Range:
6:103 — 6:105
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
لَّا
[untranslated]
تُدْرِكُهُ
[untranslated]
ٱلْأَبْصَٰرُ
[untranslated]
وَهُوَ
[untranslated]
يُدْرِكُ
[untranslated]
ٱلْأَبْصَٰرَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَهُوَ
[untranslated]
ٱللَّطِيفُ
[untranslated]
ٱلْخَبِيرُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth (all) vision. He is the Subtile, the Aware. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The sights do not apprehend Him, yet He apprehends the sights, and He is the All-attentive, the All-aware. - Qarai, Ali Quli
⦿
No mortal eyes can see Him, but He can see all eyes. He is All-kind and All-aware. - Sarwar, Muhammad
⦿
Vision comprehends Him not, and He comprehends (all) vision; and He is the Knower of subtleties, the Aware. - Shakir, Habib
⦿
No vision can grasp Him, but He takes in over all vision; He is the Subtle and Aware One. - Wahiduddin Khan
⦿
نگاہیں اسے پا نہیں سکتیں اور وہ نگاہوں کا برابر ادراک رکھتا ہے کہ وہ لطیف بھی ہے اور خبیر بھی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
نگاہیں اس کو نہیں پا سکتیں اور وہ نگاہوں کو پا لیتا ہے، وہ نہایت باریک بیں اور باخبر ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
آنکھیں اسے احاطہ نہیں کرتیں اور سب آنکھیں اس کے احاطہ میں ہیں اور وہی ہے پورا باطن پورا خبردار، - Ahmed Raza
⦿
نگاہیں اسے نہیں پا سکتیں اور وہ نگاہوں کو پا لیتا ہے اور وہ لطیف (جسم و جسمانیات سے مبرا ہے) اور خبیر (بڑا باخبر) ہے۔ - Najafi, Muhammad
خبر | [God quality] - report | news | story | informed | acquaint | warn | apprise
لطف | [God quality] - tenderness | gentleness | attenuate | soften | lighten | be prolonged
هو | he | it | this | its | him
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
درك | overtake | attain | one after another | continue uninterrupted | coming up from behind and take over | reached
لا | not | negate the following
قَدْ
[untranslated]
جَآءَكُم
[untranslated]
بَصَآئِرُ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
رَّبِّكُمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَمَنْ
[untranslated]
أَبْصَرَ
[untranslated]
فَلِنَفْسِهِۦ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَمَنْ
[untranslated]
عَمِىَ
[untranslated]
فَعَلَيْهَا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَمَآ
[untranslated]
أَنَا۠
[untranslated]
عَلَيْكُم
[untranslated]
بِحَفِيظٍۢ
[untranslated]
٦
١٠٤
قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Proofs have come unto you from your Lord, so whoso seeth, it is for his own good, and whoso is blind is blind to his own hurt. And I am not a keeper over you. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[Say,] [Certainly insights have come to you from your Lord. So whoever sees, it is to the benefit of his own soul, and whoever remains blind, it is to its detriment, and I am not a keeper over you.] - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), tell them, [Clear proofs have certainly come to you from your Lord. Whoever tries to understand it will gain much but those who ignore it will only harm themselves. I am not (supposed) to watch over you (all the time)]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Indeed there have come to you clear proofs from your Lord; whoever will therefore see, it is for his own soul and whoever will be blind, it shall be against himself and I am not a keeper over you. - Shakir, Habib
⦿
Clear insights have come to you from your Lord. Whoever, therefore, chooses to see, does so for his own good; and whoever chooses to remain blind, does so to his own loss. Say, [I am not here as your keeper.] - Wahiduddin Khan
⦿
تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے دلائل آچکے ہیں اب جو بصیرت سے کام لے گا وہ اپنے لئے اور جو اندھا بن جائے گا وہ بھی اپنا ہی نقصان کرے گا اور میں تم لوگوں کا نگہبان نہیں ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
دیکھو، تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے بصیرت کی روشنیاں آ گئی ہیں، اب جو بینائی سے کام لے گا اپنا ہی بھلا کرے گا اور جو اندھا بنے گا خود نقصان اٹھائے گا، میں تم پر کوئی پاسبان نہیں ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تمہارے پاس آنکھیں کھولنے والی دلیلیں آئیں تمہارے رب کی طرف سے تو جس نے دیکھا تو اپنے بھلے کو اور جو اندھا ہوا اپنے برُے کو، اور میں تم پر نگہبان نہیں، - Ahmed Raza
⦿
تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے بصیرتیں (روشن دلیلیں) آچکیں اب جو بصیرت سے کام لے گا وہ اپنا فائدہ کرے گا۔ اور جو اندھا بنا رہے گا وہ اپنا نقصان کرے گا۔ اور میں تمہارے اوپر نگران نہیں ہوں۔ - Najafi, Muhammad
حفظ | protect | guard | hold in memory | uphold | defend
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ما | what | not | why | how | which | where
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
عم ⇐ عمى | camouflage | blindfolded | forcibly placed together | viral | common | general | included | chaotic | disordered | turmoil | commotion
نفس | self | person | psyche
ف | then | thus | hence | so | when
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
وَكَذَٰلِكَ
[untranslated]
نُصَرِّفُ
[untranslated]
ٱلْـَٔايَٰتِ
[untranslated]
وَلِيَقُولُوا۟
[untranslated]
دَرَسْتَ
[untranslated]
وَلِنُبَيِّنَهُۥ
[untranslated]
لِقَوْمٍۢ
[untranslated]
يَعْلَمُونَ
[untranslated]
٦
١٠٥
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Thus do We display Our revelations that they may say (unto thee, Muhammad): [Thou hast studied,] and that We may make (it) clear for people who have knowledge. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Thus do We paraphrase the signs variously, lest they should say, [You have received instruction,] and so that We may make it clear for a people who have knowledge. - Qarai, Ali Quli
⦿
Thus do We explain Our revelations to them. Let them say,]You have learned (those statements) from other people.] We want to explain Our revelations only to those who have knowledge. - Sarwar, Muhammad
⦿
And thus do We repeat the communications and that they may say: You have read; and that We may make it clear to a people who know. - Shakir, Habib
⦿
This is how We explain Our revelations in various ways -- so that they might come to the point of saying, [You have read this out to us,] and that We might make it clear [that this is the truth] to those who are eager to know. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اسی طرح ہم پلٹ پلٹ کر آیتیں پیش کرتے ہیں اور تاکہ وہ یہ کہیں کہ آپ نے قرآن پڑھ لیا ہے اور ہم جاننے والوں کے لئے قرآن کو واضح کردیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِس طرح ہم اپنی آیات کو بار بار مختلف طریقوں سے بیان کرتے ہیں اور اس لیے کرتے ہیں کہ یہ لوگ کہیں تم کسی سے پڑھ آئے ہو، اور جو لوگ علم رکھتے ہیں ان پر ہم حقیقت کو روشن کر دیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم اسی طرح آیتیں طرح طرح سے بیان کرتے اور اس لیے کہ کافر بول اٹھیں کہ تم تو پڑھے ہو اور اس لیے کہ اسے علم والوں پر واضح کردیں، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم اپنی آیتیں یونہی الٹ پھیر کر بیان کرتے ہیں اور اس لئے کرتے ہیں کہ یہ لوگ کہیں کہ آپ نے (کسی سے) پڑھا ہے اور تاکہ ہم اسے علم رکھنے والوں کے لئے واضح کر دیں۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
درس | learn | chapter | education | study | school | instruction | wipe clean | discuss
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
صرف | turn away | dismiss | back away | let go | to make exchange of metal with another metal | become distinct by turning in to right direction and backing off from wrong
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
