, [For whom is what is within the heavens and the Earth?] Say, [For the One — has ordained upon Himself mercifulness.] for We will collect you all on day of the establishment no doubt is in it; the ones who tempt their ownselves thus they not have conviction.
⦿
Say: Unto whom belongeth whatsoever is in the heavens and the earth? Say: Unto Allah. He hath prescribed for Himself mercy, that He may bring you all together to the Day of Resurrection whereof there is no doubt. Those who ruin their souls will not believe. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [To whom belongs whatever is in the heavens and the earth?] Say, [To Allah. He has made mercy incumbent upon Himself. He will surely gather you on the Day of Resurrection, in which there is no doubt. Those who have ruined their souls will not have faith.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Ask them, [Who is the owner of the heavens and the earth besides God, the All-merciful, who will gather you all together on the Day of Judgment? That day will certainly come. Those who have lost their souls will not believe. - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: To whom belongs what is in the heavens and the earth? Say: To Allah; He has ordained mercy on Himself; most certainly He will gather you on the resurrection day-- there is no doubt about it. (As for) those who have lost their souls, they will not believe. - Shakir, Habib
⦿
Say, [To whom belongs all that is in the heavens and earth?] Say, [To God. He has taken it upon Himself to be merciful. That He will gather you on the Day of Resurrection is beyond all doubt. Those who have forfeited their souls will never have faith.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان سے کہئے کہ زمین و آسمان میں جو کچھ بھی ہے وہ سب کس کے لئے ہے? پھر بتائیے کہ سب اللہ ہی کے لئے ہے اس نے اپنے اوپر رحمت کو لازم قرار دے لیا ہے وہ تم سب کو قیامت کے دن اکٹھا کرے گا جس میں کسی شک کی گنجائش نہیں ہے -جن لوگوں نے اپنے نفس کو خسارہ میں ڈال دیا ہے وہ اب ایمان نہ لائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان سے پوچھو، آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے وہ کس کاہے؟کہو سب کچھ اللہ ہی کا ہے، اس نے رحم و کرم کا شیوہ اپنے اوپر لازم کر لیا ہے (اسی لیے وہ نافرمانیوں اور سرکشیوں پر تمہیں جلدی سے نہیں پکڑ لیتا)، قیامت کے روز وہ تم سب کو ضرور جمع کرے گا، یہ بالکل ایک غیر مشتبہ حقیقت ہے، مگر جن لوگوں نے اپنے آپ کو خود تباہی کے خطرے میں مبتلا کر لیا ہے وہ اسے نہیں مانتے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ کس کا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں تم فرماؤ اللہ کا ہے اس نے اپنے کرم کے ذمہ پر رحمت لکھ لی ہے بیشک ضرور تمہیں قیامت کے دن جمع کرے گا اس میں کچھ شک نہیں، وہ جنہوں نے اپنی جان نقصان میں ڈالی ایمان نہیں لاتے، - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول(ص)) ان سے کہیے (پوچھئے) کہ جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے وہ کس کا ہے؟ کہو سب کچھ اللہ ہی کا ہے اس نے مخلوق پر رحمت کرنا اپنے اوپر لازم کر لی ہے (اس لئے جلدی سزا نہیں دیتا) وہ قیامت تک جس میں کوئی شک نہیں ہے تم سب کو اکٹھا کرتا رہے گا (پھر یکجا کرکے لائے گا) جنہوں نے اپنے آپ کو خسارے اور نقصان میں ڈال دیا ہے وہ ایمان نہیں لائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ف | then | thus | hence | so | when
خسر | glamour | attract | tempt | entice or incite (a person) to do a wrong or forbidden thing | spoil something | cause destruction of something | meanness | forfeit | suffer loss | throw away | waste | fail to take advantage
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ريب | doubt | coincidence | patched | mended
لا | not | negate the following
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
يوم | day | time | era | period | stages
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
نفس | self | person | psyche
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
له | him | it | that | his
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
فى | in | within | inside
ما | what | not | why | how | which | where
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
